1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Er erlitt eine erbärmliche Niederlage,

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
weil er unvorbereitet und ohne Ziel
gegen Pickle gekämpft hat.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Obwohl er mein Sohn ist,
bin ich angewidert von seiner Unvernunft."

4
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Das geht aber etwas zu weit, oder?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki tat, was er konnte.

6
00:02:08,002 --> 00:02:11,297
Ist der Chef des Tokugawa-Konglomerats
senil geworden?

7
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
"Ich gebe mir Mühe.
Ich gebe mein Bestes. Ich gebe alles."

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Das sind die Worte eines Verlierers.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Es gibt eine Welt,
in der das alles egal ist.

10
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Du sagst Dinge,
die du in einem langen Leben gelernt hast.

11
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
Wenn du es je wieder wagst,
mich mit Worten verwirren zu wollen,

12
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
war es das für dich, Opa.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Oh, ich…

14
00:02:40,368 --> 00:02:41,578
Es tut mir leid.

15
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Opa, wir haben großes Glück.

16
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Er ist jetzt diesem Wilden begegnet.

17
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Dieser Bastard wird bestimmt
lange nicht mehr schlafen können.

18
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Ich wette, das sagt er.

19
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
"Dieser verdammte Narr."

20
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Ich werde
eine Weile nicht mehr schlafen können.

21
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Das allein hat mir große Freude bereitet.

22
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Ich weiß, was er ist,
wie großartig er ist…

23
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Durch den einen Schlag wurden wir Freunde.

24
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
Kann ich's übertreffen?

25
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Dieses Level…

26
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Dieses Level, von dem ich wusste,
dass ich es nie erreichen würde…

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Aber mit ihm kann ich es übertreffen!

28
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER

29
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Ich bin sicher, er wurde so ausgeführt.
Der sogenannte "Mach-Schlag".

30
00:03:55,026 --> 00:03:58,738
Es ist dein einziger Schlag,
der mich je überrascht hat.

31
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Die Kraft, die die großen Zehen erzeugen,
wird von deinen Knöcheln beschleunigt.

32
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
Und sie wird
von beiden Knien beschleunigt.

33
00:04:09,207 --> 00:04:11,417
Und von den Hüften und Lenden.

34
00:04:12,126 --> 00:04:15,922
Sie wird beschleunigt
von der Wirbelsäule und den Schultern.

35
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Dann von den Ellbogen
und den Handgelenken.

36
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Dann von deiner Faust.

37
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Ich habe gesehen, wie du diese Technik
bei Hanayama benutzt hast.

38
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Ich bin ehrlich.

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
Mir lief ein Schauer über den Rücken.

40
00:04:32,855 --> 00:04:34,649
Das habe ich damals gesagt.

41
00:04:35,775 --> 00:04:41,698
Wir haben dein jetziges Level
vor 2.000 Jahren übertroffen!

42
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Das war keine Lüge.

43
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Die Wahrheit ist,

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
ich habe es nur im Training angewandt.

45
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Noch nie im wahren Leben.

46
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Ich habe mit meinen Kampfkünsten gewonnen.

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Nach dem Kampf ist offensichtlich,
dass wir gleich stark sind.

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
In der langen Geschichte des Kung-Fu

49
00:05:05,596 --> 00:05:11,185
gibt es nur einen,
der diese Technik je gemeistert hat.

50
00:05:11,811 --> 00:05:15,732
Katsumi,
du solltest diesen Schlag perfektionieren.

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
Und schneller ausführen!

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Leg ihn in die Hände deines Naturtalents!

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Das sind 140 Dutzend Tonnen Chloroform,

54
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
was das 1,5-fache des Gewichts
von Luft ist.

55
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Wir überraschten ihn,
gossen die Flüssigkeit ein

56
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
und versetzten ihn in den Schlaf.

57
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Das war nur möglich,
weil er allein hierher zurückkam.

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Wir müssen eine Einrichtung bauen,
die ihn sichert.

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Wir dürfen nicht vergessen,

60
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
dass wir großes Glück hatten,
dem Wunder Pickle zu begegnen.

61
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Wir haben eine Verantwortung.

62
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Da wir ihn fanden,
ist er unsere Verantwortung.

63
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Er ist ohne Zweifel
ein Forschungsobjekt der Superklasse,

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
aber er ist kein Versuchskaninchen.

65
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Er ist ein Mensch
mit einer Persönlichkeit.

66
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Ich bin nicht sicher, ob wir ihn
wie eine Forschungsprobe behandeln sollen.

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"Wir sollten ihn also kämpfen lassen."

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Wollen Sie etwa das sagen?

69
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Pickle muss von niemandem
eingesperrt werden.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Er wird nicht von hier weggehen.

71
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Nachdem er Baki trat,

72
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
in den wenigen Stunden,
bevor er von uns eingeschläfert wurde,

73
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
machte er keine Anzeichen,
dass er gehen wollte.

74
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Obwohl er die Kraft hat,
eine Stahltür einzuschlagen,

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
blieb er aus freiem Willen hier.

76
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Er erkennt inzwischen,
dass dies eine Oase ist.

77
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Solange er hier bleibt,
hat er immer zu essen und Gesellschaft.

78
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Ich schwöre sogar…

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Wenn Pickle aufwacht,
versucht er nicht zu fliehen.

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Die Wachen brauchen wir nicht.
Er wird nicht weglaufen.

81
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Einverstanden.

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Hey.

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Er gähnt.

84
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Er sucht

85
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
nach Essen oder jemandem zum Spielen.

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
Das ist lächerlich!

87
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Pickle!

88
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Warte noch etwas auf Essen
und auf einen Freund.

89
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Du kannst wieder schlafen gehen!

90
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Glauben Sie wirklich, er versteht Sie?

91
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Das habe ich im Prinzip erwartet.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Einverstanden.

93
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Früher konnte ich nie
eine Seite einer Zeitung verstecken.

94
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Aber jetzt kann ich sie
in meiner Faust verstecken.

95
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Nächstes Mal entfessele ich die Kraft

96
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
mit aller Macht.

97
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Gegen Pickle natürlich.

98
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Genau!

99
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Das ist es. Diese Linie.

100
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
Das ist die Schockwelle.

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Die Welle einer Kugel, eines Düsenjets
oder einer Schießpulverexplosion.

102
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Sie zeigt die Mach-Geschwindigkeit an.

103
00:08:55,535 --> 00:08:59,455
Nur Schießpulver oder Düsentriebwerke
erreichen Überschallgeschwindigkeit.

104
00:08:59,539 --> 00:09:04,460
Aber ein einziges Gerät erreicht
die Geschwindigkeit mit Menschenkraft.

105
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Das.

106
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
Eine Peitsche.

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Wenn man das Lederseil richtig benutzt,

108
00:09:15,471 --> 00:09:18,975
kann die Spitze
die Mach-Geschwindigkeit überschreiten.

109
00:09:24,313 --> 00:09:28,734
-Wow! Super!
-Du hast sie nur in die Luft geschleudert.

110
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
Sie hat nichts getroffen.

111
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
Trotzdem war es ohrenbetäubend.
Der Klang von Überschallgeschwindigkeit.

112
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Das hier!

113
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Ich bin überrascht, dass sie das filmten.

114
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Eine Hochgeschwindigkeitskamera
fing die Spitze der Peitsche ein.

115
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Der Kreis ist die Schockwelle,

116
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
die bei Überschreitung
der Mach-Geschwindigkeit entsteht.

117
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
Angefangen bei den großen Zehen,

118
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
durch den Einsatz von allen zehn Gelenken

119
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
kann man
die Mach-Geschwindigkeit übertreffen.

120
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Die Mach-Geschwindigkeit
beträgt 1.225 km/h.

121
00:10:03,269 --> 00:10:07,773
Deshalb muss sich jedes Gelenk
schneller als 100 km/h drehen.

122
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
Unmöglich.

123
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Ja. Es gibt zu wenige Gelenke.

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Ja, es sind zu wenige.
Wie erreichen wir es dann?

125
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Mit dem Rückgrat, der Wirbelsäule.

126
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Das ist richtig.

127
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Das Rückgrat
besteht aus 31 Knochengelenken.

128
00:10:26,834 --> 00:10:31,839
17 Gelenke können aufgrund ihrer Funktion
gleichzeitig beschleunigen.

129
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Das sind insgesamt 27 Bewegungspunkte.

130
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Mach-Geschwindigkeit ist überwindbar!

131
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Aber Meister Retsu, wird das reichen?

132
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Kann ich das dicke Muskelgewebe
der männlichen Spezies durchbohren?

133
00:10:54,737 --> 00:10:59,033
Glauben Sie wirklich,
dass seine Rivalen nicht stärker waren?

134
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Natürlich reicht es nicht.

135
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Das dachte ich mir.

136
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Katsumi,
dieser Schlag hat noch mehr Potenzial.

137
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Genug Potenzial für mehr Geschwindigkeit
und Gewicht für deine Faust.

138
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Von hier.

139
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
Und von hier.

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Und von hier.

141
00:11:22,181 --> 00:11:25,768
Man kann noch schneller werden,
indem man mit der Faust

142
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
das dritte Fingergelenk aktiviert.

143
00:11:28,437 --> 00:11:33,317
Ist das nicht genug und man will
die Geschwindigkeit durch Gewicht erhöhen,

144
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
benutzt man das.

145
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Den Verstand benutzen? Nein, den nicht.

146
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Den schwersten Teil des Körpers, den Kopf.

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Nutzt man ihn maximal,

148
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
kann sein Gewicht
eine scharfen Nukite hervorbringen.

149
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Es ist die perfekteste Waffe des Karate.
Das kann erreicht werden.

150
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Jetzt verstehe ich, warum du
"Tödliche Waffe" genannt wurdest.

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Einst reiste
ein gewisser Japaner nach China.

152
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Er kämpfte gegen viele Kampfkünstler

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,356
und gewann jedes einzelne Mal.

154
00:12:13,274 --> 00:12:15,025
Das war Doppo Orochi.

155
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Als Doppo nach Japan zurückkehrte,
kaufte er dem Zirkus ein Kind ab.

156
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
Verunsichert durch die Fähigkeit,
die seine übertraf,

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
zahlte Doppo viel Geld
und machte den Jungen zum Verbündeten.

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Mein Vater ist schlimm.

159
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
So ein Märchen existiert in meinem Land.

160
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Aber wenn ich dich jetzt ansehe,

161
00:12:36,338 --> 00:12:39,550
sehe ich,
dass es nicht wirklich eine Lüge ist.

162
00:12:40,426 --> 00:12:42,970
Es stimmt,
bis auf die Sache mit dem Zirkus.

163
00:12:43,721 --> 00:12:48,726
Wäre mein Vater Doppo Orochi so sanft,
hätte ich ein leichtes Leben gehabt.

164
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Du hast es geschafft.

165
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
Zu der Karate-Klinge,
bekannt als "Nukite",

166
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
hast du
den schwersten Körperteil hinzugefügt,

167
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
den Kopf.

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Anders gesagt, es ist wie ein Säbel
mit dem Gewicht einer Axt.

169
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Du hast
eine unerlangbare Waffe erschaffen.

170
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Du setzt die Waffe
mit Überschallgeschwindigkeit ein.

171
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Meister Kaku!

172
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
Seit wann sind Sie in Japan?

173
00:13:22,343 --> 00:13:27,056
Wenn Sie mich kontaktiert hätten,
hätte ich Sie vom Flughafen abgeholt.

174
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Ich dachte, Sie kommen nicht so schnell.

175
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Ich…

176
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Das ist Seekaiser Kaku.

177
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Wenn es um Kung-Fu geht,
ist das der Experte.

178
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Er ist 146 Jahre alt.

179
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Hundert…

180
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Nicht wegen seiner Karriere,
sondern wegen seines Könnens

181
00:13:47,493 --> 00:13:50,996
ist er der amtierende Meister des Kung-Fu.

182
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
Mein Herr!

183
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Ich hörte bereits,
die Japaner seien ein bescheidenes Volk,

184
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
aber sie sind bescheidener,
als ich erwartete.

185
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bum!

186
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Diesen Schlag "perfekt" zu nennen,
scheint mir wenig Habgier zu zeigen.

187
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Haben Sie uns zugesehen, Meister?

188
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Ich habe die ganze Zeit zugesehen.

189
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
Ich habe alles gehört,
was ihr gesagt habt.

190
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Meister…

191
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Was ist es dann, das Sie…

192
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Gibt es wirklich etwas,
das auf dieser Welt perfekt ist?

193
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ja, das gibt es.

194
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Ist es das, was Sie wollen?

195
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Ja. Passt gut auf.

196
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
Das ist

197
00:14:46,176 --> 00:14:48,095
eine perfekte Technik.

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,734
Verdammt, das ist toll.

199
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Das sind nicht nur insgesamt 27 Gelenke.

200
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Will man einen Schlag beschleunigen,
kann man es mit beliebig vielen Gelenken.

201
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Einhundert, eintausend, egal wie viel.

202
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Hör zu,

203
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
vergiss 27 Gelenke, ich brauche nur die
von der Schulter bis zu den Fingerspitzen.

204
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Ich erreichte mit wenigen Gelenken
Überschallgeschwindigkeit.

205
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Unglaublich, oder?

206
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
In Wirklichkeit
habe ich nur wenige Gelenke benutzt.

207
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Aber die Wahrheit ist eine ganz andere.

208
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
Ihre eigentliche Struktur ist egal.

209
00:15:47,446 --> 00:15:51,283
Ich stellte es mir anders vor,
die Fantasie kennt keine Grenzen.

210
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Verstehst du, japanischer Samurai?

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Die Fantasie kennt keine Grenzen.

212
00:16:02,378 --> 00:16:04,004
Gelenke,

213
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
die es nicht gibt…

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Schnellere…

215
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
…Gelenke…

216
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Stell dir vor.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Die eigentliche Struktur sieht so aus.

218
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Also vielleicht so?

219
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Oder so?

220
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Nein. Das ist lächerlich.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Wie soll ich das glauben?

222
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Die Fantasie
kann die Realität nicht überwinden.

223
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Das Ei…

224
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Warum ist das Ei von einer Hülle umgeben?

225
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
Es versteht sich von selbst.
Um den Inhalt zu schützen.

226
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Das ist es.

227
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Eine starke Hülle war nötig. Genau.

228
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Die Baumblätter,
die weit über ihrem Kopf wachsen.

229
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Ich will die Blätter fressen."

230
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Die Giraffe streckte sich deswegen
weit nach oben.

231
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Der Elefant seinen Rüssel.

232
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Genau. Sie taten es, um zu überleben!

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Die Streifen auf dem Zebra.

234
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Die Streifen auf dem Tiger.
Die Flecken auf dem Leoparden.

235
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Die Mimik der Insekten,
Vogelflügel, das Gift der Kobra.

236
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Sie sind alle für ihr Überleben da.

237
00:17:13,282 --> 00:17:16,493
Die Tiere hielten beharrlich
am Überleben fest.

238
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
Deswegen erreichten sie
evolutionäre Veränderungen.

239
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Verglichen mit dem,
was sie erreicht haben,

240
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
sind körperliche Anpassungen
für den Kampf…

241
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
Sie sind bescheiden.

242
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Es sind
sehr bescheidene Evolutionsprozesse.

243
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Es ist möglich.

244
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
So. Nein. So. Nein!

245
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
So!

246
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Das ist es!

247
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
RESTAURANT HOURAI

248
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Da sind Sie ja.

249
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Ich bin so dankbar,
dass ich hierhereilen konnte,

250
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
um meinen dummen Sohn zu treffen.

251
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Dummer Sohn?

252
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Ganz und gar nicht.

253
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

254
00:18:05,000 --> 00:18:08,504
Ich hörte, du hast den Jungen
mit einem Schlag besiegt.

255
00:18:09,838 --> 00:18:12,883
Leider ist das die Wahrheit.

256
00:18:13,759 --> 00:18:16,553
Aber ich kann das kaum glauben.

257
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Das ist Vergangenheit.

258
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi hat sich verändert.

259
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Wie würde es jetzt ausgehen?

260
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Ich bin mir nicht sicher. Nun, also…

261
00:18:31,527 --> 00:18:36,073
Erkennt der geniale, meisterhafte Kämpfer
Seekönig Retsu seine Fähigkeiten an,

262
00:18:36,156 --> 00:18:40,202
dann muss das natürliche Genie
von Katsumi Orochi sehr mächtig sein.

263
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Denke ich nicht.

264
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Den neuen Schlag,
den ich ihm neulich beigebracht habe,

265
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
hat er sicher schon gemeistert.

266
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Ehrlich gesagt…

267
00:18:56,552 --> 00:19:01,807
Er hat ihn sicher längst
bei Weitem übertroffen.

268
00:19:03,267 --> 00:19:08,230
Das ist es. Ich spüre es jetzt.
Meine Vorbereitungen sind abgeschlossen.

269
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Für den besten Schlag
ist diese Haltung nötig.

270
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
In jedem Winkel meines Körpers

271
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
muss ich weich wie Brei sein.

272
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
So weich wie Brei

273
00:19:20,450 --> 00:19:22,327
und bereit für die Gelegenheit.

274
00:19:23,704 --> 00:19:27,875
Ich muss ignorieren,
dass meine Faust überhaupt eine Waffe ist.

275
00:19:27,958 --> 00:19:30,878
Sie darf
weder geschlossen noch offen sein.

276
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Die weder geschlossene noch geöffnete Pose
aus der Zeit,

277
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
als die Hände erst geformt wurden.

278
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Und meine Vorstellung der Gelenke…

279
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
…sieht so aus.

280
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Selbst ich zittere.

281
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Ich entfessele nur einen Schlag
in einem leeren Raum.

282
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Und doch zittere ich, bevor ich im Dojo
einen gewöhnlichen Schlag ausführe.

283
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Dieses Gefühl in meiner Hand…

284
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
Nur das zu bewegen,
was jenseits der Schulter ist…

285
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Mit dem ganzen Körper…

286
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Mit aller Kraft…

287
00:20:29,811 --> 00:20:30,938
Vorsitzender…

288
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Hey, Terada, es ist toll,

289
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
wenn man auch nur eine Sache meistert.

290
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Was haben Sie denn gerade gemeistert?

291
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Einen Killer-Schlag. Einen neuen.

292
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
Sie haben ihn gemeistert?

293
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
Hört auf zu schieben!

294
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Ja, das könnte man sagen.

295
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Habe ich ihn gemeistert?

296
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Das Gefühl ist sehr mysteriös.

297
00:21:02,052 --> 00:21:05,013
Ich hätte nie gedacht,
dass es sich so anfühlt.

298
00:21:11,645 --> 00:21:14,356
Rumina, hast du das gerade gehört?

299
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Nein. War es ein Geräusch?
Oder eine Stimme?

300
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Nein. Vergiss es.

301
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Also, gegen wen kämpfst du?

302
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Sie sind bald hier.

303
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Das war es wohl. Ich muss mich beeilen.

304
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Kämpfst du gegen Strydum?

305
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hallo.

306
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Ich sehe hier niemanden.

307
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Gegen wen kämpfst du?

308
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Sie kommen jetzt.

309
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Ich weiß, was es ist.
Er stellt es sich vor.

310
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Ihr zwei, zurück.

311
00:22:09,369 --> 00:22:13,540
Zu dem Zeitpunkt war der Einzige,
der seinen Gegner kannte…

312
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Was? Es ist riesig!

313
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…nur Baki selbst.