1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Hän kärsi surkean tappion,

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
koska hän kohtasi Suolakurkun
valmistautumatta.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Moinen typeryys inhottaa minua,
vaikka hän onkin poikani."

4
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Eikö se ole liioittelua?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,127
Baki teki kaikkensa.

6
00:02:08,002 --> 00:02:11,256
Onko Tokugawan zaibatsun
johtajasta tullut seniili?

7
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
"Yritän kovasti.
Teen parhaani. Teen kaikkeni."

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Se on häviäjän puhetta.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Tässä maailmassa sillä ei ole merkitystä.

10
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Jauhat asioita, jotka opit
kauan sitten pitkässä elämässäsi.

11
00:02:30,191 --> 00:02:37,073
Jos yrität vielä hämätä minua sanoillasi,
papalle käy huonosti.

12
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Anteeksi.

13
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Pappa, meillä kävi tuuri.

14
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Hän on nyt kohdannut sen villin.

15
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Paskiainen ei saa varmasti unta.

16
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Niin hän varmaan sanoo.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
"Hemmetin hölmö."

18
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
En saa nukutuksi.

19
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Sitä on mukava ajatella.

20
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Nyt tiedän, kuinka mahtava hän on.

21
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Meistä tuli kavereita yhdellä iskulla.

22
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Voinko ylittää sen?

23
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Sen tason.

24
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Tason, jota en voisi muuten saavuttaa.

25
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Hänen kanssaan voin ylittää sen.

26
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Olen melko varma,
että se tapahtui Mach-iskulla.

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Se on ainoa liikkeesi,
joka on yllättänyt minut.

28
00:04:00,490 --> 00:04:04,953
Isovarpaista lähtevää voimaa
tehostavat nilkat.

29
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Ja sitten polvet.

30
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
Ja sitten lantio ja lannenikamat.

31
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Sitten selkä ja hartiat.

32
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Sitten kyynärpäät ja ranteet.

33
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Ja nyrkki.

34
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Näin sinun käyttävän liikettä
kerran Hanayamaa vastaan.

35
00:04:28,601 --> 00:04:32,188
Täytyy myöntää,
että se värisytti selkäpiitäni.

36
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Sanoin silloin näin.

37
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Me menimme sinusta ohi
2 000 vuotta sitten!

38
00:04:42,573 --> 00:04:45,535
Se ei ollut valhe, mutta totta puhuen -

39
00:04:46,744 --> 00:04:52,458
olen vain harjoitellut sitä.
En ole kokeillut sitä käytännössä.

40
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Sain voiton
harjoittamallani kamppailutaidollani,

41
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
mutta se ottelu näytti,
ettei voimissamme ole eroa.

42
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Kungfun pitkässä historiassa -

43
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
on tietääkseni vain yksi,
joka on hallinnut sen liikkeen.

44
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, kehitä sitä liikettä.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
Entistä nopeammaksi.

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Muokkaa sitä lahjoillasi.

47
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
140 tusinaa tynnyriä kloroformia.

48
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
Sen suhteellinen tiheys on 1,5.

49
00:05:30,121 --> 00:05:35,501
Yllätimme hänet
ja saimme tainnutettua hänet aineella.

50
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Se onnistui vain,
koska hän palasi tänne itse.

51
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Hänelle pitää rakentaa
kunnollinen turvalaitos.

52
00:05:43,593 --> 00:05:49,015
Täytyy muistaa, mikä onni oli löytää
sellainen ihmeyksilö kuin Suolakurkku.

53
00:05:49,098 --> 00:05:54,520
Hän on meidän vastuullamme,
koska me löysimme hänet.

54
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Hän on toki tutkimusmielessä huippuyksilö,

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
mutta hän ei ole koekaniini.

56
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Hän on ihminen, jolla on persoonallisuus.

57
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
En tiedä, sopiiko meidän
pitää häntä tutkimuskohteena.

58
00:06:11,079 --> 00:06:15,792
Tarkoitatko siis,
että annamme hänen taistella?

59
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
Suolakurkulle ei tarvita turvalaitosta.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Hän ei lähde täältä.

61
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Hän oli Bakia potkaistuaan -

62
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
joitakin tunteja vapaana
ennen tainnuttamista -

63
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
eikä yrittänyt paeta.

64
00:06:35,103 --> 00:06:41,818
Hän pystyisi murtamaan teräsoven
mutta pysyi täällä vapaaehtoisesti.

65
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Hän tietää nyt,
että tämä paikka on kuin keidas.

66
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Täällä hän saa aina ruokaa ja seuraa.

67
00:06:56,999 --> 00:07:01,838
Voin vaikka vannoa,
ettei Suolakurkku yritä karata herättyään.

68
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Vartijoita ei tarvita.

69
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Aivan.

70
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Kappas.

71
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Hän haukottelee.

72
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
Hän etsii jotain.

73
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
Ruokaa tai leikkikaveria.

74
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Naurettavaa!

75
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Suolakurkku!

76
00:07:46,466 --> 00:07:53,139
Saat pian ruokaa ja kaverin.
Jatka vain uniasi.

77
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Luuletko, että hän ymmärtää puhettasi?

78
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Näin arvelinkin.

79
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Aivan.

80
00:08:21,000 --> 00:08:25,296
Ennen en saanut
sanomalehden sivuakaan piiloon.

81
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Nyt se katoaa täysin nyrkkini sisään.

82
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
Ensi kerralla -

83
00:08:35,014 --> 00:08:39,685
päästän voimani valloilleen,
Suolakurkkua vastaan tietysti.

84
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Tuossa.

85
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Tuo viiva.

86
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Sokkiaalto.

87
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Se syntyy luodista,
suihkukoneesta tai räjähdyksestä,

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
kun äänen nopeus ylittyy.

89
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Sen saa aikaan
vain räjähdys tai suihkumoottori.

90
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Sekä eräs työkalu
pelkällä ihmisen voimalla.

91
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Tämä.

92
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Piiska.

93
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Jos nahkaköyttä osaa käyttää oikein,

94
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
sen kärki voi rikkoa äänivallin.

95
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Mahtavaa!

96
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
Iskit vain ilmaa. Se ei osunut mihinkään.

97
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
Silti ääni oli korvia huumaava.
Se viittaa äänen nopeuden ylittymiseen.

98
00:09:37,785 --> 00:09:41,289
Tuossa. Hämmästyttävää.

99
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Piiskan kärki tallentui kuvaan.

100
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
Laajeneva kaari on sokkiaalto
äänen nopeuden ylittyessä.

101
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Alkaen isovarpaista -

102
00:09:54,343 --> 00:09:59,765
kaikkia kymmentä niveltä käyttämällä
voi ylittää äänen nopeuden.

103
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Äänen nopeus on 1 235 km/h,

104
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
eli kunkin nivelen kääntymisnopeuden
on oltava yli 100 km/h.

105
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Mahdotonta.

106
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Niin, niveliä on liian vähän.

107
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Aivan. Miten se sitten onnistuu?

108
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Selkärangan avulla.

109
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Aivan.

110
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Selkärangassa on 31 niveltä.

111
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Niistä 17 voi liikkua yhtä aikaa.

112
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Liikepisteitä on siis yhteensä 27.

113
00:10:34,884 --> 00:10:36,510
Äänivallin voi murtaa.

114
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Mutta riittääkö se, mestari Retsu?

115
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Murtuuko sillä
huippu-uroksen paksu lihaskudos?

116
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Eikö hänellä ollut
tätä vahvempia vihollisia?

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Ei tietenkään se riitä.

118
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Sitä minäkin.

119
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Liikkeessä on enemmänkin potentiaalia.

120
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Voit lisätä nyrkkiisi
vielä enemmän nopeutta ja tehoa.

121
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Tästä. Ja tästä.

122
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Ja tästä.

123
00:11:22,181 --> 00:11:27,853
Nopeutta voi lisätä sormien nivelillä.

124
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Jos sekään ei riitä,
liikkeeseen voi lisätä painoa tällä.

125
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
En tarkoita niinkään aivoja.

126
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Ihmiskehon painavin osa on pää.

127
00:11:43,285 --> 00:11:48,040
Sitä hyödyntämällä
voi lisätä tehoa nukite-lyöntiin.

128
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Tuloksena on
karaten historian täydellisin ase.

129
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Nyt ymmärrän,
miksi liikanimesi oli Tappava ase.

130
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Olipa kerran japanilainen mies,
joka matkusti Kiinaan.

131
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Hän otteli lukemattomien
kamppailumestarien kanssa -

132
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
ja voitti joka kerta.

133
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Hän oli Doppo Orochi.

134
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Japaniin palattuaan
Doppo osti erään lapsen sirkuksesta.

135
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Hän säikähti pojan taitoja -

136
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
ja osti hänet siksi
suurella summalla liittolaisekseen.

137
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Isäni on kamala.

138
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Maassani kerrotaan sellaista tarua,

139
00:12:34,044 --> 00:12:39,300
mutta sinua katsoessani näen,
ettei se ole aivan täyttä puppua.

140
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Se on totta sirkukseen asti.

141
00:12:43,721 --> 00:12:48,726
Jos isäni Doppo olisi sellainen pehmo,
elämäni olisi ollut helppoa.

142
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Olet onnistunut siinä.

143
00:12:52,897 --> 00:12:59,487
Yhdistit karaten nukiteen
ihmiskehon painavimman osan, pään.

144
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Tuloksena on lyönti,
joka on kuin sapeli kirveen painolla.

145
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Onnistuit luomaan mahdottoman aseen.

146
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Täydellisen aseen,
jolla lyöt ääntä nopeammin.

147
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Mitä?

148
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Mestari Kaku!

149
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Milloin saavuitte Japaniin?

150
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Olisin voinut
tulla teitä lentokentälle vastaan.

151
00:13:29,183 --> 00:13:31,477
En odottanut teitä näin äkkiä.

152
00:13:34,772 --> 00:13:39,276
Merenkeisari Kaku, kungfun ylin mestari.

153
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
Hän on 146-vuotias.
-Sata…

154
00:13:44,114 --> 00:13:50,913
Kaku on kungfun hallitseva mestari
taitojensa, ei menneen uransa vuoksi.

155
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Oss.

156
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Olen kuullut,
että japanilaiset ovat vaatimattomia,

157
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
mutta he ovat
vaatimattomampia kuin odotin.

158
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Päm!

159
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Liikkeen sanominen täydelliseksi
kertoo ahneuden puutteesta.

160
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Katselitteko te meitä?

161
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Katselin koko ajan.

162
00:14:20,401 --> 00:14:22,611
Ja kuulin, mistä puhuitte.

163
00:14:24,446 --> 00:14:28,158
Mestari, mitä te siis…

164
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Onko tässä maailmassa mitään täydellistä?

165
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Kyllä on.

166
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Tämänkö halusitte?

167
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Niin. Katsokaa tarkkaan.

168
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Tämä on täydellinen liike.

169
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Siistiä.

170
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Rajana ei ole 27 niveltä.

171
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Liikettä voi tehostaa
rajattomalla määrällä niveliä.

172
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Sadalla tai vaikka tuhannella.

173
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Kuunnelkaa.

174
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
Tarvitsen vain nivelet
olkapäästä sormenpäihin.

175
00:15:30,846 --> 00:15:36,185
Ylitin äänen nopeuden pelkästään niillä.
Uskomatonta, vai mitä?

176
00:15:37,519 --> 00:15:44,526
Käytin vain muutamia niveliä,
mutta totuus piilee jossain muussa.

177
00:15:45,110 --> 00:15:51,283
En välitä rakenteesta vaan kuvittelen.
Mielikuvituksella ei ole rajoja.

178
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Ymmärrätkö, japanilainen samurai?

179
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Mielikuvituksella ei ole rajoja.

180
00:16:02,378 --> 00:16:06,674
Niveliä, joita ei ole olemassa.

181
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Lisää niitä.

182
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
Niveliä.

183
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Kuvittele.

184
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Oikea rakenne on tällainen.

185
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
Jospa näin? Tai näin?

186
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Ei, se on naurettavaa.

187
00:16:23,649 --> 00:16:29,071
Miten voisin uskoa siihen?
Mielikuvitus ei voi voittaa todellisuutta.

188
00:16:29,655 --> 00:16:34,076
Minkä takia kananmuna
on kuoren sisällä?

189
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
Päivänselvää. Kuori suojaa sen haurautta.

190
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Aivan. Se tahtoi itselleen vahvan kuoren.

191
00:16:44,545 --> 00:16:49,717
Puun lehdet kasvavat korkealla.
"Haluan syödä noita lehtiä."

192
00:16:49,800 --> 00:16:54,722
Ja niin kirahvi venytti kaulaansa
ja norsu kärsäänsä.

193
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Aivan. Ne tekivät sen selviytyäkseen.

194
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Seepran raidat,

195
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
tiikerin raidat, leopardin pilkut,

196
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
hyönteisten naamioituminen,
linnun siivet, kobran myrkky.

197
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Ne ovat selviytymiskeinoja.

198
00:17:13,282 --> 00:17:20,122
Pyrkimys elossa pysymiseen loi eläimissä
uskomattomia evolutiivisia muutoksia.

199
00:17:20,873 --> 00:17:27,713
Kamppailijan kehon muutokset
ovat niihin verrattuna mitättömiä.

200
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Vaatimatonta evoluutiota.

201
00:17:32,509 --> 00:17:36,805
Se on mahdollista. Näin. Ei, vaan näin.

202
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Näin!

203
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Näin se käy.

204
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
No niin.

205
00:17:52,237 --> 00:17:56,909
Kiitos, että tulit tänne
hölmön poikani Katsumin takia.

206
00:17:57,493 --> 00:18:01,288
Hölmönkö? Ei suinkaan.

207
00:18:03,290 --> 00:18:04,500
Retsu.

208
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Päihitit kuulemma pojan
kerran yhdellä iskulla.

209
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Niin kävi, valitettavasti.

210
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Sitä on vaikea uskoa.

211
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Se on mennyttä. Katsumi on muuttunut.

212
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Miten nyt kävisi?

213
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Enpä tiedä.

214
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Jos nerokas mestari Retsu
tunnustaa pojan taidot,

215
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
Katsumilla täytyy olla
melkoiset luonnonlahjat.

216
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
On kyllä.

217
00:18:44,331 --> 00:18:50,921
Hän luultavasti hallitsee jo
sen uuden iskun, jonka opetin.

218
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Ja itse asiassa…

219
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
Hän on varmasti jo edennyt siitä.

220
00:19:03,267 --> 00:19:08,188
Nyt se tapahtuu. Tunnen sen.
Olen täysin valmistautunut.

221
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Iskuista mahtavin
vaatii tällaisen asennon.

222
00:19:13,443 --> 00:19:17,156
Kehoni jokaisen osan
on oltava rentona, velttona.

223
00:19:17,948 --> 00:19:22,077
Velttona ja valmiina tilaisuuteen.

224
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
En saa ajatella nyrkkiäni aseena.

225
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Se ei saa olla kiinni eikä auki.

226
00:19:31,461 --> 00:19:37,634
Nyrkin asento on sama kuin elämän alussa,
kun kädet olivat vasta muotoutuneet.

227
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Ja kuvittelen niveleni -

228
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
tällaisiksi.

229
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Vapisen itsekin.

230
00:19:50,480 --> 00:19:55,444
Heitän vain lyönnin
tyhjään ilmaan dojossa,

231
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
mutta minua vapisuttaa.

232
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Se tunne kädessäni.

233
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Liikutan vain kättä olkapäästä lähtien -

234
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
koko kehollani, kaikella voimallani.

235
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Johtaja.

236
00:20:31,772 --> 00:20:33,607
Hei, Terada.

237
00:20:33,690 --> 00:20:38,403
Tuntuu hienolta,
kun oppii hallitsemaan yhden asian.

238
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Mitä ihmettä opit hallitsemaan?

239
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Murskalyönnin. Uudenlaisen.

240
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
Ja hallitset sen nyt.

241
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Älä töni!

242
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Niin voi sanoa.

243
00:20:57,130 --> 00:21:01,468
Hallitsenko minä sen?
Tunne on kummallinen.

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
En voinut kuvitella,
että se tuntuisi tältä.

245
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, kuulitko sinä tuon?

246
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
En. Jonkin äänenkö? Ihmisenkö?

247
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Ei, antaa olla.

248
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Kenen kanssa kamppailet?

249
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Vastustaja tulee pian.

250
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Se se ääni oli. Täytyy pitää kiirettä.

251
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Strydumin kanssako?

252
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hei.

253
00:21:44,303 --> 00:21:48,765
En näe ketään. Kenen kanssa kamppailet?

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Vastustaja on tulossa.

255
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Nyt tajuan. Hän kuvittelee sen.

256
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Menkää kauemmas.

257
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Sillä hetkellä ainoa,
joka tiesi, kuka vastustaja oli…

258
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Mitä? Se on valtava!

259
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
…oli Baki itse.

260
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä