1
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
‎Chiêu này xem ra hiệu quả!

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
‎Tuyệt vời. Cậu Liệt siêu quá đấy!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
‎Tôi phải thừa nhận điều này là đúng.

5
00:01:56,908 --> 00:01:59,994
‎Võ thuật quả thực là tuyệt diệu.

6
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
‎Tôi chưa từng hình dung
‎anh ta bám trụ lâu thế này.

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‎Hử?

8
00:02:06,292 --> 00:02:09,879
‎Tôi nghĩ ông đặt câu chưa đúng đâu.

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,800
‎Anh ta không chỉ bám trụ,
‎rõ ràng còn đánh bại gã cơ mà!

10
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
‎Ừ đấy.

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
‎Không, chắc chắn là không mà.

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
‎Hả? Ông có bị ngớ ngẩn không?

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
‎Cú đánh chốt hạ của anh ta vừa rồi.

14
00:02:24,811 --> 00:02:29,691
‎Ông không biết là Ướp Muối phải chịu
‎chấn động não mạnh đến mức nào ư?

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
‎Không đâu.

16
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
‎Ướp Muối không bị chấn động não.

17
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
‎Hả?

18
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
‎Tôi rõ vì sao hai ông không hiểu.

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
‎Vì hai ông không chứng kiến mà.

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,500
‎Khi phát hiện Ướp Muối ở Colorado
‎tại cơ sở cách ly chất thải hạt nhân,

21
00:02:47,584 --> 00:02:50,753
‎chúng tôi dĩ nhiên
‎thực hiện mọi hình thức kiểm tra.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
‎Mô cơ, xương và nội tạng của anh ta
‎đều gây bất ngờ tột độ cho chúng tôi.

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,970
‎Nhưng đặc biệt nhất là các đốt sống cổ.

24
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
‎Độ dày và sự chắc chắn đáng kinh ngạc.

25
00:03:01,639 --> 00:03:04,642
‎Cổ của sinh vật đi hai chân
‎như con người chúng ta

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
‎không thể so sánh
‎với anh ta về mặt cấu trúc.

27
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
‎Có lẽ ta phải so sánh

28
00:03:09,189 --> 00:03:15,028
‎với con thú lớn di chuyển bằng tứ chi
‎cần đỡ vùng đầu có trọng lượng cực lớn,

29
00:03:15,111 --> 00:03:18,239
‎chỉ thế mới so được với trường hợp này.

30
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
‎Vậy ý của ông là…

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
‎Đúng vậy.

32
00:03:23,494 --> 00:03:27,832
‎Chứng cứ gián tiếp dẫn tới một kết luận.

33
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
‎Tại một giai đoạn nhất định
‎trong cuộc đời của Ướp Muối,

34
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
‎có thể anh ta từng đi bằng tứ chi!

35
00:03:44,682 --> 00:03:49,229
‎Những bí thuật 4.000 năm
‎được duy trì từ thời Trung Quốc cổ đại.

36
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
‎Có thể mô tả hệ thống đó là tuyệt hảo.

37
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
‎Tuy nhiên, con người vẫn luôn
‎là mục tiêu của vô số kỹ năng này.

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
‎Để đối phó động vật đi hai chân!

39
00:04:09,582 --> 00:04:12,418
‎Mình duy trì truyền thống
‎sang năm 4.001 nổi chứ?

40
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
‎Nhìn đó… Nhìn tư thế kia xem.

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
‎Chưa hề thấy kiểu vươn về trước đó.

42
00:04:28,226 --> 00:04:32,605
‎Tư thế lấy đà khi chạy nước rút.
‎Tư thế khởi động của đô vật sumo.

43
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
‎Không giống cả hai.

44
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
‎Tư thế còn thấp hơn vậy.

45
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
‎Gần nhất với tư thế này là…

46
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
‎Phải, chính là tư thế này.

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
‎Thế tấn công của một con thú.

48
00:04:46,244 --> 00:04:50,748
‎Đó là tư thế chuẩn bị lao đi,
‎chỉ tập trung đẩy cơ thể về trước.

49
00:04:52,041 --> 00:04:55,003
‎Kiểu nhất định không lùi
‎hay nhảy tránh sang bên.

50
00:04:55,628 --> 00:04:59,215
‎Quyết tâm sẽ tiến về phía trước.

51
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
‎Vậy ta sẽ hồi đáp gã. Ta sẽ không bỏ chạy.

52
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
‎Ta sẽ không né.

53
00:05:06,556 --> 00:05:07,598
‎Sẽ không rút lui.

54
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
‎Ta sẽ chỉ tấn công.

55
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
‎Đây là Băng Quyền,
‎chiêu thức biểu tượng của kung-fu.

56
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
‎Nhờ đó ta sẽ hạ gục gã.

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
‎Ta sẽ tung đòn chính diện với gã!

58
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
‎Tức khắc, cơ thể con thú khởi động.

59
00:05:24,824 --> 00:05:26,784
‎Toàn cơ thể con thú như bùng lên.

60
00:05:28,536 --> 00:05:30,621
‎Như khi con thú tàn sát T-Rex.

61
00:05:31,164 --> 00:05:33,916
‎Hay như khi triệt hạ
‎khủng long Triceratops.

62
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
‎Hay như khi con thú hù dọa Brachiosaurus.

63
00:05:38,129 --> 00:05:41,758
‎Con thú chỉ tấn công thế này
‎với đối thủ mạnh nhất trong ngày‎.

64
00:05:42,383 --> 00:05:45,386
‎Và Liệt Hải Vương,
‎vị võ sĩ kung-fu phi thường…

65
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
‎là đối tượng lần này.

66
00:05:54,145 --> 00:05:57,482
‎Chiếc khiên hiện đại
‎đối đầu với ngọn giáo cổ đại…

67
00:05:58,941 --> 00:06:02,278
‎Hôm nay, không thể chối cãi
‎là ngọn giáo đã chiến thắng.

68
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
‎Ôi chà! Gã mạnh quá đi!

69
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
‎Anh ta đã thảm bại.
‎Còn chưa kịp dùng chiêu thức với gã.

70
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
‎Ồ, gã lại khóc rồi.

71
00:06:29,430 --> 00:06:31,057
‎Ơ, này!

72
00:06:31,140 --> 00:06:34,936
‎Sao ông lại ngạc nhiên, ông Tokugawa?

73
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
‎Điều sắp xảy ra là đương nhiên mà.

74
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
‎Đến giờ ăn tối rồi.

75
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
‎Ông nói là đến giờ ăn tối sao?

76
00:06:50,034 --> 00:06:55,498
‎Tokugawa, ông dự định
‎thất hứa với Ướp Muối hay sao?

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,210
‎Ông định để Ướp Muối ăn thịt anh ta ư?

78
00:06:59,794 --> 00:07:01,421
‎Không phải tôi mà.

79
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
‎Chính ông đã nói
‎sẽ để Ướp Muối ăn thịt anh ta.

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
‎Đồ ngu xuẩn!

81
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
‎Kẻ ngốc nào coi điều đó là nghiêm túc?

82
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
‎Dừng lại, Ướp Muối!

83
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
‎Ngươi định ăn thịt bạn mình thật à?

84
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
‎Dù là khi ngủ hay thức,
‎người đàn ông này chỉ nghĩ đến ngươi đó!

85
00:07:25,027 --> 00:07:27,113
‎Ngươi thực sự sẽ ăn thịt anh ta ư?

86
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
‎Sao ngươi có thể gọi mình là con người…

87
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
‎Ăn chính là cách nói lời từ biệt.

88
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
‎Đó là số phận bị nguyền rủa.

89
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
‎Con đực thèm ăn đến hung bạo.

90
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
‎Trong lúc tĩnh lặng,
‎tâm hồn người nguyên thủy đầy thống khổ.

91
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
‎Ăn và sinh tồn. Sinh sống và chia ly.

92
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
‎Những điều đó luôn song hành.

93
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
‎Không thể tách rời những điều đó.

94
00:08:47,485 --> 00:08:51,072
‎Vô cùng xin lỗi vì đã thất hứa.

95
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
‎Mình đã nói dối Ướp Muối.

96
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
‎"Nếu ta thua, hãy ăn thịt ta".

97
00:08:58,037 --> 00:09:00,581
‎Chẳng phải mình đã hứa thế sao?

98
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
‎Rồi kết quả ra sao?

99
00:09:04,919 --> 00:09:08,548
‎Chỉ có một phần vai
‎và một phần chân của mình bị ăn thôi.

100
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
‎Chỉ có thế thôi.

101
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
‎Khi ấy mình đã nghiêm túc ư?

102
00:09:14,804 --> 00:09:16,931
‎Mình đã sẵn sàng để bị gã ăn chưa?

103
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
‎Có lẽ trong thâm tâm,
‎mình đã tin mình sẽ sống sót.

104
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
‎Mình không nghĩ thực sự sẽ bị ăn.

105
00:09:25,773 --> 00:09:27,775
‎Chẳng phải mình hy vọng thế ư?

106
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
‎Thật đáng hổ thẹn!

107
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
‎Vậy ra là sự thật.

108
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
‎Anh bị cắn. Không, anh đã bị ăn thịt.

109
00:09:42,832 --> 00:09:47,503
‎Nghe tin anh mất một phần cơ thể,
‎tôi đã không thể tin vào tai mình đâu.

110
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
‎Bị thương ra sao?

111
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
‎Không vấn đề gì.

112
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
‎Gì cơ? Không đời nào.

113
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
‎Hỏi tôi có dao động tinh thần không,

114
00:10:07,523 --> 00:10:08,399
‎hẳn là có rồi.

115
00:10:09,358 --> 00:10:12,945
‎Hỏi tôi có thấy bất tiện không, hẳn là có.

116
00:10:14,614 --> 00:10:18,409
‎Một võ sĩ đã bại trận
‎và mất chức năng ở một phần cơ thể.

117
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
‎Thế chẳng có gì hổ thẹn cả.

118
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
‎Tôi đồng ý.

119
00:10:23,497 --> 00:10:24,707
‎Điều tôi hổ thẹn là…

120
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
‎tôi nói như thể đã sẵn sàng chịu hậu quả,

121
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
‎tôi chưa đủ dũng khí
‎mà hành động như thể thừa đủ.

122
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
‎Tôi đã nghe ông Tokugawa kể việc xảy ra.

123
00:10:38,220 --> 00:10:40,931
‎Tôi không nghĩ anh Liệt đã lừa ai cả.

124
00:10:41,807 --> 00:10:45,770
‎Là tôi đã lừa dối, hay tôi không lừa dối?

125
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
‎Không ai ngoài tôi biết rõ được điều đó.

126
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
‎"Sẵn sàng quyết tử".

127
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
‎"Quyết tâm tử trận".

128
00:10:57,740 --> 00:10:58,991
‎"Sẵn lòng tàn sát".

129
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
‎Dù cho thiếu quyết tâm,
‎người ta vẫn thường nói những lời đó.

130
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
‎Tuyên bố thiếu quyết đoán
‎thì không bao giờ nên nói ra.

131
00:11:09,627 --> 00:11:13,589
‎Tôi đã tự nhủ với bản thân
‎và cứ tưởng mình đã sẵn sàng.

132
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
‎Tôi đã vi phạm nguyên tắc đó.

133
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
‎Ông Tokugawa này,
‎nếu tôi trở thành thức ăn của gã thì sao?

134
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
‎Tôi hứa hẹn dâng cơ thể mình
‎trước khi tôi biết mình muốn gì.

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
‎Tôi nên hổ thẹn.

136
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
‎Anh đã biến cơ thể thành vũ khí.

137
00:11:36,696 --> 00:11:40,574
‎Anh theo cách sống như thế
‎và giờ anh đã mất một phần cơ thể.

138
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
‎Sự kiện kinh khủng.

139
00:11:45,579 --> 00:11:47,915
‎Nhưng anh không đau đớn vì bị mất chân,

140
00:11:48,582 --> 00:11:50,418
‎mà đau đớn vì rối loạn nội tâm.

141
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
‎Xin hãy tự hào về nỗi đau ấy.

142
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
‎Liệt Hải Vương là một võ sĩ vô song.

143
00:11:59,593 --> 00:12:03,389
‎Anh là một báu vật
‎của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vĩ đại.

144
00:12:06,851 --> 00:12:11,480
‎Tôi từng tra cứu nghĩa của từ "Liệt".

145
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
‎Liệt…

146
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
‎là dữ dội, mãnh liệt

147
00:12:20,030 --> 00:12:22,783
‎và không bao giờ lạc lối.

148
00:12:24,201 --> 00:12:25,453
‎Anh chính là như thế.

149
00:12:26,746 --> 00:12:31,459
‎Kỹ năng tuyệt vời của anh cuốn hút
‎đến mức điều đó dễ dàng bị bỏ qua.

150
00:12:32,752 --> 00:12:37,339
‎Nhưng giá trị thực sự của anh Liệt
‎nằm ở tinh thần vững chắc của anh.

151
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
‎Tôi rất cảm kích.

152
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
‎Cảm ơn.

153
00:12:53,439 --> 00:12:57,985
‎Hanma Yujiro đôi khi dùng từ "ăn".

154
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
‎"Ăn đi". Đó là phép ẩn dụ.

155
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
‎Kiểu như so sánh, là một cách biểu đạt.

156
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
‎Không phải "chiến thắng".

157
00:13:07,870 --> 00:13:09,663
‎Không phải "thất bại".

158
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
‎Mà là "ăn"!

159
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
‎Ăn sao? Quả là một gã đáng nể!

160
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
‎THẦN KASHIMA - THẦN KATORI

161
00:13:46,826 --> 00:13:49,620
‎Lần đầu tiên thấy chiêu Châm Kim Thiết.

162
00:14:03,717 --> 00:14:04,844
‎TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI

163
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
‎- Kiếm Nhật còn không chịu nổi.
‎- Xin thưa!

164
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
‎Có cuộc gọi tìm tiên sinh.

165
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
‎Được rồi.

166
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
‎Trưởng lão, xin hãy bình tĩnh giải thích.

167
00:14:16,981 --> 00:14:20,484
‎Ông nói Liệt Hải vương bị ăn thịt là sao?

168
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
‎Ướp Muối ư?

169
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
‎Liệt Hải Vương thua Ướp Muối ấy hả?

170
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
‎Không đơn giản vậy đâu!

171
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
‎Không phải sao?

172
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
‎Không phải thua đâu!

173
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
‎Ông nói anh ta không thua,

174
00:14:35,165 --> 00:14:36,750
‎mà là anh ta bị ăn thịt ư?

175
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
‎Đúng thế!

176
00:14:38,252 --> 00:14:39,336
‎DOPPO

177
00:14:39,420 --> 00:14:42,506
‎Rồi hai người đó đã đánh nhau chứ?

178
00:14:43,549 --> 00:14:48,137
‎À, ra là vậy. Vai và chân anh ta…

179
00:14:49,305 --> 00:14:51,223
‎Tôi hiểu rồi. Được.

180
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
‎- Xin thưa!
‎- Ngồi đi.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
‎Vâng ạ.

182
00:15:03,485 --> 00:15:04,320
‎Không thể nào!

183
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
‎Sao mà Liệt Hải Vương lại thua?

184
00:15:07,990 --> 00:15:11,827
‎Không hẳn là như thế. Anh ta không thua.

185
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
‎Con mồi.

186
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
‎Võ sĩ hùng mạnh đó đã bị làm con mồi.

187
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
‎Tên khốn trịnh thượng đó…

188
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
‎Ai chứ hả?

189
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
‎Thì còn ai nữa đây?

190
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
‎Con nói về con khỉ khốn nạn đó!

191
00:15:33,057 --> 00:15:37,186
‎Con chưa hiểu vấn đề thực sự ở đây nhỉ?

192
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
‎Ướp Muối không coi thường chúng ta.

193
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
‎Không, chính xác hơn,

194
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
‎gã không coi chúng ta
‎là đáng để gã coi thường.

195
00:15:49,198 --> 00:15:51,700
‎Đó chính xác là coi thường còn gì!

196
00:15:51,784 --> 00:15:52,618
‎Katsumi!

197
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
‎Bị coi thường là quyền hoặc tư cách
‎mà đích thân chúng ta phải giành được.

198
00:16:00,125 --> 00:16:06,382
‎Ướp Muối không coi thường chúng ta.
‎Như chúng ta không coi thường thịt hay cá.

199
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
‎Cha mới là người không hiểu.

200
00:16:13,222 --> 00:16:14,306
‎Con nói lại nhé.

201
00:16:14,890 --> 00:16:17,893
‎Điều đó chính xác là coi thường đấy!

202
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
‎Hả?

203
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
‎Katsumi à.

204
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
‎TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI

205
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
‎Ta hiểu ý con rồi.

206
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
‎Liệt Hải Vương bị ăn thịt.

207
00:16:30,739 --> 00:16:36,662
‎Tin tức này mau chóng lan truyền giữa
‎các thành viên Căn cứ Atsugi đã tái ngộ.

208
00:16:46,380 --> 00:16:50,300
‎Chừng đó thuốc mê là đủ
‎để một con tê giác trắng gục cả đêm,

209
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
‎nhưng chỉ trong có vài giờ…

210
00:16:53,345 --> 00:16:57,182
‎Quá rõ là có điều gì đó
‎vô cùng lớn lao vừa xảy ra.

211
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
‎Lần duy nhất trong lịch sử
‎cánh cửa này bị phá vỡ…

212
00:17:05,149 --> 00:17:08,819
‎là khi Hanma Yujiro làm điều tương tự.

213
00:17:16,493 --> 00:17:18,120
‎Gã là một người to lớn.

214
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
‎Kenmochi Takeshi, 21 tuổi.

215
00:17:22,291 --> 00:17:25,210
‎Cái tên có vẻ mạnh mẽ.
‎Thực tế là gã rất mạnh.

216
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
‎Karate.

217
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
‎Quyền anh.

218
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
‎Cử tạ.

219
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
‎Không ai ngang hàng với gã
‎ở mọi võ đường và phòng tập mà gã tới.

220
00:17:38,140 --> 00:17:42,728
‎Kenmochi đi dạo quanh
‎phố xá nhộn nhịp về đêm thế này làm gì?

221
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
‎Gã đang tìm người để thách đấu.

222
00:17:47,900 --> 00:17:51,195
‎Gã sẽ không giết họ,
‎nhưng cũng không để họ bình an.

223
00:17:51,820 --> 00:17:54,823
‎Gã mong tìm được
‎đối tượng để chơi đùa tối nay.

224
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
‎KHÔNG TIỂU TIỆN BẬY BẠ

225
00:18:52,631 --> 00:18:57,386
‎Màu sắc. Ánh sáng. Màu sắc. Lửa.

226
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
‎Các ngôi sao? Nhiệt độ ư?

227
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
‎Đám đông. Đồ ăn.

228
00:19:06,937 --> 00:19:08,605
‎Đường thẳng dọc đứng.

229
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
‎Đường thẳng nằm ngang.

230
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
‎Bầu trời…

231
00:19:14,153 --> 00:19:17,823
‎Mặt đất. Mặt phẳng. Đường thẳng.

232
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
‎Con đực bị bối rối.

233
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
‎Con đực không nhận ra điều gì.

234
00:19:24,079 --> 00:19:25,998
‎Còn lạc lõng hơn Urashima Taro.

235
00:19:27,833 --> 00:19:32,588
‎Ở thời đại của mình,
‎con đực chỉ ăn bất cứ gì tấn công mình.

236
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
‎Chiến đấu. Chiến thắng. Ăn.

237
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Con đực rất tự hào.

238
00:19:40,637 --> 00:19:42,097
‎Nhưng giờ con đực là gì?

239
00:19:42,973 --> 00:19:45,726
‎Con đực mặc bộ đồ này như để cải trang.

240
00:19:47,311 --> 00:19:50,856
‎Con đực hiểu rõ rằng
‎nếu không làm thế thì khó sống sót.

241
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
‎Con đực vô cùng to lớn,
‎cao hai mét và nặng hơn 130 cân.

242
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
‎Đám đông không tấn công con đực.

243
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
‎Họ còn không nhìn vào mắt con đực.

244
00:20:04,661 --> 00:20:07,915
‎Con đực thấy đói bụng.
‎Con đực chưa ăn gì từ lúc ấy.

245
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
‎Mới chỉ ăn vài cân từ kẻ đó.

246
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
‎Con đực ngưỡng mộ kẻ đó.

247
00:20:14,504 --> 00:20:16,882
‎Kẻ đó dùng mọi phần trên cơ thể nhỏ bé,

248
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
‎vũ khí nhỏ bé, sức mạnh yếu ớt,

249
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
‎kẻ đó không bỏ chạy
‎mà đối mặt với con đực dù sợ hãi.

250
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
‎Trời đất ơi!

251
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
‎- Đụng vào đầu…
‎- Chà!

252
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
‎Xe có vết lõm hình cơ thể anh ta!

253
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
‎Anh à! Anh ổn chứ? Anh…

254
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
‎- Hả? Đứng dậy kìa!
‎- Sao đứng nổi?

255
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
‎Anh ta còn sống!

256
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
‎Này…

257
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
‎Hả?

258
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
‎Không thể nào!

259
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
‎THỊT

260
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương