1
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
‎果然…有效！

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
‎了不起，太厲害了，烈！

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
‎我必須承認這是千真萬確的

5
00:01:56,908 --> 00:02:00,036
‎武術確很了不起

6
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
‎我從沒想過他能撐這麼久

7
00:02:06,334 --> 00:02:09,546
‎我覺得你說得不對

8
00:02:10,046 --> 00:02:13,800
‎他豈止是撐住，他顯然已打敗他了！

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,594
‎對！

10
00:02:17,095 --> 00:02:19,180
‎他絕對還沒有贏

11
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
‎你是不是傻的？

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
‎他最後一擊

13
00:02:24,811 --> 00:02:29,691
‎你不知道皮可的腦震盪有多嚴重嗎？

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
‎沒有

15
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
‎皮可沒有腦震盪

16
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
‎什麼？

17
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
‎你們不明白也很合理

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
‎因為你們沒親眼看過

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
‎皮可在科羅拉多州
‎核廢料隔離廠被發現後

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
‎我們自然對他進行了連串測試

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
‎他的肌肉組織、骨骼和器官
‎都讓我們驚訝萬分

22
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
‎但最異乎尋常的是他的頸椎

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
‎粗壯又強韌，令人難以置信

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
‎像我們人類這種雙足生物的脖子

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
‎在結構上根本無法與他相比

26
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
‎你只會在大型四足動物身上
‎才會找到類似的結構

27
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
‎因此牠們的脖子
‎必須長期支撐著巨大頭部的重量

28
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
‎那你的意思是…

29
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
‎沒錯

30
00:03:23,494 --> 00:03:28,249
‎間接證據只指向一個結論

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
‎皮可在人生某個階段之前

32
00:03:34,839 --> 00:03:36,841
‎很可能是四足動物！

33
00:03:44,766 --> 00:03:49,270
‎從中國古代流傳下來的秘術

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
‎只能以超乎想像來形容

35
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
‎然而一直以來
‎千變無窮的招式對抗的只是人類

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,117
‎是兩足動物！

37
00:04:09,582 --> 00:04:12,418
‎武術至高無上的地位
‎能延續至第4001年嗎？

38
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
‎看看那個姿勢

39
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
‎從沒見過的前傾姿勢

40
00:04:28,226 --> 00:04:30,186
‎短跑選手起步時的蹲伏

41
00:04:31,062 --> 00:04:34,440
‎相撲選手的起始姿勢
‎他的動作與眾不同

42
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
‎他的身體還要低一點

43
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
‎最接近的姿勢是…

44
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
‎對，就是這個，野獸的攻擊姿勢

45
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
‎這個姿勢只能向前推進

46
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
‎他絕不會向後跳或跳到一旁躲避

47
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
‎他誓死往前衝

48
00:05:00,300 --> 00:05:01,759
‎那我就回答他吧

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
‎我不會逃跑

50
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
‎我不會閃避

51
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
‎我不會撤退

52
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
‎我只會攻擊

53
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
‎象徵功夫的武器崩拳

54
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
‎我會用這招式擊潰他

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
‎我要從正面一拳打爆他！

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
‎在那一刻，野獸的身體著火了

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,617
‎他全身都化為火焰

58
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
‎就像他打敗暴龍時那樣

59
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
‎就像他擊垮三角龍時那樣

60
00:05:34,208 --> 00:05:37,003
‎就像他嚇跑腕龍時那樣

61
00:05:38,212 --> 00:05:41,716
‎他只會對最強大的敵人發動攻擊

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
‎在非凡的功夫高手烈海王身上…

63
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
‎他毫不保留

64
00:05:54,145 --> 00:05:57,899
‎堅不可摧的現代盾牌
‎對抗最強的遠古利矛

65
00:05:58,983 --> 00:06:02,320
‎這一天，利矛無可爭議地勝出

66
00:06:07,992 --> 00:06:10,536
‎他…太厲害了

67
00:06:10,620 --> 00:06:14,248
‎烈海王根本沒機會
‎使出招式對付他，簡直是一敗塗地

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,423
‎他又哭了

69
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
‎德川先生，你怎麼這麼驚訝？

70
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
‎即將發生的事是最自然不過

71
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
‎晚餐時間到了

72
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
‎你說…晚餐時間？

73
00:06:50,076 --> 00:06:55,373
‎德川先生
‎你打算違背對皮可的承諾嗎？

74
00:06:56,916 --> 00:06:59,293
‎你的意思是你會讓皮可吃掉他？

75
00:06:59,794 --> 00:07:01,421
‎不是我

76
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
‎是你說會讓皮可吃掉他的

77
00:07:07,301 --> 00:07:08,428
‎笨蛋！

78
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
‎什麼樣的笨蛋會把這種話當真？

79
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
‎住手，皮可！

80
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
‎你真的要吃掉你的朋友嗎？

81
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
‎你是這個男人唯一朝思暮想的東西！

82
00:07:24,986 --> 00:07:27,113
‎你真的會吃掉他嗎？

83
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
‎你還能稱自己是人類…

84
00:07:50,344 --> 00:07:53,598
‎進食是道別的方式

85
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
‎是被詛咒的命運

86
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
‎他的胃口很驚人

87
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
‎在寂靜中，原始人的內心悲痛萬分

88
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
‎食物和生命，生與死

89
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
‎都無法分開

90
00:08:21,000 --> 00:08:23,085
‎它們無法分開

91
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
‎很抱歉我違背了承諾

92
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
‎我等同欺騙了皮可

93
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
‎“如果我輸了，我會被吃掉”

94
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
‎我不是作過這樣的承諾嗎？

95
00:09:02,583 --> 00:09:03,626
‎但結果呢？

96
00:09:04,919 --> 00:09:08,548
‎我被吃掉的
‎只是肩膀的一部分和半條腿

97
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
‎僅此而已

98
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
‎我是認真的嗎？

99
00:09:14,804 --> 00:09:16,931
‎我真的準備好被他吃掉嗎？

100
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
‎也許我打從心底相信自己會活下來

101
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
‎我不覺得自己真的會被吃掉

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
‎我不是抱著這種期望嗎？

103
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
‎真丟臉！

104
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
‎所以是真的

105
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
‎你被咬了…不，你被吃了

106
00:09:42,873 --> 00:09:47,503
‎我聽到你失去部分身體時
‎簡直不相信自己的耳朵

107
00:09:57,430 --> 00:09:58,306
‎你的傷勢怎樣？

108
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
‎沒有大礙

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
‎什麼？不是吧

110
00:10:04,937 --> 00:10:08,482
‎如果你問我覺不覺得沮喪，我會說是

111
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
‎如果你問我覺不覺得不方便
‎我也得說是

112
00:10:14,113 --> 00:10:18,451
‎武術家打輸了
‎喪失了身體的部分功能

113
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
‎沒什麼好丟臉

114
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
‎是的

115
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
‎令我感到羞愧的是

116
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
‎我嘴上說準備好面對一切後果
‎但其實並沒準備好

117
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
‎我表現得很勇敢，但我一點也不勇敢

118
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
‎我從德川先生那裡聽說了事情的經過

119
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
‎我不相信你會欺騙別人，烈

120
00:10:41,807 --> 00:10:45,728
‎我到底有沒有騙人？

121
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
‎只有我自己心中有數

122
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
‎”懷著視死如歸的決心”

123
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
‎“慷慨赴死”

124
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‎“準備大開殺戒”

125
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
‎人們即使毫無決心
‎也經常說出這些話

126
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
‎如果沒有決心，就別誇下海口

127
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
‎我肯定自己準備充足
‎他們也早警告過我

128
00:11:14,757 --> 00:11:16,425
‎但我違背了自己的原則

129
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
‎德川先生，如果我當他的食物呢？

130
00:11:22,807 --> 00:11:26,477
‎我還沒搞清楚自己想要什麼
‎就說願意當他的食物

131
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
‎我應該感到羞愧

132
00:11:34,318 --> 00:11:35,986
‎你把自己的身體變成武器

133
00:11:36,737 --> 00:11:40,574
‎這一直都是你的人生
‎你現在失去了部分身體

134
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
‎實在太可怕了

135
00:11:45,579 --> 00:11:47,957
‎但讓你痛苦的不是因為失去一條腿

136
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
‎而是你內心的騷動

137
00:11:51,627 --> 00:11:54,714
‎請你以那種痛苦為榮

138
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
‎烈海王是無與倫比的武術家

139
00:11:59,593 --> 00:12:03,472
‎你是偉大中國的瑰寶

140
00:12:06,851 --> 00:12:11,480
‎我查過“烈”這個字的意思

141
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
‎烈…

142
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
‎猛烈、強烈，還有…

143
00:12:21,574 --> 00:12:22,867
‎從不偏離正道

144
00:12:24,243 --> 00:12:25,369
‎這個就是你

145
00:12:26,746 --> 00:12:31,917
‎別人被你超凡的武藝吸引住
‎很容易忽視你真正的價值

146
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
‎但你真正的價值在於你高尚的精神

147
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
‎感激不盡

148
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
‎謝謝

149
00:12:53,439 --> 00:12:57,943
‎範馬勇次郎有時會用“吃”這個字

150
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
‎“吃”，是一個比喻

151
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
‎是一個例子，只是打個比方

152
00:13:05,367 --> 00:13:10,080
‎不是“贏”，不是“失敗”

153
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
‎是“吃”！

154
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
‎是吃嗎？真是太了不起的傢伙！

155
00:13:46,826 --> 00:13:49,620
‎我從沒看過“斷鐵絲”

156
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
‎連日本刀也做不到

157
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
‎打擾了！

158
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
‎老師，有電話找你

159
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
‎好

160
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
‎請冷靜，慢慢解釋，老爺子

161
00:14:16,897 --> 00:14:20,484
‎烈海王被吃掉是什麼意思？

162
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
‎皮可？

163
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
‎你的意思是烈海王輸給皮可…

164
00:14:25,573 --> 00:14:27,575
‎沒那麼簡單！

165
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
‎不是嗎？

166
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
‎他不是輸了！

167
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
‎你說他沒輸

168
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
‎但他被吃掉了？

169
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
‎沒錯！

170
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
‎（獨步）

171
00:14:39,378 --> 00:14:42,506
‎那他們兩個對戰嗎？

172
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
‎喔，他的肩膀和腿…

173
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
‎是的，好

174
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
‎老師！

175
00:14:59,273 --> 00:15:00,190
‎坐吧

176
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
‎是

177
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
‎你開玩笑吧？

178
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
‎烈海王怎麼會輸？

179
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
‎不是這樣

180
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
‎他沒有輸

181
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
‎食物…

182
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
‎這位優秀的武術家成為他的食物

183
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
‎那個自大的混蛋

184
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
‎你說誰？

185
00:15:26,550 --> 00:15:30,095
‎很明顯吧？我是說那隻臭猴子！

186
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
‎你不明白真正的問題嗎？

187
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
‎皮可沒有看不起我們

188
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
‎事實上，準確來說

189
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
‎他根本不認為我們有被看不起的資格

190
00:15:49,198 --> 00:15:51,700
‎這就是看不起的意思！

191
00:15:51,784 --> 00:15:52,618
‎克巳！

192
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
‎被看不起是你的一種權利和資格

193
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
‎皮可沒有看不起我們

194
00:16:02,461 --> 00:16:06,382
‎就像我們沒有在看不起肉或魚一樣

195
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
‎不明白的人是你

196
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
‎我再說一遍

197
00:16:14,890 --> 00:16:17,893
‎這就是看不起的意思！

198
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
‎什麼？

199
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
‎克巳…

200
00:16:22,982 --> 00:16:24,274
‎（神心會總部，空手道）

201
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
‎…我明白你的意思

202
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
‎烈海王被吃掉了

203
00:16:30,739 --> 00:16:36,662
‎這消息像野火一般
‎在厚木基地同窗會成員之間迅速傳開

204
00:16:46,338 --> 00:16:50,384
‎麻醉藥的份量
‎足以讓一頭白犀牛昏睡一整晚

205
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
‎但只是在短短幾個小時…

206
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
‎很明顯剛剛發生了令人難以置信的事

207
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
‎過去能打破這道門的

208
00:17:05,065 --> 00:17:08,902
‎只有範馬勇次郎

209
00:17:16,493 --> 00:17:17,786
‎他是個大個子

210
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
‎劍持武志，21歲

211
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
‎光聽名字就覺得他很強
‎事實上他的確很強

212
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
‎空手道

213
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
‎拳擊

214
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
‎舉重

215
00:17:32,676 --> 00:17:36,722
‎在他去過的道場和健身房
‎沒有人比得上他

216
00:17:38,140 --> 00:17:42,728
‎劍持怎麼會
‎在燈紅酒綠的地方到處逛呢？

217
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
‎他在找人打架

218
00:17:47,900 --> 00:17:51,278
‎他不會殺人
‎但也不會讓他們平安離開

219
00:17:51,820 --> 00:17:54,823
‎他希望今晚能找到這種玩樂對象

220
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
‎（不准小便）

221
00:18:52,631 --> 00:18:57,469
‎顏色、顏色、光、顏色、火

222
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
‎星星？熱？

223
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
‎人群…

224
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
‎食物

225
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
‎直線…垂直

226
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
‎直線…橫的

227
00:19:12,234 --> 00:19:13,068
‎天空…

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
‎地面

229
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
‎平地，直線

230
00:19:18,991 --> 00:19:23,203
‎這雄性動物一頭霧水
‎沒有一樣東西是他認得的

231
00:19:24,079 --> 00:19:25,873
‎他比浦島太郎更搞不懂狀況

232
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
‎在他那個時代，他只吃攻擊他的東西

233
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
‎戰鬥，勝利，進食

234
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
‎他很驕傲

235
00:19:40,637 --> 00:19:42,139
‎但現在他是什麼呢？

236
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
‎他這身衣服形同偽裝

237
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
‎否則他就活不下去，他明白這道理

238
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
‎他身高兩公尺
‎體重超過一百三十公斤，體型巨大

239
00:19:58,822 --> 00:20:00,574
‎人群不會試圖攻擊他

240
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
‎他們連看他的眼睛都不敢看

241
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
‎他很餓

242
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
‎他從早些時候就沒吃東西了

243
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
‎他身體的一部分，只有幾公斤

244
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
‎他很欣賞他

245
00:20:14,546 --> 00:20:16,882
‎他把自己弱小的身軀

246
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
‎細小的武器和微弱的力量
‎毫無保留使出來

247
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
‎縱使他害怕
‎但面對如此強敵卻沒退縮逃跑

248
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
‎慘了！

249
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
‎被貨車撞倒

250
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
‎車子都撞凹成一個人型了！

251
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
‎先生！你沒事吧？先生…

252
00:20:48,247 --> 00:20:49,289
‎他站起來！

253
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
‎他怎麼能站起來？

254
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
‎他還活著！

255
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
‎不是吧！

256
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
‎（肉類）

257
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰