‎範馬刃牙
‎果然…有效！
‎了不起，太厲害了，烈！
‎我必須承認這是千真萬確的
‎武術確很了不起
‎我從沒想過他能撐這麼久
‎我覺得你說得不對
‎他豈止是撐住，他顯然已打敗他了！
‎對！
‎他絕對還沒有贏
‎你是不是傻的？
‎他最後一擊
‎你不知道皮可的腦震盪有多嚴重嗎？
‎沒有
‎皮可沒有腦震盪
‎什麼？
‎你們不明白也很合理
‎因為你們沒親眼看過
‎皮可在科羅拉多州 ‎核廢料隔離廠被發現後
‎我們自然對他進行了連串測試
‎他的肌肉組織、骨骼和器官 ‎都讓我們驚訝萬分
‎但最異乎尋常的是他的頸椎
‎粗壯又強韌，令人難以置信
‎像我們人類這種雙足生物的脖子
‎在結構上根本無法與他相比
‎你只會在大型四足動物身上 ‎才會找到類似的結構
‎因此牠們的脖子 ‎必須長期支撐著巨大頭部的重量
‎那你的意思是…
‎沒錯
‎間接證據只指向一個結論
‎皮可在人生某個階段之前
‎很可能是四足動物！
‎從中國古代流傳下來的秘術
‎只能以超乎想像來形容
‎然而一直以來 ‎千變無窮的招式對抗的只是人類
‎是兩足動物！
‎武術至高無上的地位 ‎能延續至第4001年嗎？
‎看看那個姿勢
‎從沒見過的前傾姿勢
‎短跑選手起步時的蹲伏
‎相撲選手的起始姿勢 ‎他的動作與眾不同
‎他的身體還要低一點
‎最接近的姿勢是…
‎對，就是這個，野獸的攻擊姿勢
‎這個姿勢只能向前推進
‎他絕不會向後跳或跳到一旁躲避
‎他誓死往前衝
‎那我就回答他吧
‎我不會逃跑
‎我不會閃避
‎我不會撤退
‎我只會攻擊
‎象徵功夫的武器崩拳
‎我會用這招式擊潰他
‎我要從正面一拳打爆他！
‎在那一刻，野獸的身體著火了
‎他全身都化為火焰
‎就像他打敗暴龍時那樣
‎就像他擊垮三角龍時那樣
‎就像他嚇跑腕龍時那樣
‎他只會對最強大的敵人發動攻擊
‎在非凡的功夫高手烈海王身上…
‎他毫不保留
‎堅不可摧的現代盾牌 ‎對抗最強的遠古利矛
‎這一天，利矛無可爭議地勝出
‎他…太厲害了
‎烈海王根本沒機會 ‎使出招式對付他，簡直是一敗塗地
‎他又哭了
‎德川先生，你怎麼這麼驚訝？
‎即將發生的事是最自然不過
‎晚餐時間到了
‎你說…晚餐時間？
‎德川先生 ‎你打算違背對皮可的承諾嗎？
‎你的意思是你會讓皮可吃掉他？
‎不是我
‎是你說會讓皮可吃掉他的
‎笨蛋！
‎什麼樣的笨蛋會把這種話當真？
‎住手，皮可！
‎你真的要吃掉你的朋友嗎？
‎你是這個男人唯一朝思暮想的東西！
‎你真的會吃掉他嗎？
‎你還能稱自己是人類…
‎進食是道別的方式
‎是被詛咒的命運
‎他的胃口很驚人
‎在寂靜中，原始人的內心悲痛萬分
‎食物和生命，生與死
‎都無法分開
‎它們無法分開
‎很抱歉我違背了承諾
‎我等同欺騙了皮可
‎“如果我輸了，我會被吃掉”
‎我不是作過這樣的承諾嗎？
‎但結果呢？
‎我被吃掉的 ‎只是肩膀的一部分和半條腿
‎僅此而已
‎我是認真的嗎？
‎我真的準備好被他吃掉嗎？
‎也許我打從心底相信自己會活下來
‎我不覺得自己真的會被吃掉
‎我不是抱著這種期望嗎？
‎真丟臉！
‎所以是真的
‎你被咬了…不，你被吃了
‎我聽到你失去部分身體時 ‎簡直不相信自己的耳朵
‎你的傷勢怎樣？
‎沒有大礙
‎什麼？不是吧
‎如果你問我覺不覺得沮喪，我會說是
‎如果你問我覺不覺得不方便 ‎我也得說是
‎武術家打輸了 ‎喪失了身體的部分功能
‎沒什麼好丟臉
‎是的
‎令我感到羞愧的是
‎我嘴上說準備好面對一切後果 ‎但其實並沒準備好
‎我表現得很勇敢，但我一點也不勇敢
‎我從德川先生那裡聽說了事情的經過
‎我不相信你會欺騙別人，烈
‎我到底有沒有騙人？
‎只有我自己心中有數
‎”懷著視死如歸的決心”
‎“慷慨赴死”
‎“準備大開殺戒”
‎人們即使毫無決心 ‎也經常說出這些話
‎如果沒有決心，就別誇下海口
‎我肯定自己準備充足 ‎他們也早警告過我
‎但我違背了自己的原則
‎德川先生，如果我當他的食物呢？
‎我還沒搞清楚自己想要什麼 ‎就說願意當他的食物
‎我應該感到羞愧
‎你把自己的身體變成武器
‎這一直都是你的人生 ‎你現在失去了部分身體
‎實在太可怕了
‎但讓你痛苦的不是因為失去一條腿
‎而是你內心的騷動
‎請你以那種痛苦為榮
‎烈海王是無與倫比的武術家
‎你是偉大中國的瑰寶
‎我查過“烈”這個字的意思
‎烈…
‎猛烈、強烈，還有…
‎從不偏離正道
‎這個就是你
‎別人被你超凡的武藝吸引住 ‎很容易忽視你真正的價值
‎但你真正的價值在於你高尚的精神
‎感激不盡
‎謝謝
‎範馬勇次郎有時會用“吃”這個字
‎“吃”，是一個比喻
‎是一個例子，只是打個比方
‎不是“贏”，不是“失敗”
‎是“吃”！
‎是吃嗎？真是太了不起的傢伙！
‎我從沒看過“斷鐵絲”
‎連日本刀也做不到
‎打擾了！
‎老師，有電話找你
‎好
‎請冷靜，慢慢解釋，老爺子
‎烈海王被吃掉是什麼意思？
‎皮可？
‎你的意思是烈海王輸給皮可…
‎沒那麼簡單！
‎不是嗎？
‎他不是輸了！
‎你說他沒輸
‎但他被吃掉了？
‎沒錯！
‎（獨步）
‎那他們兩個對戰嗎？
‎喔，他的肩膀和腿…
‎是的，好
‎老師！
‎坐吧
‎是
‎你開玩笑吧？
‎烈海王怎麼會輸？
‎不是這樣
‎他沒有輸
‎食物…
‎這位優秀的武術家成為他的食物
‎那個自大的混蛋
‎你說誰？
‎很明顯吧？我是說那隻臭猴子！
‎你不明白真正的問題嗎？
‎皮可沒有看不起我們
‎事實上，準確來說
‎他根本不認為我們有被看不起的資格
‎這就是看不起的意思！
‎克巳！
‎被看不起是你的一種權利和資格
‎皮可沒有看不起我們
‎就像我們沒有在看不起肉或魚一樣
‎不明白的人是你
‎我再說一遍
‎這就是看不起的意思！
‎什麼？
‎克巳…
‎（神心會總部，空手道）
‎…我明白你的意思
‎烈海王被吃掉了
‎這消息像野火一般 ‎在厚木基地同窗會成員之間迅速傳開
‎麻醉藥的份量 ‎足以讓一頭白犀牛昏睡一整晚
‎但只是在短短幾個小時…
‎很明顯剛剛發生了令人難以置信的事
‎過去能打破這道門的
‎只有範馬勇次郎
‎他是個大個子
‎劍持武志，21歲
‎光聽名字就覺得他很強 ‎事實上他的確很強
‎空手道
‎拳擊
‎舉重
‎在他去過的道場和健身房 ‎沒有人比得上他
‎劍持怎麼會 ‎在燈紅酒綠的地方到處逛呢？
‎他在找人打架
‎他不會殺人 ‎但也不會讓他們平安離開
‎他希望今晚能找到這種玩樂對象
‎（不准小便）
‎顏色、顏色、光、顏色、火
‎星星？熱？
‎人群…
‎食物
‎直線…垂直
‎直線…橫的
‎天空…
‎地面
‎平地，直線
‎這雄性動物一頭霧水 ‎沒有一樣東西是他認得的
‎他比浦島太郎更搞不懂狀況
‎在他那個時代，他只吃攻擊他的東西
‎戰鬥，勝利，進食
‎他很驕傲
‎但現在他是什麼呢？
‎他這身衣服形同偽裝
‎否則他就活不下去，他明白這道理
‎他身高兩公尺 ‎體重超過一百三十公斤，體型巨大
‎人群不會試圖攻擊他
‎他們連看他的眼睛都不敢看
‎他很餓
‎他從早些時候就沒吃東西了
‎他身體的一部分，只有幾公斤
‎他很欣賞他
‎他把自己弱小的身軀
‎細小的武器和微弱的力量 ‎毫無保留使出來
‎縱使他害怕 ‎但面對如此強敵卻沒退縮逃跑
‎慘了！
‎被貨車撞倒
‎車子都撞凹成一個人型了！
‎先生！你沒事吧？先生…
‎他站起來！
‎他怎麼能站起來？
‎他還活著！
‎不是吧！
‎（肉類）
‎字幕翻譯：李恒聰