1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Υπέστη ταπεινωτική ήττα

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
γιατί πήγε να αντιμετωπίσει τον Πικλ
απροετοίμαστος και χωρίς σχέδιο.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Αν και είναι γιος μου,
απεχθάνομαι την έλλειψη σύνεσής του".

5
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Υπερβάλλεις λίγο, δεν νομίζεις;

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Ο Μπάκι έκανε ό,τι μπορούσε.

7
00:02:08,002 --> 00:02:11,172
Ξεμωράθηκε ο αρχηγός
του ομίλου Τοκουνγκάουα;

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
"Θα προσπαθήσω πολύ. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου".

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Αυτά είν' τα λόγια ενός αποτυχημένου.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Υπάρχει ένας κόσμος
όπου αυτά δεν έχουν σημασία.

11
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Ξεστομίζεις πράγματα που έμαθες
πολλά χρόνια πριν στη μακρά ζωή σου.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Αν συνεχίσεις να μου μιλάς με υπεκφυγές,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
έχεις ξοφλήσει, παππού.

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Σου…

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,452
Σου ζητώ συγγνώμη.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Παππού, είμαστε πολύ τυχεροί πάντως.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Πώς;

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Το θέμα είναι πως
αντιμετώπισε αυτόν τον αγριάνθρωπο.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Σίγουρα αυτό το κάθαρμα
δεν θα μπορεί να κοιμηθεί για πολύ καιρό.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Βάζω στοίχημα πως αυτό θα λέει.

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
"Αυτός ο βλάκας!"

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ για καιρό.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Το γεγονός αυτό μου έδωσε μεγάλη απόλαυση.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Καταλαβαίνω τι είναι,
πόσο σπουδαίος είναι…

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Με ένα και μόνο χτύπημα, γίναμε κολλητοί.

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Θα το ξεπεράσω;

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Εκείνο το επίπεδο…

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Το επίπεδο που ήξερα πως δεν μπορούσα
να φτάσω στην κατάσταση που είμαι τώρα…

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Μ' αυτόν, όμως, μπορώ να το ξεπεράσω!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΧΟΛΗΣ ΣΙΝΣΙΝΚΑΪ

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Είμαι σίγουρος ότι γινόταν έτσι.
Η λεγόμενη "γροθιά Μαχ".

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Είναι η μοναδική σου κίνηση
που μ' έχει εντυπωσιάσει.

33
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Η δύναμη που παράγεται από τα μεγάλα
δάχτυλα επιταχύνεται από τους αστραγάλους.

34
00:04:05,995 --> 00:04:08,331
Επιταχύνεται περαιτέρω από τα γόνατα.

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Κι από τους γοφούς και την οσφυϊκή χώρα.

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Επιταχύνεται από τη σπονδυλική στήλη
και τους ώμους σου.

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Και στη συνέχεια,
από τους αγκώνες και τους καρπούς.

38
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Και μετά, απ' τη γροθιά σου.

39
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Σε είδα να κάνεις αυτήν την κίνηση
όταν πάλεψες με τον Χαναγιάμα.

40
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
Θα 'μαι ειλικρινής.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Ανατρίχιασα ολόκληρος.

42
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Είχα πει το εξής τότε.

43
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Ξεπεράσαμε το σημείο που βρίσκεστε τώρα,
πριν από 2.000 χρόνια!

44
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Κι αυτό δεν ήταν ψέμα.

45
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Μα η αλήθεια είναι

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
πως την έχω εκτελέσει μόνο σε προπόνηση.

47
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Δεν την έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.

48
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Νικούσα με τις πολεμικές τέχνες
που έχω εξασκήσει.

49
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Μετά από εκείνη τη μάχη, είδα
πως δεν υπάρχει διαφορά στη δύναμή μας.

50
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Στη μακραίωνη ιστορία του κουνγκ φου,

51
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
πιστεύω πως μόνο ένας
έχει τελειοποιήσει αυτήν την κίνηση.

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Κατσούμι, πρέπει
να βελτιώσεις αυτήν την κίνηση,

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
να την κάνεις πιο γρήγορα!

54
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Χρησιμοποίησε το φυσικό σου χάρισμα!

55
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Εδώ έχουμε 140 ντουζίνες βαρέλια
με χλωροφόρμιο,

56
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
που ζυγίζει 1,5 φορά το βάρος του αέρα.

57
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Τον αιφνιδιάσαμε και το γεμίσαμε με υγρό,

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
και καταφέραμε να τον κοιμίσουμε.

59
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Αυτό κατέστη εφικτό
μόνο επειδή γύρισε εδώ μόνος του.

60
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Επείγει να χτίσουμε μια μονάδα
που θα τον συγκρατεί.

61
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Δεν πρέπει να ξεχνάμε

62
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
πόσο τυχεροί ήμασταν
που ανακαλύψαμε αυτό το εξαίσιο δείγμα.

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Έχουμε ευθύνη απέναντί του.

64
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Αφού εμείς τον βρήκαμε,
είναι δική μας ευθύνη.

65
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Χωρίς αμφιβολία,
είναι πρώτης τάξεως δείγμα για έρευνα,

66
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
αλλά δεν είναι πειραματόζωο.

67
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Είναι άνθρωπος με προσωπικότητα.

68
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Δεν νομίζω πως πρέπει να του φερόμαστε
σαν να 'ναι δείγμα για έρευνα.

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"Να τον βάλουμε να παλέψει".

70
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Αυτό μου λες;

71
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Δεν χρειάζεται κάποια μονάδα
για να κλειδώσουμε τον Πικλ.

72
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Πώς;

73
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Δεν θα φύγει από εδώ.

74
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Αφού κλώτσησε τον Μπάκι,

75
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
λίγες ώρες πριν τον αναισθητοποιήσουν
με το χλωροφόρμιο,

76
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
δεν έκανε την παραμικρή κίνηση
για να φύγει.

77
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Παρότι έχει τη δύναμη
να διαλύσει μια ατσάλινη πόρτα,

78
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
έμεινε εδώ με τη θέλησή του.

79
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Συνειδητοποιεί ότι εδώ είναι μια όαση.

80
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Όσο μένει εδώ, δεν θα ξεμείνει
ούτε από τροφή ούτε από συντρόφους.

81
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Παίρνω όρκο γι' αυτό.

82
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Όταν ξυπνήσει ο Πικλ,
δεν θα προσπαθήσει να αποδράσει.

83
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Δεν χρειάζονται φρουροί. Δεν θα φύγει.

84
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Σύμφωνοι.

85
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Όπα.

86
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Χασμουριέται.

87
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Ψάχνει…

88
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
για φαγητό ή κάποιον για να παίξει.

89
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Σαχλαμάρες!

90
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Πικλ!

91
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Περίμενε λίγο ακόμα
για φαγητό και για παρέα.

92
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Πέσε πάλι για ύπνο.

93
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Πραγματικά πιστεύετε πως σας καταλαβαίνει;

94
00:07:57,226 --> 00:07:58,144
Πώς;

95
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Λίγο πολύ αυτό που περίμενα.

96
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Σύμφωνοι.

97
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Παλιότερα, δεν μπορούσα να κρύψω
ούτε μία σελίδα εφημερίδας.

98
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Αλλά τώρα μπορώ
να την κρύβω εντελώς στη γροθιά μου.

99
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Αυτήν τη δύναμη θα εξαπολύσω

100
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
με όλο μου το είναι.

101
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Πάνω στον Πικλ, προφανώς.

102
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Αυτό είναι!

103
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Αυτό εδώ. Αυτή η γραμμή.

104
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Είναι το κρουστικό κύμα.

105
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Το κύμα που σχηματίζει μια σφαίρα,
ένα αεροπλάνο ή μια έκρηξη πυρίτιδας.

106
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
Υποδεικνύει ταχύτητα πάνω από το Μαχ.

107
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Μόνο η πυρίτιδα και τα τζετ
κινούνται με υπερηχητική ταχύτητα.

108
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Μόνο ένα εργαλείο μπορεί να πετύχει
τέτοια ταχύτητα με τη δύναμη του ανθρώπου.

109
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Αυτό.

110
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Το μαστίγιο.

111
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Αν χρησιμοποιήσεις
αυτό το δερμάτινο σχοινί σωστά…

112
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
η άκρη του ξεπερνάει σε ταχύτητα το 1 Μαχ.

113
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Πω πω! Άψογο!

114
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Εσύ απλώς το τίναξες στον αέρα.

115
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Δεν χτύπησες κάτι.

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Και πάλι, έκανε εκκωφαντικό κρότο.

117
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Ο ήχος δείχνει υπερηχητική ταχύτητα.

118
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Να το!

119
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Εκπλήσσομαι που το κατέγραψε.

120
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Μια κάμερα υψηλής ταχύτητας
έπιασε την άκρη του μαστιγίου.

121
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
Ο κύκλος που κάνει τη στιγμή που ξεπερνάει
το 1 Μαχ είναι το κρουστικό κύμα.

122
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Ξεκινώντας απ' τα μεγάλα δάχτυλα,

123
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
χρησιμοποιώντας στο έπακρο
και τις δέκα αρθρώσεις,

124
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
μπορείς να ξεπεράσεις το 1 Μαχ.

125
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Το 1 Μαχ είναι 1.225 χιλιόμετρα την ώρα.

126
00:10:03,269 --> 00:10:07,356
Κάθε άρθρωση πρέπει να περιστρέφεται
πιο γρήγορα από 100 χλμ. την ώρα.

127
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Είναι αδύνατο.

128
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Ναι. Υπάρχουν πολύ λίγες αρθρώσεις.

129
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Ναι, είναι πολύ λίγες.
Τότε πώς θα το πετύχουμε;

130
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Με τη ραχοκοκαλιά. Τη σπονδυλική στήλη.

131
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Ακριβώς.

132
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Η σπονδυλική στήλη
αποτελείται από 31 αρθρώσεις.

133
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Λόγω της λειτουργίας τους,
οι 17 αρθρώσεις επιταχύνουν ταυτόχρονα.

134
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Αυτά είναι συνολικά 27 σημεία κίνησης.

135
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
Άρα το φράγμα του ήχου σπάει!

136
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Μα, δάσκαλε Ρέτσου, αρκεί αυτό;

137
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Πιστεύεις ότι μπορεί να διαπεράσει
τον παχύ μυϊκό ιστό του υπερανθρώπου;

138
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Πιστεύεις πως οι αντίπαλοί του
δεν ήταν πιο δυνατοί;

139
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Ασφαλώς και δεν θα είναι αρκετό.

140
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Το φαντάστηκα.

141
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Κατσούμι, αυτή η κίνηση
έχει περισσότερες δυνατότητες.

142
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
Έχεις τη δυνατότητα να προσθέσεις
ταχύτητα και βάρος στη γροθιά σου.

143
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Από εδώ. Και από εδώ.

144
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Και εδώ.

145
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Μπορείς να αυξήσεις την ταχύτητα
πιέζοντας την πρώτη

146
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
μέχρι την τρίτη άρθρωση των δακτύλων.

147
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Αν αυτό δεν αρκεί, και θες να προσθέσεις
βάρος στην ταχύτητα, χρησιμοποιείς αυτό.

148
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Χρησιμοποιείς το μυαλό σου; Όχι αυτό.

149
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Το βαρύτερο μέρος
του ανθρώπινου σώματος, το κεφάλι.

150
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Αξιοποιώντας το πλήρως,

151
00:11:44,954 --> 00:11:48,082
το βάρος του κεφαλιού
μπορεί να προστεθεί στο χτύπημα.

152
00:11:48,165 --> 00:11:52,628
Είναι το τελειότερο όπλο στην ιστορία
του καράτε. Μπορεί να επιτευχθεί.

153
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί σε αποκαλούσαν "Φονικό Όπλο".

154
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Κάποτε, ένας Ιάπωνας ταξίδεψε στην Κίνα.

155
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Έδωσε αμέτρητες μάχες
με πολλούς μαχητές πολεμικών τεχνών

156
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
και ήταν νικηφόρος κάθε φορά.

157
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Ήταν ο Ντόπο Ορότσι.

158
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Όταν ο Ντόπο επέστρεψε στην Ιαπωνία,
αγόρασε ένα παιδί από το τσίρκο.

159
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Τρομοκρατημένος από τις δεξιότητές του,

160
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
ο Ντόπο πλήρωσε αδρά
κι έκανε το αγόρι σύμμαχό του.

161
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Είν' απαίσιος ο μπαμπάς μου.

162
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Υπάρχει ένα αντίστοιχο παραμύθι
και στη χώρα μου.

163
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Αλλά τώρα που σε βλέπω,

164
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
καταλαβαίνω πως δεν είναι εντελώς ψέμα.

165
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Είν' αλήθεια, μέχρι το σημείο του τσίρκου.

166
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
Αν ο μπαμπάς μου, ο Ντόπο Ορότσι,
ήταν τόσο μαλθακός,

167
00:12:46,640 --> 00:12:48,726
η ζωή μου θα ήταν πολύ εύκολη.

168
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Τα κατάφερες.

169
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
Στην κίνηση του καράτε
που λέγεται "nukite",

170
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
έχεις προσθέσει το βαρύτερο μέρος
του ανθρώπινου σώματος, το κεφάλι.

171
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Με άλλα λόγια,
είναι σαν ένα σπαθί με βάρος τσεκουριού.

172
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Δηλαδή, έχεις αποκτήσει
ένα δυσεύρετο όπλο.

173
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Θα το χρησιμοποιήσεις
με υπερηχητική ταχύτητα.

174
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Πώς;

175
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Τι;

176
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Δάσκαλε Κάκου!

177
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Πότε ήρθατε στην Ιαπωνία;

178
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Αν είχατε επικοινωνήσει μαζί μου,
θα σας συναντούσα στο αεροδρόμιο.

179
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Δεν περίμενα να έρθετε τόσο γρήγορα.

180
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Με…

181
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Από δω ο Σι Έμπερορ Κάκου.

182
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Είναι ο κορυφαίος που υπάρχει
στο κουνγκ φου.

183
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Είναι 146 ετών.

184
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Εκατό…

185
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Όχι βάσει της καριέρας του,
αλλά των ικανοτήτων του,

186
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
είναι ο επικρατέστερος μαχητής κουνγκ φου.

187
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Κύριε!

188
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Είχα ακουστά ότι οι Ιάπωνες
ήταν ταπεινοί άνθρωποι,

189
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
αλλά είναι πολύ πιο ταπεινοί
από ό,τι περίμενα.

190
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Μπαμ!

191
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Χαρακτηρίζοντας την κίνηση αυτή "τέλεια"
δείχνει έλλειψη πλεονεξίας για μένα.

192
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Μας παρακολουθούσατε, δάσκαλε;

193
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Σας παρακολουθώ όλη αυτήν την ώρα.

194
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
Άκουσα και όλα όσα είπατε.

195
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Δάσκαλε…

196
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Τότε, τι είναι αυτό που…

197
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Υπάρχει όντως κάτι
που είναι "τέλειο" σ' αυτόν τον κόσμο;

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ναι, υπάρχει.

199
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Αυτό θέλετε;

200
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Ναι. Παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά.

201
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Αυτή είναι… η τέλεια κίνηση.

202
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Να πάρει, άπαιχτο.

203
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Δεν είναι το αποτέλεσμα μόνο 27 αρθρώσεων.

204
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Για να επιταχυνθεί η κίνηση,
μπορείτε να προσθέσετε κι άλλες αρθρώσεις.

205
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Εκατό, χίλιες, όσες θέλετε.

206
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Άκουσέ με,

207
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
ξέχνα τις 27 αρθρώσεις, χρειάζομαι αυτές
από τον ώμο μέχρι τις άκρες των δακτύλων.

208
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Είναι λίγες μόνο αρθρώσεις,
αλλά πέτυχα υπερηχητική ταχύτητα.

209
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Φοβερό, έτσι;

210
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Στην πραγματικότητα,
έχω χρησιμοποιήσει λίγες αρθρώσεις.

211
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Αλλά η αλήθεια είναι εντελώς διαφορετική.

212
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Ανεξάρτητα από την πραγματική δομή,

213
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
αυτό που σκέφτομαι είναι διαφορετικό.
Η φαντασία δεν έχει όρια.

214
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Καταλαβαίνεις, Ιάπωνα σαμουράι;

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Η φαντασία δεν έχει όρια.

216
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Αρθρώσεις…

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
που δεν υπάρχουν…

218
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Αύξησε…

219
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
τις αρθρώσεις…

220
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Φαντάσου.

221
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Η πραγματική δομή είναι έτσι.

222
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Οπότε, μήπως έτσι;

223
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Ή μήπως έτσι;

224
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Όχι. Αυτά είναι σαχλαμάρες.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Πώς είναι δυνατόν να το πιστέψω;

226
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Η φαντασία δεν μπορεί
να ξεπερνά την πραγματικότητα.

227
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Το αυγό…

228
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Για ποιο λόγο το αυγό
περιβάλλεται από ένα κέλυφος;

229
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Είναι αυτονόητο.

230
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Προστατεύει το ευάλωτο σώμα.

231
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Αυτό είναι.

232
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Επιθυμούσε ένα δυνατό κέλυφος. Σωστά!

233
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Όπως τα φύλλα των δέντρων
που φυτρώνουν πολύ ψηλά.

234
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Θέλω να φάω αυτά τα φύλλα".

235
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Έτσι, η καμηλοπάρδαλη
τέντωσε τον λαιμό της.

236
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Ο ελέφαντας την προβοσκίδα του.

237
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Σωστά. Το έκαναν για να επιβιώσουν!

238
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Οι ρίγες στη ζέβρα.

239
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Οι ρίγες στην τίγρη.
Οι κηλίδες στη λεοπάρδαλη.

240
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Η μίμηση των εντόμων. Τα φτερά
του πουλιού. Το δηλητήριο της κόμπρας.

241
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Αυτά υπάρχουν για την επιβίωσή τους.

242
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Ήταν η επιμονή των ζώων για ζωή.

243
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Εξαιτίας αυτού,
πέτυχαν απίστευτες εξελικτικές αλλαγές.

244
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Σε σύγκριση με ό,τι απέκτησαν,

245
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
οι αλλαγές του σώματος για τη μάχη…

246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
Είναι πολύ μετριοπαθείς.

247
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Είναι πολύ ταπεινές εξελίξεις.

248
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Μπορεί να γίνει.

249
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Έτσι. Όχι! Έτσι. Όχι!

250
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Έτσι!

251
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Αυτό είναι!

252
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
ΧΟΥΡΑΪ

253
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Ορίστε.

254
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Νιώθω μεγάλη ευγνωμοσύνη
που σπεύσατε να έρθετε

255
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
για τον ανόητο γιο μου, τον Κατσούμι.

256
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Τον ανόητο γιο σου;

257
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Κάθε άλλο.

258
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Ρέτσου.

259
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Άκουσα ότι κάποτε
νίκησες το παιδί αυτό με ένα χτύπημα.

260
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Δυστυχώς, αυτή είναι η αλήθεια.

261
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Ωστόσο, δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

262
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

263
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Ο Κατσούμι έχει αλλάξει τώρα.

264
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Πώς θα εξελισσόταν τώρα;

265
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Δεν είμαι σίγουρος. Λοιπόν…

266
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Αν ο κορυφαίος μαχητής Σι Κινγκ Ρέτσου
αναγνωρίζει την ικανότητά του,

267
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
τότε το φυσικό ταλέντο
του Κατσούμι Ορότσι πρέπει να 'ναι μεγάλο.

268
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Δεν διαφωνώ.

269
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Τη νέα γροθιά που του δίδαξα τις προάλλες,

270
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
μάλλον θα την έχει ήδη καταφέρει.

271
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Και μάλιστα…

272
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
ήδη θα την έχει ξεπεράσει κατά πολύ.

273
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Αυτό ήταν. Το αισθάνομαι τώρα.

274
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Οι προετοιμασίες ολοκληρώθηκαν.

275
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Για να ρίξω την καλύτερη γροθιά,
αυτή η στάση είναι απαραίτητη.

276
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Κάθε σημείο του σώματός μου

277
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
πρέπει να 'ναι πολύ χαλαρό.

278
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Να 'ναι πολύ χαλαρό

279
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
και έτοιμο για την ευκαιρία.

280
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Πρέπει να αποβάλω τη σκέψη
ότι η γροθιά μου είναι όπλο.

281
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Να μην την έχω ούτε ανοιχτή ούτε κλειστή.

282
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Όπως ακριβώς ήταν
τη στιγμή της αρχής της ζωής,

283
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
όταν πρωτοσχηματίστηκαν τα χέρια.

284
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Και η εικόνα μου για τις αρθρώσεις…

285
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
είναι αυτή.

286
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Ακόμα κι εγώ ο ίδιος τρέμω.

287
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Απλώς ρίχνω μια γροθιά στο κενό.

288
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Κι όμως, τρέμω πριν κάνω την κίνηση
που 'ναι τόσο συνηθισμένη στα ντότζο.

289
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Αυτή η αίσθηση που ένιωσα στο χέρι…

290
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Η εικόνα του να κινώ
ό,τι είναι πέρα από τον ώμο…

291
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Με όλο μου το σώμα…

292
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Με όλη μου τη δύναμη…

293
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
-Πώς;
-Ωχ!

294
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
-Πώς;
-Ωχ!

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Προ… Πρόεδρε…

296
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Γεια σου, Τεράντα. Είναι καταπληκτικό

297
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
όταν τελειοποιείς έστω κι ένα πράγμα.

298
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Τι στο καλό τελειοποίησες, δηλαδή;

299
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Μια δολοφονική κίνηση. Καινούργια.

300
00:20:45,786 --> 00:20:47,454
Και την έχεις τελειοποιήσει;

301
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Μη σπρώχνετε, να πάρει!

302
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Ναι, για την ώρα.

303
00:20:57,130 --> 00:20:58,799
Την έχω όντως τελειοποιήσει;

304
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Είναι μυστήριο αυτό το συναίσθημα.

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Δεν φανταζόμουν ποτέ πως θα ένιωθα έτσι.

306
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Τι;

307
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Ρουμίνα, το άκουσες αυτό μόλις τώρα;

308
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Όχι. Ήταν κάποιος ήχος; Ή κάποια φωνή;

309
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Μην το σκέφτεσαι.

310
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Οπότε… με ποιον θα παλέψεις;

311
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Θα έρθει σύντομα.

312
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Αυτό θα ήταν μάλλον.
Πρέπει να βιαστώ τώρα.

313
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Με τον Στράιντουμ;

314
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Γεια σου.

315
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Δεν βλέπω κανέναν εδώ.

316
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Με ποιον θα παλέψεις;

317
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Πώς;

318
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Θα εμφανιστεί τώρα.

319
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Ξέρω τι συμβαίνει. Το φαντάζεται.

320
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Σταθείτε πίσω και οι δύο.

321
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Όλο αυτό το διάστημα,
ο μόνος που γνώριζε τον αντίπαλό του…

322
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Τι; Είναι τεράστιο!

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
ήταν ο ίδιος ο Μπάκι.

324
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου