1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
‎剧名：《范马刃牙》

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
‎起效…了吗？

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
‎不愧是…

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
‎不愧是烈啊！

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
‎我不得不承认

6
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
‎确实很了不起啊 这传说中的武术

7
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
‎竟然能咬牙坚持到现在
‎真是出人意料啊

8
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
‎这话说得好像不太对吧？

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
‎这看起来不像咬牙坚持吧
‎是取得了压倒性的胜利才对

10
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
‎对吧？

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
‎不对 不是这样的

12
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
‎笨蛋吗？

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
‎刚才打出的最后一击

14
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
‎知道那样的打击
‎会对皮可的大脑造成多大的震荡吗？

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
‎不对

16
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
‎皮可的大脑完全没有受到震荡

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
‎也难怪你们无法理解

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
‎毕竟你们没有亲眼见到

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
‎我们在科罗拉多州核废料隔离设施里
‎发现皮可的时候

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
‎当然迫不及待地
‎对他进行了最全面的检查

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
‎他的肌肉组织、骨骼与内脏
‎一样样都让我们惊叹连连

22
00:02:55,967 --> 00:02:59,053
‎可最引人瞩目的 非颈椎莫属

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
‎其粗细与强度非常之惊人

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
‎像我们人类这样两足行走的动物

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
‎在构造上完全不是其比较的对象

26
00:03:07,562 --> 00:03:14,569
‎恐怕只有需要一直支撑巨大头部的
‎四足行走的大型野兽

27
00:03:14,652 --> 00:03:18,239
‎才能勉强与他比肩

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
‎也就是说…

29
00:03:21,910 --> 00:03:22,785
‎没错

30
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
‎基于这些间接证据推导出的答案
‎当然就只有一个了…

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
‎皮可极有可能在某个人生阶段之前

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
‎一直都是四足行走的！

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
‎从古代中国连绵不绝地
‎传承了四千年的秘术

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
‎这套体系可以说是令人叹为观止

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,986
‎可是 其无数招式矛头所对的

36
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
‎归根结底都是…

37
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
‎人类！

38
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
‎只针对两足行走！

39
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
‎能传承至第四千零一年吗？

40
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
‎这到底是…这到底是什么姿势啊

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
‎从未见过如此程度的前倾姿态

42
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
‎短跑运动员的起跑姿势

43
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
‎相扑比赛开始前的预备动作
‎跟眼前的都不一样

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
‎比那些都要低

45
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
‎如果要说最接近的例子…

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
‎对 是猛兽的战斗姿态！

47
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
‎前进…

48
00:04:47,787 --> 00:04:51,207
‎除前进之外
‎将一切动作都舍弃的突进体态！

49
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
‎绝对不会向后退缩 或者横跳躲避

50
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
‎就好似已经立下必定向前的誓言

51
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
‎那就回应吧

52
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
‎不逃

53
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
‎不躲

54
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
‎不退

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
‎断然迎击

56
00:05:11,477 --> 00:05:13,938
‎用这个武器 中国武术的象征…

57
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
‎崩拳

58
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
‎我要坚守阵地

59
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
‎正面将你打穿！

60
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
‎刹那间 野兽的肉体被点燃了

61
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
‎五体化作烈焰

62
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
‎就像他征服霸王龙时一样…

63
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
‎就像他碾碎三角龙时一样…

64
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
‎就像他打退腕龙时一样…

65
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
‎当确认了强敌时才发动的
‎当日最强大的攻击…

66
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
‎与稀世之拳法家 烈海王…

67
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
‎碰撞了

68
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
‎现代之盾

69
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
‎与古代之矛

70
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
‎今天没有产生矛盾

71
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
‎矛胜利了

72
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
‎好…好强啊！

73
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
‎根本没有施展武术的余地

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
‎完败

75
00:06:21,589 --> 00:06:22,423
‎又哭了？

76
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
‎为何一脸的惊慌啊 德川先生？

77
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
‎接下来的事不是理所当然的吗？

78
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
‎晚餐时间到了

79
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
‎晚…晚餐时间？

80
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
‎德川先生 难道你想打破
‎与皮可之间的约定吗？

81
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
‎难道你想让皮可吃掉他吗？

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
‎不是我想

83
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
‎说会让皮可吃掉他的人
‎不是别人 正是你

84
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
‎笨蛋！

85
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
‎哪有笨蛋会把这种事情当真啊！

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎住手 皮可！

87
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
‎你当真要吃掉自己的朋友吗？

88
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
‎眼前这个无论睡着还是醒着
‎满脑子都在想着你的男人！

89
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
‎这样的朋友你也要吃掉吗？

90
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
‎你这家伙还算个人…

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,554
‎被吃掉…

92
00:07:52,346 --> 00:07:53,598
‎是一种道别

93
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
‎诅咒的命运

94
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
‎凶暴的食欲

95
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
‎在一片沉静之中
‎原始的心里装着的只有悲痛…

96
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
‎食物与生存 生存与离别

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
‎是无法分割的…

98
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
‎是无法分割的…

99
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
‎对不起！

100
00:08:48,903 --> 00:08:51,072
‎我没有遵守约定！

101
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
‎这样等于是欺骗了皮可

102
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
‎“输了就要被吃掉！”

103
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
‎这不是我立下的誓言吗？

104
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
‎可现实呢？

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
‎被吃掉的就只有肩膀的一部分…

106
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
‎只有腿上的一部分！

107
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
‎仅此而已

108
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
‎我当初到底是认真的吗？

109
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
‎真准备好要被吃掉了吗？

110
00:09:18,307 --> 00:09:19,350
‎或许是打心底里

111
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
‎觉得自己一定能活下来…

112
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
‎以为自己在现实中 根本不会被吃掉

113
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
‎我不就是那样期待的吗？

114
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
‎不知羞耻！

115
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
‎原来是真的

116
00:09:38,327 --> 00:09:39,453
‎你被咬了…

117
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
‎不对 是被吃掉了

118
00:09:42,748 --> 00:09:46,127
‎我听说烈先生失去了身体的一部分

119
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
‎都不敢相信自己的耳朵

120
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
‎伤势如何？

121
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
‎完全没问题

122
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
‎怎么可能没问题啊

123
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
‎如果你问我有否动摇的话

124
00:10:07,565 --> 00:10:08,482
‎确实有些动摇

125
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
‎问是否会有不便的话

126
00:10:11,402 --> 00:10:13,112
‎我会回答 确实有些不便

127
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
‎武术家战败了 丧失一部分肉体机能

128
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
‎并没有什么可耻的地方

129
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
‎我赞同

130
00:10:23,539 --> 00:10:24,665
‎让我感到羞耻的是…

131
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
‎没有必死的觉悟
‎却装出一副有的样子

132
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
‎明明没有勇气 却要把大话说出去

133
00:10:33,841 --> 00:10:37,094
‎事情的来龙去脉
‎我从老爷爷那里听说了

134
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
‎我不认为烈先生欺骗了任何人

135
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
‎到底是欺骗了 还是没有欺骗

136
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
‎除了我自己之外 没有人真的知道

137
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
‎“必死的觉悟”

138
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
‎“准备去死”

139
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‎“我要宰了你”

140
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
‎人们经常会说这种话
‎其实却并无实行的决心

141
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
‎没有决心的话 就不应该被说出口

142
00:11:09,627 --> 00:11:13,214
‎自己一直在坚守的戒律与禁忌

143
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‎结果就这样打破了

144
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
‎德川先生 不如让我来做食物吧？

145
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
‎连自己的本意都没弄清楚
‎就这样毛遂自荐

146
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
‎我应该感到羞耻

147
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
‎将五体化作武器

148
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
‎烈先生您一直践行着这样的人生

149
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
‎如今却失去了身体的一部分

150
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
‎这是件天大的事

151
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
‎可让您痛苦的 不是丧腿之痛

152
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
‎而是内心的不坚定

153
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
‎这份痛苦 请您一定引以为傲

154
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
‎烈海王是个世间难找的优秀武术家

155
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
‎是大国中华人民共和国的瑰宝

156
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
‎我曾查过“烈”这个字的意思

157
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
‎烈…

158
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
‎激烈、刚烈 更重要的是…

159
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
‎忠烈

160
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
‎您就是这样的人

161
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
‎您的招式华丽 引人注目
‎可人们往往容易忽略掉…

162
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
‎烈先生真正的价值
‎在于您高贵的精神品质

163
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
‎感谢你的赞美…

164
00:12:46,807 --> 00:12:47,683
‎谢谢你

165
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
‎范马勇次郎有时候会用“吃掉”这个词

166
00:12:58,861 --> 00:12:59,820
‎“吃掉”…

167
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
‎这是个比喻

168
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
‎拿来类比的表达方式罢了

169
00:13:05,367 --> 00:13:06,911
‎不是“战胜”

170
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
‎也不是“打倒”

171
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
‎“吃”！

172
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
‎是“吃”吗？真是个了不得的家伙啊！

173
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
‎（香取大明神 鹿岛大明神）

174
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
‎还是头一次见识呢 掌切铁丝

175
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
‎这种事 就连日本刀也做不到啊

176
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
‎报！

177
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
‎师父 您的电话

178
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
‎哦

179
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
‎请您先冷静一下 慢慢说 老爷子

180
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
‎这话是什么意思？
‎什么叫烈海王被吃掉了？

181
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
‎皮可？

182
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
‎就是说烈海王败给了皮可的意思吗？

183
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
‎不是那么简单而已！

184
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
‎不是吗？

185
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
‎不是单纯输掉而已！

186
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
‎不是输掉而已…

187
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
‎而是被吃掉了吗？

188
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
‎没错！

189
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
‎（独步）

190
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
‎就是说 两个人交手了？

191
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
‎啊 是这样啊 肩膀和腿都…

192
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
‎是 知道了

193
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
‎报！

194
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
‎请坐

195
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
‎是

196
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
‎骗人的吧？

197
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
‎烈海王怎么可能会打输…

198
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
‎这回有一点不一样啊

199
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
‎不仅是输掉了而已

200
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
‎食物…

201
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
‎那位拳雄成了他的食物

202
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
‎混蛋 竟然瞧不起人…

203
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
‎你说谁？

204
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
‎还用说吗？当然是说那只猴子了！

205
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
‎唉 看来你完全没弄明白
‎这件事的本质啊

206
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
‎皮可没有瞧不起我们

207
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
‎不对 更准确的说法是

208
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
‎我们甚至都配不上被他瞧不起

209
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
‎这不就是瞧不起的意思嘛！

210
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
‎克巳！

211
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
‎被瞧不起是一种权利 是一种资格

212
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
‎皮可不是瞧不起我们

213
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
‎就像我们不会瞧不起肉和鱼一样

214
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
‎没弄明白的人 是你才对！

215
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
‎我再说一遍

216
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
‎这就是瞧不起的意思！

217
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
‎克巳…

218
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
‎我明白你的意思了

219
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
‎烈海王被吃掉了

220
00:16:30,656 --> 00:16:34,493
‎这则消息
‎在“厚木基地同学会”的成员之间

221
00:16:34,576 --> 00:16:36,662
‎如野火一般地传开了

222
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
‎足够让一头白犀牛
‎睡上一整晚的麻醉药

223
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
‎竟只持续了几个小时…

224
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
‎我也知道这下发生了不得了的事…

225
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
‎过去曾经打破过这扇门的…

226
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
‎就只有范马勇次郎一人

227
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
‎这个大块头的男人

228
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
‎剑持武志 21岁

229
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
‎名字听起来很强 实际上也确实很强

230
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
‎空手道

231
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
‎拳击

232
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
‎举重

233
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
‎出入于各道场与拳馆
‎均找不到与之实力相当的人

234
00:17:38,098 --> 00:17:41,060
‎这样的剑持
‎走在夜幕下繁华的街道上

235
00:17:41,143 --> 00:17:42,728
‎究竟是要做什么呢？

236
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
‎他是在寻找能打一架的对手

237
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
‎虽然不会杀掉对方
‎但打完后对方也绝不可能平安无事

238
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
‎他希望今晚能找到一个这样的玩伴

239
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
‎（禁止小便）

240
00:18:52,631 --> 00:18:55,759
‎颜色、颜色、光…

241
00:18:55,843 --> 00:18:58,053
‎颜色、火？

242
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
‎星？热？

243
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
‎人群、人群…

244
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
‎食物…

245
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
‎直线、纵线…

246
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
‎直线、横线…

247
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
‎天空…

248
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
‎地面…

249
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
‎平面、直线…

250
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
‎雄兽困惑极了
‎他不认识眼前的任何一样事物

251
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
‎比浦岛太郎更加迷失

252
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
‎在那个时代…

253
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
‎他是靠着吃掉攻击他的东西生存的

254
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
‎战斗、胜利、吃

255
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
‎他很自豪

256
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
‎可如今的自己呢？

257
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
‎身上包裹着这种东西
‎好像某种伪装一样

258
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
‎不这样做就无法生存下去
‎这点他心里很明白

259
00:19:51,773 --> 00:19:52,733
‎身高两米

260
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
‎体重超过一百三十公斤

261
00:19:56,403 --> 00:19:57,237
‎庞然大物

262
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
‎众人非但没有发起攻击

263
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
‎甚至都没有要跟他对视的意思

264
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
‎肚子饿了

265
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
‎自那时起 就再也没有吃过东西

266
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
‎那家伙的一部分 也就只有几公斤

267
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
‎“我喜欢那家伙”

268
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
‎“小小的身体 完全被他充分发挥了”

269
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‎“他那小小的武器”

270
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
‎“和小小的力气”

271
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
‎“尽管感到害怕却没有逃跑
‎直面眼前的挑战…”

272
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
‎坏啦！

273
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
‎迎头…

274
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
‎车上都被撞出了个人形来！

275
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
‎大哥 没事吧？大哥…

276
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
‎站起来了！

277
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
‎竟然还站得起来

278
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
‎他还活着！

279
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
‎喂…

280
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
‎不可能…

281
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
‎（精肉）

282
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎字幕翻译：丁一