1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
„Utrpěl ponižující porážku,

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
protože za Kvašákem přišel
bez jakékoliv přípravy a vůle bojovat.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Je to sice můj syn,
ale jeho bláhovost se mi protiví.“

5
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Nemyslíš si, že jsi to přehnal?

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki se přece snažil.

7
00:02:08,002 --> 00:02:11,548
Na hlavu konglomerátu Tokugawa
zníš dost senilně.

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
„Budu se snažit.
Ze všech sil. Dám do toho všechno.“

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Taková slůvka si opakujou břídilové.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
V našem světě na ničem z toho nezáleží.

11
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Jsi na světě moc dlouho a omíláš motta,
co ses naučil v dávný minulosti.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Pokud budeš dál plácat nesmysly
a chodit okolo horký kaše,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
sám s tebou skoncuju, starouši.

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Ale ne…

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Omlouvám se.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Uvědomuješ si, jaké máme štěstí, starouši?

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Cože?

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Jednou se s tím divochem setkal.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
To znamená, že mu to teď nedá spát.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Určitě má teď podobný kecy.

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
„Ten pitomec!“

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Určitě mi to teď dlouho nedá spát.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Už jen tu jednu ránu jsem si pořádně užil.

24
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
Poznal jsem, co je zač…

25
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
jak je skvělý.

26
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Stačila jedna rána a jsou z nás kámoši.

27
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Dokážu ji překonat?

28
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Tu úroveň…

29
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Tu, na kterou jsem
doposud nemohl dosáhnout…

30
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
S ním se mi to…

31
00:03:44,098 --> 00:03:45,308
určitě povede!

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SÍDLO ŠKOLY KARATE ŠINŠINKAI

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Jsem si jistý, že se to dělá takhle.

34
00:03:52,732 --> 00:03:54,400
Ten Nadzvukový úder.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
To je ta jediná technika,
kterou jsi mě kdy překvapil.

36
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Soustředíš sílu v palcích na nohou
a kotníky jí pak dodáš rychlost.

37
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Další energii generuješ v kolenou,

38
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
potom v bocích a bedrech…

39
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Pokračuješ páteří, rameny…

40
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
lokty, zápěstími…

41
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
a nakonec vystřelí tvoje pěst.

42
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Kdysi jsem viděl, jak jsi tu techniku
použil proti Hanajamovi.

43
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Budu upřímný.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Běhal mi z toho mráz po zádech.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
Vím, že jsem prohlásil tohle.

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
To, co umíte vy teď,

47
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
jsme překonali už před 2000 lety.

48
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
A nelhal jsem.

49
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Pravdou ale je,

50
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
že já tyhle techniky zkoušel
jen při tréninku.

51
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
V reálu jsem je nikdy nepoužil.

52
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Díky svému studiu kung-fu tě porazil.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
Po našem souboji mi ale došlo,

54
00:04:59,424 --> 00:05:00,967
že jsme srovnatelně silní.

55
00:05:02,218 --> 00:05:04,971
Myslím, že existuje jen jeden člověk,

56
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
který v dějinách kung-fu

57
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
ovládl tuhle techniku.

58
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Podle mě bys na ní měl zapracovat

59
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
a ještě ji zrychlit.

60
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Využij svůj přirozený talent!

61
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Použili jsme
nějakých 1400 sudů s chloroformem,

62
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
jehož páry váží o polovinu víc než vzduch.

63
00:05:30,121 --> 00:05:32,874
Povedlo se nám ho zaskočit
a napumpovat to tam,

64
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
takže jsme ho úspěšně uspali.

65
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Podařilo se to jenom proto,
že se sám rozhodl vrátit.

66
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Musíme co nejdřív
postavit zařízení, odkud neuteče.

67
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
A nesmíme zapomínat,

68
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
jaké jsme měli štěstí,
že jsme objevili tak cenný exemplář.

69
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Neseme za něj zodpovědnost.

70
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
My jsme ho našli
a my se o něj musíme postarat.

71
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Nepochybuju o tom,
jak je důležitý pro výzkum,

72
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
ale není to přece žádný pokusný králík.

73
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Je to člověk s nějakou osobností.

74
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Nevím, jestli bychom s ním
měli zacházet jako se vzorkem.

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
Takže ho máme nechat bojovat?

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
To se mi snažíte říct?

77
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Nemusíme ho nikde zamykat.

78
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Cože?

79
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
On odsud nechce odejít.

80
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Potom, co odkopl Bakiho,

81
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
se odsud ani nehnul,
i když trvalo několik hodin,

82
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
než jsme ho tím chloroformem uspali.

83
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Má dost síly na to,
aby prorazil ocelové dveře,

84
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
ale stejně tu z vlastní vůle zůstal.

85
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Došlo mu, že se nachází v jakési oáze.

86
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Dokud tu zůstane,
vždycky se mu dostane jídla i společnosti.

87
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Ručím vám za to,

88
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
že se odsud ani po probuzení nehne.

89
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Klidně ty stráže odvolejte. Vážně neuteče.

90
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Souhlasím.

91
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Hele!

92
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Jenom zívá.

93
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Něco podle všeho hledá.

94
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
Jídlo nebo někoho, s kým by si pohrál.

95
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
To je absurdní!

96
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Kvašáku!

97
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Vydrž. Za chvilku
tu budeš mít jídlo i společníka.

98
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Klidně si ještě zdřímni.

99
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Vážně si myslíte, že vám rozumí?

100
00:07:57,226 --> 00:07:58,144
Co to?

101
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Přesně to jsem čekal.

102
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Já taky.

103
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Předtím jsem v ruce neschoval
jedinou stránku.

104
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Teď mi z ní ale nevyčnívá ani kousek.

105
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Příště dám průchod

106
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
veškerý svojí síle.

107
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Až se zase utkám s Kvašákem.

108
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
To je ono!

109
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Vidíte tu linku?

110
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
To je tlaková vlna.

111
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Může ji vytvořit kulka, tryskáč
nebo třeba nějaký výbuch.

112
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Cokoliv, co překročí rychlost zvuku.

113
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Takovou rychlost umožňuje
jen střelný prach a letadlové trysky.

114
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Existuje ale i jedna věc,
která jí dosáhne pouhou lidskou silou.

115
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Tahle.

116
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Bič.

117
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Když s tím koženým lanem
umíte správně zacházet,

118
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
jeho špička může překročit rychlost zvuku.

119
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Ty jo, to byla paráda!

120
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Akorát jsi tím bičem máchl.

121
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Nic jsi netrefil.

122
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Udělalo to ale pěknou ránu.

123
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Vážně jsi překročil rychlost zvuku.

124
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
Tady to je vidět!

125
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
No teda, to jste zachytil skvěle.

126
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Vysokorychlostní kamera
natočila špičku toho biče.

127
00:09:46,085 --> 00:09:49,505
Ten kruh, který se rozšíří,
když překročí rychlost zvuku,

128
00:09:49,589 --> 00:09:51,257
je ta tlaková vlna.

129
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Pokud začnu od palců na nohou

130
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
a využiju všech deset kloubů,

131
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
dokážu rychlost zvuku překročit sám.

132
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Ta je 1225 kilometrů za hodinu.

133
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Proto musím každým kloubem pohnout
rychlostí přesahující 100 km/h.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
To je nemožné.

135
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Přesně tak. Potřeboval bys více kloubů.

136
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Máte pravdu.
Jak toho teda můžeme dosáhnout?

137
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Musíš do toho zapojit i páteř.

138
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Přesně tak.

139
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Tu tvoří 31 meziobratlových kloubů.

140
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
A 17 z nich
může díky své funkci zrychlit současně.

141
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
To je celkem 27 pohyblivých částí.

142
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
A tak už rychlost zvuku překročím!

143
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Vážně to na něj bude stačit, mistře?

144
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Prorazím tak tu šílenou svalovou hmotu
toho nadčlověka?

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Jste si jistý, že jeho obvyklí soupeři
nebyli ještě silnější?

146
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Jasně, že to nebude stačit.

147
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
To jsem si myslel.

148
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Kacumi, tahle technika
má větší potenciál, než se zdá.

149
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Tvoje pěst
může být ještě těžší a rychlejší.

150
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Když zapojím tenhle a tenhle kloub.

151
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
A taky tenhle.

152
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Můžu ten pohyb ještě zrychlit,
když bleskově vymrštím

153
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
první až třetí prstní kloub.

154
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Pokud to nebude stačit a budu potřebovat
kromě rychlosti i váhu, pak zapojím tohle.

155
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Ne, nemluvím o tom, že začnu přemýšlet.

156
00:11:40,199 --> 00:11:42,785
Hlava je tou nejtěžší částí lidského těla.

157
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Můžu využít její váhy

158
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
a provést ještě ničivější výpad.

159
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Tak můžu mít k dispozici
tu nejdokonalejší zbraň v dějinách karate.

160
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Konečně jsem pochopil,
proč ti říkali Smrtonosná zbraň.

161
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Kdysi jeden Japonec cestoval do Číny.

162
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Tam se utkal s mnoha lidmi,
kteří se učili bojová umění.

163
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
Pokaždé se mu ale povedlo zvítězit.

164
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Byl to Doppo Oroči.

165
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Jakmile se vrátil do Japonska,
vykoupil jistého chlapce z cirkusu.

166
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
Bál se ho,
protože měl větší talent než on.

167
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
A tak se radši plácl přes kapsu
a udělal z něj svého spojence.

168
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
Táta je vážně příšernej.

169
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Tohle si o tobě vypráví v mojí zemi.

170
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
Když tě teď ale vidím,

171
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
začíná mi docházet,
že to není jen snůška lží.

172
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
Je to pravda. Až na to o tom cirkusu.

173
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Kdyby byl Doppo Oroči takovej měkota,

174
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
měl bych o dost jednodušší život.

175
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Ty ses to vážně naučil.

176
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
Dokázal jsi
do toho typického výpadu karate

177
00:12:55,566 --> 00:12:58,068
zapojit nejtěžší část lidského těla,

178
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
tedy hlavu.

179
00:13:00,738 --> 00:13:04,241
Dalo by se to přirovnat
k útoku šavlí s vahou sekery.

180
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Získal jsi zbraň,
která na světě nemá obdoby.

181
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
A ty jí udeříš nadzvukovou rychlostí.

182
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Co to?

183
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Cože?

184
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Mistře Kaku!

185
00:13:20,591 --> 00:13:21,884
Kdy jste přiletěl?

186
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
Měl jste se mi ozvat.

187
00:13:24,303 --> 00:13:27,056
Vyzvedl bych vás na letišti.

188
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
Nečekal jsem, že dorazíte tak rychle.

189
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
To je…

190
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Tohle je mořský císař Kaku.

191
00:13:36,690 --> 00:13:39,276
Ví toho o kung-fu víc než kdokoliv jiný.

192
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Je mu už 146 let.

193
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Sto…

194
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
Je to ten největší mistr kung-fu,

195
00:13:46,158 --> 00:13:50,913
a to nemluvím o jeho dávných úspěších,
ale o jeho současných dovednostech.

196
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Pane!

197
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Slyšel jsem, že Japonci jsou skromní lidé,

198
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
ale tohle předčilo všechna moje očekávání.

199
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Buch!

200
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Nazvat takovou techniku „dokonalou“
podle mě značí nedostatek ambicí.

201
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Vy jste nás sledoval, mistře?

202
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Přesně tak. Celou dobu.

203
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
Slyšel jsem všechno, co jste říkali.

204
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Mistře…

205
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Co by pro vás tedy bylo… Aha!

206
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Co myslíte?
Vážně existuje něco dokonalého?

207
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ale ano. Tohle.

208
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
To je to, co jste chtěl?

209
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Přesně tak. A teď mě pozorně sledujte.

210
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
Předvedu vám

211
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
dokonalou techniku.

212
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
To bylo fakt boží…

213
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
A do toho jsem nezapojil
jen pouhých 27 kloubů.

214
00:15:06,822 --> 00:15:10,993
Pokud chcete zrychlit nějaký pohyb,
můžete jich využít o hodně víc.

215
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Sto, tisíc, kolik vás jen napadne.

216
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Poslouchej…

217
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
Zapomeň na nějakých 27 kloubů.

218
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Mně stačí ty od ramene po konečky prstů.

219
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Není jich hodně,
ale stejně jsem překročil rychlost zvuku.

220
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Úžasné, že?

221
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Ve skutečnosti
jsem těch kloubů využil jenom pár.

222
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Pravda je ale někde úplně jinde.

223
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
Nejde o to, jaká je stavba mojí paže,

224
00:15:47,446 --> 00:15:51,283
ale jak jsi ji představuju.
A představivost nezná hranic.

225
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Teď už mi rozumíš, pane samuraji?

226
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Představivost nezná hranic.

227
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Imaginární…

228
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
klouby.

229
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Musím zvýšit…

230
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
jejich počet.

231
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Ve svojí mysli.

232
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
Skutečnost vypadá takhle.

233
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
Takže si mám
představovat tohle? Nebo tohle?

234
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Ne. To je absurdní.

235
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Jak mám něčemu takovému uvěřit?

236
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Představivost přece nemůže zvítězit
nad realitou.

237
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
To vejce…

238
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Proč má skořápku?

239
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
To není třeba vysvětlovat.

240
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Aby chránila ten křehký vnitřek.

241
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
No jo, proto po ní vejce toužilo.
Teď jsem na to kápl.

242
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Stačí si představit strom
s korunou vysoko nad zemí.

243
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
„Chci ochutnat jeho listy,“

244
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
řekla si žirafa,
a tak začala natahovat krk.

245
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
A slon zase chobot.

246
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Přesně tak. Šlo jim o přežití.

247
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Zebra má pruhy.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
Tygr taky.

249
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
Levharti zase skvrny.

250
00:17:03,564 --> 00:17:04,773
Hmyz klame vzhledem.

251
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Ptáci mají křídla. A kobry jed.

252
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Každá z těch věcí slouží k přežití.

253
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
Všechna tato zvířata
o něj zuřivě bojovala.

254
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
A díky tomu dosáhla
úžasných evolučních změn.

255
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Ve srovnání s tím

256
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
vyžaduje přizpůsobení těla k boji

257
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
jen drobné modifikace.

258
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Úplně nepatrný evoluční posun.

259
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
To zvládnu.

260
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Představím si svoji paži takhle.
Teda takhle. Ne!

261
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Takhle!

262
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
To je ono!

263
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HÓRAI

264
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Jen se napijte.

265
00:17:52,237 --> 00:17:55,365
Moc si vážím toho,
že jste sem takhle přispěchal

266
00:17:55,449 --> 00:17:57,409
jen kvůli mému pošetilému synovi.

267
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Pošetilému synovi?

268
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Co to povídáte?

269
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Recu.

270
00:18:05,000 --> 00:18:08,295
Slyšel jsem, že si toho kluka
kdysi porazil jednou ranou.

271
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Bohužel je to pravda.

272
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Přesto se mi tomu jen těžko věří.

273
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
To už je dávno.

274
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
Kacumi se od té doby změnil.

275
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Jak by souboj mezi vámi dopadl teď?

276
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Těžko říct. Teď by nejspíš…

277
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Pokud takový génius, jako je
mořský král Recu, uznává jeho schopnosti,

278
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
musela příroda Kacumimu Oročimu
nadělit vážně obrovský talent.

279
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
To já nevyvracím.

280
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Nedávno jsem mu předvedl nový úder.

281
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
Vsadím se, že už si ho osvojil.

282
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Troufl bych si i říct,

283
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
že už se mu ho povedlo…

284
00:18:59,304 --> 00:19:01,682
o hodně zdokonalit.

285
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Dokázal jsem to. Teď už si tím jsem jistý.

286
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Jsem připravený.

287
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Tenhle postoj je nezbytný k tomu,
aby ten úder vyšel co nejlíp.

288
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Každá část mého těla

289
00:19:15,445 --> 00:19:17,197
musí být naprosto uvolněná.

290
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Jako by se mohlo kdykoliv roztéct.

291
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
Připraveno chopit se příležitosti.

292
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Musím zavrhnout myšlenku,
že je moje pěst zbraní.

293
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Nesmím ji ani svírat, ani úplně rozevřít.

294
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Jako je drží děti
na samém počátku svého života,

295
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
když se jim poprvé vyvinou ruce.

296
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Svoje klouby si představuju…

297
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
takto.

298
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Sám už se třesu nadšením.

299
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
A to ten úder jenom trénuju
v prázdné místnosti.

300
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Celý se třesu,
i když provádím úplně obyčejný pohyb.

301
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Myslím na to, co jsem pocítil…

302
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Na to, aby se nepohnulo nic
kromě mojí paže.

303
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
Udeřím celým tělem.
Dám do toho všechnu svoji sílu.

304
00:20:16,006 --> 00:20:16,965
- Co to?
- Ty jo!

305
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
- Cože?
- No teda!

306
00:20:28,518 --> 00:20:30,938
Pane řediteli…

307
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Víš co, Terado? Je to fakt skvělý pocit,

308
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
když se naučíš jednu specifickou věc.

309
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
A co jste se to proboha naučil?

310
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
Novou ničivou techniku.

311
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
A vy už ji teda zvládáte?

312
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Netlačte se dopředu!

313
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
Dalo by se to tak říct.

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Vážně jsem si ji osvojil?

315
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Byl to zvláštní pocit.

316
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Nikdy by mě nenapadlo,
že to bude působit takhle.

317
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Co to?

318
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumino, slyšel jsi to?

319
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Ne, co? Nějaký zvuk? Nebo hlas?

320
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
To je fuk.

321
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
S kým že se to máš utkat?

322
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Už se tu brzo objeví.

323
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Asi vím, co to bylo. Musím si pohnout.

324
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
Ty budeš bojovat se Strydumem?

325
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Zdravím.

326
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Nikoho tady nevidím.

327
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
S kým se máš v plánu utkat?

328
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Co to?

329
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Za okamžik se tu objeví.

330
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Už vím, co dělá.
Představuje si svýho soupeře.

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Radši oba trochu couvněte.

332
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
V tu chvíli znal podobu svého protivníka…

333
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Cože? To je obr!

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…jenom sám Baki.

335
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová