1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Sufrió una derrota patética

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
porque salió a buscar a Pickle
sin preparación y sin un propósito.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Aunque es mi hijo,
me da asco su imprudencia".

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Eso es demasiado, ¿no crees?

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki hizo lo que pudo.

7
00:02:08,086 --> 00:02:11,172
¿El jefe del clan Tokugawa
se ha vuelto senil?

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,470
"Me esforzaré. Daré lo mejor de mí.
Haré todo lo posible".

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Así hablan los perdedores.

10
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
Hay un mundo donde nada de eso importa.

11
00:02:24,936 --> 00:02:29,149
Solo son cosas que aprendiste
en algún momento remoto de tu larga vida.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Si alguna vez dices algo así de nuevo,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
será tu fin, anciano.

14
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Lo siento.

15
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
Anciano, qué afortunados somos.

16
00:02:48,168 --> 00:02:51,212
Ahora que ha conocido a ese salvaje,

17
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
apuesto a que el maldito no podrá dormir
durante mucho tiempo.

18
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
Seguro debe estar diciendo eso.

19
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
"¡Ese maldito idiota!"

20
00:03:03,057 --> 00:03:05,435
No podré dormir por un tiempo.

21
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Ese ese único golpe me dio mucho placer.

22
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Me doy cuenta de lo que es,
de lo genial que es…

23
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Con ese golpe, nos hicimos amigos.

24
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
¿Podré superarlo?

25
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Ese nivel…

26
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Sabía que jamás alcanzaría ese nivel
en mi estado actual…

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
¡Pero con él, puedo superarlo!

28
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SEDE DE SHINSHINKAI

29
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Estoy seguro
de que el golpe Ultrapuño se hizo así.

30
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Es el único de tus golpes
que ha logrado sorprenderme.

31
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Los tobillos aceleran
la potencia generada por los dedos gordos.

32
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Y ambas rodillas la aumentan.

33
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
Junto a tus caderas y lumbares.

34
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Tu columna la acelera y luego los hombros.

35
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Seguidos por los codos y las muñecas.

36
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Y ahí lanzas el puño.

37
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Te vi usar este golpe una vez
cuando peleaste contra Hanayama.

38
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
Seré sincero.

39
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Me dio escalofríos.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Y, en ese momento, dije:

41
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
¡Superamos tu nivel hace 2000 años!

42
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Y no mentí.

43
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
Pero, a decir verdad,

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
solo lo he hecho en prácticas.

45
00:04:50,415 --> 00:04:52,458
Nunca lo he usado en la vida real.

46
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Siempre gané
con las artes marciales que cultivé.

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Pero, después de esa pelea,
supe que teníamos la misma fuerza.

48
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
En la larga historia del kungfú,

49
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
creo que solo una persona
ha logrado dominar este golpe.

50
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, ¡debes perfeccionarlo

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
y hacerlo más rápido!

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
¡Confía en tu talento natural!

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Son 140 docenas de barriles de cloroformo,

54
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
lo que equivale a una vez y media
el peso del aire.

55
00:05:30,121 --> 00:05:32,915
Lo tomamos por sorpresa
y le echamos el líquido.

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Así logramos que se durmiera.

57
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Fue posible hacerlo
porque regresó aquí por su cuenta.

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Debemos construir
una instalación para contenerlo.

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
No olvidemos qué afortunados somos

60
00:05:45,678 --> 00:05:49,015
por haber hallado a Pickle,
un espécimen milagroso.

61
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Tenemos una responsabilidad.

62
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Como lo hallamos,
es nuestra responsabilidad.

63
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Sin duda,
es un espécimen de investigación clase A,

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
pero no es un conejillo de indias.

65
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Es un humano con personalidad.

66
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
No creo que debamos tratarlo
como una muestra de investigación.

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"Deberíamos hacerlo pelear".

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
¿Eso es lo que quiere decir?

69
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
No necesitamos una instalación
para encerrar a Pickle.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
No se irá de aquí.

71
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Después de patear a Baki,

72
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
estuvo unas horas aquí,
antes de dormirse por el cloroformo,

73
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
y en ningún momento intentó irse.

74
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Aunque tiene la fuerza
para derribar una puerta de acero,

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
se quedó aquí por voluntad propia.

76
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Se ha dado cuenta de que esto es un oasis.

77
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Mientras se quede aquí,
nunca se quedará sin comida ni compañeros.

78
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Se los aseguro.

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Cuando Pickle despierte,
no intentará escapar.

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Esos guardias no son necesarios. No huirá.

81
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
De acuerdo.

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Miren.

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Está bostezando.

84
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Está buscando…

85
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
comida o alguien con quien jugar.

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
¡Qué ridículo!

87
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
¡Pickle!

88
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Espera un poco más.
Ya tendrás comida y un amigo.

89
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Puedes volver a dormir.

90
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
¿De verdad cree que entiende?

91
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Justo lo que esperaba.

92
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Muy bien.

93
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Antes, no podía ocultar
ni una sola página.

94
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Ahora, entran periódicos enteros
en mis puños.

95
00:08:32,512 --> 00:08:37,058
La próxima vez, liberaré este poder
con todas mis fuerzas.

96
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Contra Pickle, obviamente.

97
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
¡Ahí mismo!

98
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Ahí está. Esa línea.

99
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
Esa es la onda expansiva.

100
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Es la onda que indica que una bala,
un jet o una explosión de pólvora

101
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
ha superado la velocidad supersónica.

102
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Son los únicos objetos
que alcanzan la velocidad supersónica.

103
00:08:59,539 --> 00:09:04,168
Pero hay una herramienta
que logra esa velocidad con fuerza humana.

104
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Esto.

105
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
Un látigo.

106
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Si usas bien esta cuerda de cuero…

107
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
la punta puede superar
la velocidad supersónica.

108
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
¡Fantástico!

109
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Solo lo blandiste en el aire.

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
No golpeó nada.

111
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Aun así, hizo un ruido ensordecedor.

112
00:09:34,156 --> 00:09:36,242
Eso marca la velocidad supersónica.

113
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
¡Esto!

114
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Me sorprende que lo haya capturado.

115
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Una cámara de alta velocidad
capturó la punta del látigo.

116
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
El círculo que se ensancha
al superar la velocidad supersónica

117
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
es la onda de choque.

118
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
Comenzando por los dedos gordos,

119
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
usando
las diez articulaciones de los pies,

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
puedes superar la velocidad supersónica.

121
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
La velocidad supersónica es de 1225 km/h.

122
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Por lo tanto, cada articulación
debe girar a más de 100 km/h.

123
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Es imposible.

124
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Sí. Son muy pocas articulaciones.

125
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Sí, son muy pocas.
Entonces, ¿cómo podemos lograrlo?

126
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Con la espina dorsal. La columna.

127
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Así es.

128
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
La columna está formada
por 31 articulaciones.

129
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Debido a su función, 17 articulaciones
pueden acelerar al mismo tiempo.

130
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Son 27 puntos de movimiento.

131
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
¡Es posible lograrlo!

132
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
Pero maestro Retsu, ¿esto será suficiente?

133
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
¿Podrá perforar el tejido muscular
de ese supermacho?

134
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
¿De verdad crees que sus rivales
no eran más fuertes que esto?

135
00:10:59,241 --> 00:11:01,202
Por supuesto, no será suficiente.

136
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Eso pensé.

137
00:11:06,082 --> 00:11:09,085
Katsumi, este golpe
tiene aún más potencial.

138
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
Podrías agregarle a tu puño
más velocidad y peso.

139
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Desde aquí. Y desde aquí.

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Y desde aquí.

141
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
Puedes producir más velocidad

142
00:11:24,183 --> 00:11:27,853
con las tres articulaciones de los dedos.

143
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Si no es suficiente,

144
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
y debo sumar peso
a esa alta velocidad, usaré esto.

145
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
¿La mente? No, eso no.

146
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
La parte más pesada
del cuerpo humano: la cabeza.

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Si la usas al máximo,

148
00:11:44,954 --> 00:11:48,082
puedes sumar el peso de la cabeza
a un golpe de lanza.

149
00:11:48,165 --> 00:11:52,628
Es el arma más perfecta
en la historia del karate. Es posible.

150
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Ahora entiendo
por qué te dicen "Arma Letal".

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Una vez, un japonés viajó a China.

152
00:12:05,683 --> 00:12:09,812
Peleó en muchos combates
contra muchos artistas marciales

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
y siempre salió victorioso.

154
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Era Doppo Orochi.

155
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Cuando Doppo regresó a Japón,
compró un niño del circo.

156
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Intimidado por una habilidad
que superó la suya,

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo pagó mucho dinero
e hizo del niño su aliado.

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Mi papá es horrible.

159
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Hay un cuento sobre eso en mi propio país.

160
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Pero al mirarte ahora,

161
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
veo que no es una completa mentira.

162
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
Es verdad hasta la parte del circo.

163
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Si mi papá, Doppo Orochi,
fuera tan blando,

164
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
mi vida habría sido más fácil.

165
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
Lo has logrado.

166
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
A un nukite, característico del karate,

167
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
le agregaste el peso de la cabeza,
la parte más pesada del cuerpo humano.

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
En otras palabras, es como un sable
con el peso de un hacha.

169
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Obtuviste un arma imposible de conseguir.

170
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Usarás esta arma perfecta
a velocidad supersónica.

171
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
¡Maestro Kaku!

172
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
¿Cuándo llegó a Japón?

173
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Si me hubiera contactado,
lo habría ido a buscar al aeropuerto.

174
00:13:29,308 --> 00:13:31,477
No pensé que llegaría tan pronto.

175
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Él es Kaioh Kaku.

176
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Cuando se trata del kungfú,
él es el mejor.

177
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
Tiene 146 años.

178
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Ciento…

179
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
No por su larga carrera,
sino por su habilidad,

180
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
es el maestro reinante del kungfú.

181
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
¡Osu!

182
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Había escuchado
que los japoneses eran humildes,

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
pero son mucho más humildes
de lo que esperaba.

184
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
¡Pum!

185
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Coronar ese movimiento con la palabra
"perfecto" muestra falta de codicia.

186
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
¿Estaba mirando, maestro?

187
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Estuve observando todo este tiempo.

188
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
Y escuché todo lo que dijeron.

189
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Maestro…

190
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Entonces, ¿qué le parece…?

191
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
¿Acaso hay algo "perfecto" en este mundo?

192
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Sí, lo hay.

193
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
¿Algo así está bien?

194
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Sí. Miren con atención.

195
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Este es el golpe perfecto.

196
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Cielos, qué genial.

197
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
No usé solo 27 articulaciones.

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Para acelerar un movimiento,
puedes agregar infinitas articulaciones.

199
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Cien, mil, el número que quieras.

200
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Escucha,

201
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
olvídate de las 27 articulaciones,

202
00:15:27,301 --> 00:15:30,262
solo necesito las del hombro
hasta los dedos.

203
00:15:30,888 --> 00:15:34,558
Son pocas articulaciones,
pero logré una velocidad supersónica.

204
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Increíble, ¿no?

205
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
En realidad, usé pocas articulaciones.

206
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Pero la verdad es muy diferente.

207
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Sin importar la estructura real,

208
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
la imagino diferente.

209
00:15:48,864 --> 00:15:51,283
La imaginación no conoce límites.

210
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
¿Entiendes, samurái japonés?

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
La imaginación no conoce límites.

212
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
Articulaciones…

213
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
que no existen.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Multiplicar…

215
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
las articulaciones.

216
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Imaginar.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
La estructura real es así.

218
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
¿Tal vez así?

219
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
¿O tal vez así?

220
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
No. Qué ridículo.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
¿Cómo se supone que crea eso?

222
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
La imaginación
no puede superar la realidad.

223
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
El huevo…

224
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
¿Por qué el huevo
es un cuerpo rodeado de una cáscara?

225
00:16:34,660 --> 00:16:36,495
Es bastante obvio.

226
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
Es para proteger un cuerpo frágil.

227
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Eso es.

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Deseaba un caparazón fuerte. ¡Claro!

229
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Por ejemplo, hay hojas
que crecen en las alturas.

230
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Quiero comer esas hojas".

231
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Al desear eso, la jirafa estiró el cuello.

232
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
El elefante estiró su trompa.

233
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Así es. ¡Lo hicieron para sobrevivir!

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Las rayas de la cebra.

235
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Las rayas del tigre.
Las manchas del leopardo.

236
00:17:03,439 --> 00:17:07,651
La imitación de los insectos.
Las alas de pájaro. El veneno de la cobra.

237
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
Todos buscan sobrevivir.

238
00:17:13,323 --> 00:17:16,785
Fue la tenacidad de los animales.

239
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Gracias a eso,
lograron cambios evolutivos increíbles.

240
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Comparado con lo que consiguieron hacer,

241
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
las modificaciones para la batalla

242
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
son muy modestas.

243
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Son evoluciones muy humildes.

244
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Es posible.

245
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Así. ¡No! Así. ¡No!

246
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
¡Así!

247
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
¡Lo logré!

248
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

249
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Aquí tiene.

250
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Le agradezco mucho que haya venido

251
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
por mi tonto hijo, Katsumi.

252
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
¿Tonto hijo?

253
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Para nada.

254
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

255
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Escuché que, una vez,
lo derrotaste de un solo golpe.

256
00:18:09,838 --> 00:18:12,716
Por desgracia, así fue.

257
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Aun así, me cuesta creerlo.

258
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Eso quedó en el pasado.

259
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi ha cambiado.

260
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
¿Cuál sería el resultado ahora?

261
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
De hecho, no estoy seguro.

262
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Si el genio y maestro luchador Kaioh Retsu
reconoce su habilidad,

263
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
entonces el talento natural
de Katsumi Orochi debe ser muy poderoso.

264
00:18:42,329 --> 00:18:43,705
No estoy en desacuerdo.

265
00:18:44,331 --> 00:18:50,921
Es probable que ya domine
el nuevo golpe que le enseñé el otro día.

266
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
De hecho…

267
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
ya lo debe haber superado con creces.

268
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Lo logré. Puedo sentirlo.

269
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
He terminado mis preparativos.

270
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Para lanzar el mejor golpe,
es necesaria esta postura.

271
00:19:13,443 --> 00:19:17,156
Cada rincón de mi cuerpo
debe ser blando como papilla.

272
00:19:17,948 --> 00:19:22,077
Debe estar blando como papilla
y preparado para la oportunidad.

273
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Debo olvidar que mi puño es un arma

274
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
y sujetarlo
para que no se abra ni se cierre.

275
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Es la pose de no abrir ni cerrar
del comienzo de la vida,

276
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
cuando se formaron las manos.

277
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Y mi imagen de las articulaciones…

278
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
debe ser así.

279
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Hasta yo me estremezco.

280
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Solo lanzaré un golpe en un espacio vacío.

281
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Pero me estremezco
al hacer algo tan ordinario en un dojo.

282
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
La sensación que sentí en mi mano…

283
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
El mover solo aquello más allá del hombro…

284
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
con todo mi cuerpo…

285
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
con todo mi poder.

286
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Señor presidente…

287
00:20:31,772 --> 00:20:33,482
Hola, Terada.

288
00:20:33,565 --> 00:20:38,403
Qué increíble es
cuando logras dominar algo nuevo.

289
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
¿Qué diablos acaba de dominar?

290
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Un movimiento letal nuevo.

291
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
¿Y ya lo ha dominado?

292
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
¡No empujen, idiotas!

293
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Se podría decir que sí.

294
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
¿Lo he dominado?

295
00:20:59,258 --> 00:21:01,468
Es una sensación bastante misteriosa.

296
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Nunca imaginé que se sentiría así.

297
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, ¿escuchaste eso?

298
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
No. ¿Fue un sonido? ¿O una voz?

299
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Nada, no importa.

300
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
¿Contra quién pelearás?

301
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Llegará pronto.

302
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Probablemente fue eso. Debo apurarme.

303
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
¿Lucharás contra Strydum?

304
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hola.

305
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
No veo a nadie aquí.

306
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
¿Contra quién pelearás?

307
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Ya aparecerá.

308
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Ya sé lo que pasa. Lo está imaginando.

309
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Mejor retrocedan.

310
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
En ese momento,
el único que sabía a quién enfrentaría…

311
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
¿Qué? ¡Es gigantesco!

312
00:22:16,960 --> 00:22:18,670
…era el mismo Baki.

313
00:23:46,508 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea