1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Natalo siya dahil

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
hinanap niya si Pickle kahit pa
hindi siya handa at walang layunin.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Kahit pa anak ko siya, nasusuka ako
sa kawalan niya ng ingat."

5
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Sobra naman siguro 'yon, di ba?

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Ginawa ni Baki ang makakaya niya.

7
00:02:08,002 --> 00:02:11,548
Masyado na bang matanda
ang pinuno ng Tokugawa Conglomerate?

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
"Susubukan ko. Gagawin ko ang makakaya ko.
Gagawin ko ang lahat."

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Bukambibig 'yan ng isang talunan.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
May mundo kung saan walang kuwenta 'yan.

11
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Nagbibitaw ka ng mga salita
na dati mo nang natutunan.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Kung papaikot-ikutin mo ulit ako,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
katapusan mo na, tanda.

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Ay, a…

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Pasensiya na.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Tanda, masuwerte tayo.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Ha?

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Ang totoo, nakatagpo na siya
ng mabangis na nilalang.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Ang lintik na 'yon, siguradong hindi siya
makakatulog nang maayos.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Malamang 'yon ang sinasabi niya.

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
"Ang hangal na 'yon!"

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Ilang araw din akong hindi makakatulog.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
'Yon pa lang, napakasaya ko na.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Masasabi ko kung ano siya,
kung gaano siya kalakas…

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Sa suntok na 'yon, magkaibigan na kami.

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
Mahihigitan ko kaya?

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Ang antas..

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Ang antas na 'yon na alam kong hindi ko
maaabot sa kasalukuyan kong lagay…

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Pero sa tulong niya, mahihigitan ko 'yon!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SHINSHINKAI HEADQUARTERS

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Sigurado akong ganito gawin 'yon.
Ang tinatawag na "Mach Punch."

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
'Yon lang ang teknik mo
na gumulat sa akin.

33
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Lakas na mula sa malalaking daliri sa paa
na pinabibilis ng bukung-bukungan mo.

34
00:04:05,995 --> 00:04:11,292
Mas pinabibilis pa 'to ng parehong tuhod.
Balakang at ibabang bahagi ng katawan mo.

35
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Pinabibilis 'to ng gulugod,
tapos ng balikat mo.

36
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Kasunod lang ng siko,
tapos ng galang-galangan mo.

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Pagkatapos, ang kamao mo.

38
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Minsan ko nang nakitang ginamit mo 'to
laban kay Hanayama.

39
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Tatapatin kita.

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Kinilabutan ako ro'n.

41
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Ito ang sinabi ko no'n.

42
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Nahigitan ka na namin ngayon,
nakalipas na 2,000 taon!

43
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Hindi kasinungalingan 'yon.

44
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Pero ang totoo,

45
00:04:46,744 --> 00:04:52,458
naisagawa ko lang 'to sa pagsasanay.
Di ko pa 'to nagagamit sa tunay na buhay.

46
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Matagumpay ako
sa inaral kong martial arts.

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Pagkatapos ng labang 'yon,
malinaw na pareho lang tayo ng lakas.

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Sa mahabang kasaysayan ng kung-fu,

49
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
naniniwala ako na isa pa lang
ang nakakagawa sa teknik na 'to.

50
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, pagbutihin mo pa
ang teknik na 'to

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
at pabilisin mo pa!

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Pasanin mo 'to
gamit ang natural mong talento.

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Bale 140 dosena na bariles
ng chroloroform na 'yan,

54
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
na 1.5 beses ang bigat ng hangin.

55
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Ginulat natin siya at ibinuhos ang likido,

56
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
at matagumpay na napatulog siya.

57
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Posible lamang ito
dahil kusa siyang bumalik dito.

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Kailangang madaliin ang pasilidad
na kalalagyan niya.

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Huwag nating kalimutan

60
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
na mapalad tayong mahanap
ang pambihirang specimen na si Pickle.

61
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
May responsibilidad tayo.

62
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Nahanap natin siya,
responsibilidad natin siya.

63
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Walang duda, isa siyang Super-Class-A
research specimen,

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
pero hindi siya guinea pig.

65
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Tao siyang may personalidad.

66
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Duda ako sa binabalak nating pagtrato
sa kaniya na parang research sample.

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"Kaya dapat natin siyang hayaang lumaban."

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
'Yan ba ang sinasabi mo?

69
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Hindi na kailangan ng pasilidad
para ikulong si Pickle.

70
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Ha?

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Hindi siya aalis dito.

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Pagkatapos niyang sipain si Baki,

73
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
sa mga oras bago siya patulugin
gamit ang chloroform,

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
hindi man lang siya gumalaw para umalis.

75
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Kahit may lakas siyang basta na lang
sirain ang steel door,

76
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
kusa siyang nanatili rito.

77
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Napagtanto na niyang isa 'tong oasis.

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Hangga't nananatili siya rito,
hindi siya mauubusan ng pagkain o kasama.

79
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Susumpa pa ako.

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Paggising ni Pickle,
hindi siya magtatangkang tumakas.

81
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Di na kailangan ng mga guwardiyang 'yan.
Hindi siya tatakbo.

82
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Sang-ayon ako.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Uy.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Humihikab siya.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Naghahanap siya…

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
ng pagkain o makakalaro.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Kalokohan 'yan!

88
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Pickle!

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Maghintay ka lang sandali
para sa pagkain at kaibigan mo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Matulog ka na muna ulit.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Tingin mo ba naiintindihan ka talaga niya?

92
00:07:57,226 --> 00:07:58,144
Hm?

93
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Gaya ng inasahan ko.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Sang-ayon ako.

95
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Dati, hindi ako makapagtago
ng kahit isang pahina ng diyaryo.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Pero ngayon, kaya ko nang itago
sa kamao ko.

97
00:08:32,512 --> 00:08:37,058
Sa susunod, pakakawalan ko na
ang lakas na 'to nang walang alinlangan.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Kay Pickle, siyempre.

99
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Tama!

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Ito na. 'Yang linyang 'yan.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
'Yan ang shockwave.

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Ito ang wave mula sa bala o jet airplane,
o pagsabog ng pulbura.

103
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Tanda itong nalampasan na ang Mach speed.

104
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Pulbura lang o jet engine
ang kayang makagawa ng supersonic speed.

105
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Pero may nag-iisang kagamitan
na makakagawa no'n.

106
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Ito.

107
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Latigo.

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Kung gagamitin mo ang leather rope na 'to
nang tama…

109
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
puwedeng higitan ng dulo nito
ang Mach speed.

110
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Woo-hoo! Ayos!

111
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Inihagis mo lang sa ere.

112
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Wala 'tong tinamaan.

113
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Gayumpaman, napakalakas ng tunog.

114
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Tanda ng supersonic speed ang tunog.

115
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Ito!

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Aba, di ko akalaing makukunan nila 'to.

117
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Nakunan ng high-speed camera
ang dulo ng latigo.

118
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
Shockwave ang lumalaking bilog
pagkatapos malampasan ang Mach speed.

119
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Simula sa mga daliri sa paa,

120
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
sa paggamit ng buong sampung hugpong,

121
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
mahihigitan mo ang Mach speed.

122
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Nasa 1,225 kph ang Mach speed.

123
00:10:03,269 --> 00:10:07,356
Kaya kailangang umikot nang mas mabilis
sa 100 kph ang bawat hugpong.

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Imposible.

125
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Oo. Masyadong kaunti ang hugpong.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Oo, kakaunti lang.
Kung gano'n, paano natin magagawa?

127
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Gamit ang gulugod. Ang gulugod.

128
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Tama.

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Binubuo ng 31 hugpong ng mga buto
ang gulugod.

130
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Dahil sa tungkulin nila, 17 hugpong
ang kayang bumilis nang sabay-sabay.

131
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
Sa kabuuan, 27 bahaging maaaring gumalaw.

132
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Puwedeng higitan ang Mach speed!

133
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Pero Master Retsu, sapat na ba ito?

134
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Sa tingin mo, gagana 'to sa napakakapal
na muscle tissue ni Pickle?

135
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Sa tingin mo ba mas mahina
ang mga nakalaban niya rito?

136
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
Natural, hindi pa 'to sapat.

137
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Sabi ko na nga ba.

138
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Katsumi, mas may potensiyal
ang teknik na ito.

139
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
May potensiyal na dagdagan
ang bilis at bigat ng kamao mo.

140
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Mula rito. At mula rito.

141
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
At dito.

142
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Mas makakagawa ka pa ng bilis
sa pamamagitan ng pagsuntok

143
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
sa ikatlong hugpong ng daliri.

144
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Kung hindi pa 'yon sapat, at gusto mo
magdagdag ng bigat, gamitin mo 'to.

145
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Gamitin ang isip mo? Hindi.

146
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Ang pinakamabigat na bahagi
ng katawan, ang ulo.

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Sa lubos na paggamit dito,

148
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
posibleng idagdag
ang bigat ng ulo sa nukite.

149
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Ito ang pinakaperpektong sandata
sa kasaysayan ng karate. Magagawa 'to.

150
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Ngayon naiintindihan ko na
kung bakit ka tinawag na "Lethal Weapon."

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Minsan, may isang Hapon
na nagpunta sa China.

152
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Sumabak siya sa napakaraming laban
laban sa maraming martial artist,

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
at nanalo sa bawat laban.

154
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
'Yon si Doppo Orochi.

155
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Nang bumalik si Doppo sa Japan,
bumili siya ng bata sa sirko.

156
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Tinakot ng husay na higit pa sa kaniya,

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
nagbayad ng malaking halaga
si Doppo at ginawang kakampi ang bata.

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Grabe ang tatay ko.

159
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
May ganitong mga alamat
sa sarili kong bansa.

160
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Pero ngayong tinitingnan kita,

161
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
nakikita kong hindi kasinungalingan
lahat ng 'yon.

162
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Totoo 'yon, hanggang sa sirko.

163
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Kung gano'n kalambot ang puso ng tatay ko,

164
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
madali lang sana ang buhay ko.

165
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Nagawa mo na.

166
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
Sa talim na tinatawag sa karate
na "nukite,"

167
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
nagawa mong idagdag ang pinakamabigat
na bahagi ng katawan, ang ulo.

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,283
Sabihin na nating espada 'to
na may bigat ng isang palakol.

169
00:13:04,784 --> 00:13:07,495
Napasakamay mo ang imposibleng sandata.

170
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Gagamitin mo 'to
nang may supersonic speed.

171
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Ha?

172
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Ano?

173
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Master Kaku!

174
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Kailan pa kayo sa Japan?

175
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Kung tinawagan ninyo ako,
sasalubungin ko kayo sa airport.

176
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Di ko akalaing mabilis kayong dadating.

177
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
A…

178
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Siya si Sea Emperor Kaku.

179
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Pagdating sa kung-fu,

180
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Isandaan at apatnapung anim na siya.

181
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Isandaan…

182
00:13:44,114 --> 00:13:47,493
Hindi sa nagdaang karera niya,
kundi base sa husay niya,

183
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
siya ang nangungunang master ng kung-fu.

184
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Sir!

185
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Nabalitaan kong mapagkumbaba
ang mga Hapon,

186
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
pero mas mapagkumbaba pa pala sila.

187
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bam!

188
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Parang kulang sa ganid ang tawagin
ang teknik na 'yang "perperkto."

189
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Nanonood kayo, Master?

190
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Kanina pa ako nanonood.

191
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
Narinig ko rin lahat ng sinabi mo.

192
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Master…

193
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Kung gano'n, ano ang… Ha?

194
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
May "perpekto" ba talaga sa mundo?

195
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Mayroon.

196
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Ito ba ang gusto ninyo?

197
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Oo. Panoorin ninyong mabuti.

198
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Ito ang… perpektong teknik.

199
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Astig.

200
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Hindi lang 'yon 27 hugpong.

201
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Kung gusto mo pang pabilisin ang teknik,
kahit ilang hugpong puwede.

202
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Isang daan, isang libo,
kahit ilang gusto mo.

203
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Makinig ka,

204
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
kalimutan mo na ang 27 hugpong, sa balikat
at daliri ko lang ang kailangan ko.

205
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Kaunti lang ang mga hugpong
pero nagawa ko ang supersonic speed.

206
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Nakakamangha, 'no?

207
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Ang totoo, ilang hugpong lang
ang ginamit ko.

208
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Pero ibang-iba ang katotohanan.

209
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Anuman ang estruktura nito,

210
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
iba ang nasa isip ko.
Walang limitasyon ang imahinasyon.

211
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Naiintindihan mo ba, Japanese samurai?

212
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Walang limitasyon ang imahinasyon.

213
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Mga hugpong…

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
na hindi umiiral…

215
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Paramihin…

216
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
ang hugpong…

217
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Isipin mo.

218
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Ganito ang aktuwal na estruktura.

219
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Kung gano'n, ganito?

220
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
O baka ganito?

221
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Hindi. Kalokohan 'yon.

222
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Paano ako maniniwala ro'n?

223
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Imposibleng mahigitan ng imahinasyon
ang realidad.

224
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Ang itlog…

225
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Bakit kailangang palibutan ng shell
ang itlog?

226
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
Hindi na kailangang sagutin.
Para protektahan ang karupukan nito.

227
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Tama.

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Gusto nito ng matibay na shell. Tama!

229
00:16:44,503 --> 00:16:47,715
Halimbawa, ang mga dahon ng puno
na malayo sa ulo nito.

230
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Gusto ko kainin ang mga 'yon."

231
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Sa paghiling, nabinat ng giraffe
ang leeg nito.

232
00:16:52,803 --> 00:16:57,474
Naunat ng elepante ang nguso nito.
Tama. Ginawa nila ito para mabuhay!

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Ang stripes sa zebra.

234
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Ang stripes sa tigre.
At mga batik sa leopard.

235
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Ang panggagaya ng mga insekto.
Mga pakpak ng ibon. Lason ng cobra.

236
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Lahat para mabuhay sila.

237
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Ang pagpupumilit ng mga hayop na mabuhay.

238
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Dahil doon, natamo nila
ang pambihirang ebolusyon.

239
00:17:20,873 --> 00:17:25,544
Kumpara sa natamo nila, ang mga pagbabago
sa katawan para lumaban…

240
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
Wala silang binatbat.

241
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Mabababang klase ng pagbabago.

242
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Posible 'to.

243
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Ganito. Hindi! Ganito. Hindi!

244
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Ganito!

245
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Ito na 'yon!

246
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

247
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Ayan.

248
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Ipinagpapasalamat ko
ang agad ninyong pagpunta rito

249
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
para sa hangal kong anak.

250
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Hangal na anak?

251
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Hindi naman.

252
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Narinig kong natalo mo
ang batang 'yon sa isang suntok.

254
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Sa kasamaang palad, oo.

255
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Pero hirap akong paniwalaan 'yon.

256
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Matagal na 'yon.

257
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Nagbago na si Katsumi.

258
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Paano kung ngayon 'yon?

259
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Hindi ako sigurado. Ngayon, siguro…

260
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Kung kinikilala ng henyo at master fighter
na Sea King Retsu ang husay niya…

261
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
malamang napakalakas
ng natural na talento ni Katsumi Orochi.

262
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Sumasang-ayon ako.

263
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
'Yong bagong suntok na tinuro ko
sa kaniya kamakailan,

264
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
malamang sanay na sanay na siya ro'n.

265
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
At sa katunayan…

266
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
sa ngayon, malamang
labis na niyang nahigitan.

267
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Ito na. Nararamdaman ko na.

268
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Kompleto na ang paghahanda ko.

269
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Para pakawalan ang pinakamalakas
na suntok, ito ang kailangan.

270
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Sa bawat sulok ng katawan ko,

271
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
kailangan kong magpalambot.

272
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Sinlambot ng malapot na sabaw,

273
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
at handa sa pagkakataon.

274
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Kailangan kong kalimutan
na sandata ang kamao ko.

275
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Kontrolin 'to para hindi bukas o mahigpit.

276
00:19:31,461 --> 00:19:34,882
Hindi mahigpit na hawak o bukas na palad
sa simula ng buhay

277
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
habang nabubuo pa lang ang mga kamay.

278
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
At ang naiisip kong mga hugpong…

279
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
ganito.

280
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Kahit ako nanginginig.

281
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Magpapakawala lang ako
ng suntok sa kawalan.

282
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Pero nanginginig ako bago magpakawala
ng ganitong teknik sa isang dojo.

283
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Ang nararamdaman ko sa kamay ko…

284
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Ang imahen na igalaw lang
ang lampas sa balikat…

285
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Sa tulong ng katawan…

286
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Nang buong lakas…

287
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
-Ha?
-O!

288
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
-Ha?
-O!

289
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Chairman…

290
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Uy, Terada. Napakaganda

291
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
kapag nagawa mong sanayin
ang kahit isang bagay.

292
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Anong klase ang nagawa ninyong sanayin?

293
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Pamatay na teknik. Bago.

294
00:20:45,786 --> 00:20:47,454
At nagawa n'yo nang sanayin?

295
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Hoy, 'wag kayong manulak!

296
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Parang gano'n na nga.

297
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Nagawa ko na bang sanayin?

298
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Ang pakiramdam na 'yon, misteryoso.

299
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Hindi ko akalain na ganito ang pakiramdam.

300
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Ha?

301
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, narinig mo ba 'yon?

302
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Hindi. Tunog ba? O boses?

303
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Di bale na.

304
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Kung gano'n… sino'ng lalabanan mo?

305
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Parating na sila.

306
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Malamang 'yon 'yon.
Kailangan ko nang magmadali.

307
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Kalaban mo si Strydum?

308
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
'Musta.

309
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Wala akong nakikira rito.

310
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Sino ang kakalabanin mo?

311
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Ha?

312
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Papunta na sila.

313
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Alam ko kung ano 'yon. Iniisip niya.

314
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Umatras muna kayo.

315
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Sa ngayon, ang tanging nakakaalam
sa kalaban niya…

316
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Ha? Ano? Ang laki!

317
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…ay si Baki mismo.

318
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle:
Lawrence Arot