1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Il a subi une défaite cuisante

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
"car il a provoqué Pickle
sans être prêt à se battre et sans but.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
"Il a beau être mon fils,
son manque de prudence me répugne."

5
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Tu exagères un peu, non ?

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki a fait ce qu'il a pu.

7
00:02:08,002 --> 00:02:11,172
Le chef du conglomérat Tokugawa
est-il devenu sénile ?

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
"Faire des efforts. Faire de son mieux.
Faire tout son possible."

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Ce sont les mots d'un perdant.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Il y a un monde
où ces mots n'ont aucune importance.

11
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Tu déblatères tes conneries d'ancien.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Si tu me sers encore de telles excuses,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
tu auras affaire à moi, papy.

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Je…

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Je suis désolé.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Papy, on a du bol.

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Le fait est qu'il a rencontré ce sauvage.

18
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Ce petit con va connaître
quelques nuits d'insomnie.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Je parie que c'est ce qu'il se dit.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
"Ce petit con !"

21
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Je ne fermerai pas l'œil
de la nuit pendant quelque temps.

22
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Avec ce seul coup,
j'en ai eu pour mon compte.

23
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Je peux parler de lui,
dire à quel point il est génial.

24
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Ce seul coup a scellé notre amitié.

25
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Puis-je le surpasser ?

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Ce niveau…

27
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Ce niveau que je pensais
impossible à surpasser…

28
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Mais avec lui, c'est possible !

29
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
DOJO DU SHINSHINKAI

30
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Je pense que c'était ça,
le "Poing supersonique".

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
C'est ton seul coup qui m'a surpris.

32
00:04:00,490 --> 00:04:03,368
La puissance est produite
par les gros orteils.

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,411
Les chevilles accélèrent le mouvement.

34
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Les deux genoux l'accélèrent encore.

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
Puis les hanches et les lombaires.

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Accéléré par la colonne vertébrale,
puis les épaules.

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Suivent les coudes et les poignets.

38
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Enfin, le poing.

39
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Je t'ai vu utiliser cette technique
pendant ton combat contre Hanayama.

40
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Je vais être franc.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
J'en ai eu des frissons.

42
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
C'est ce que j'ai dit.

43
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Cela fait 2 000 ans
que l'on a dépassé ton niveau actuel !

44
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Ce n'était pas un mensonge.

45
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Mais pour tout dire,

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
je ne l'ai réalisé qu'à l'entraînement.

47
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Jamais en situation réelle.

48
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
J'ai gagné grâce
à ma maîtrise des arts martiaux.

49
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Mais après ce combat, il est évident
que nos forces sont équivalentes.

50
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Dans la longue histoire du kung-fu,

51
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
une seule personne est parvenue
à maîtriser ce mouvement.

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, tu devrais améliorer
cette technique

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
et la rendre encore plus rapide !

54
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Mets-la entre les mains
de ton don naturel !

55
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Ça fait 140 douzaines
de barils de chloroforme,

56
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
soit 1,5 fois la densité de l'air.

57
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
On l'a pris par surprise
et on a versé le liquide

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
pour l'endormir.

59
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Cela a été possible,
car il est revenu de lui-même.

60
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Il est urgent de construire
un bâtiment hermétique.

61
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
N'oublions jamais

62
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
notre chance incroyable de rencontrer
le spécimen miraculeux qu'est Pickle.

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Nous avons une responsabilité.

64
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Depuis sa découverte,
il est sous notre responsabilité.

65
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Pickle est un spécimen
de recherche de classe A,

66
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
mais il n'est pas un cobaye.

67
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
C'est un humain doté d'une personnalité.

68
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
J'ai des doutes sur le fait de le traiter
comme un échantillon de recherche.

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"On devrait l'inciter à se battre."

70
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
C'est ça ?

71
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Inutile d'enfermer Pickle.

72
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Il ne partira pas d'ici.

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Après avoir frappé Baki,

74
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
pendant les quelques heures
avant qu'on l'endorme au chloroforme,

75
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
il n'a pas fait le moindre geste
indiquant une volonté de partir.

76
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Même s'il est capable
d'enfoncer une porte en acier,

77
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
il est resté ici de son plein gré.

78
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Il se rend compte que c'est une oasis ici.

79
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Tant qu'il reste ici, il ne manquera pas
de nourriture ou de compagnons.

80
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Je suis prêt à parier.

81
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
À son réveil,
Pickle n'essaiera pas de s'échapper.

82
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Même sans ces gardes, il ne s'enfuira pas.

83
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
D'accord.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Il bâille.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Il cherche…

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
de la nourriture ou un compagnon de jeu.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
C'est absurde !

88
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Pickle !

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Attends encore un peu
pour avoir de la nourriture et un ami.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Rendors-toi.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Vous croyez vraiment qu'il vous comprend ?

92
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
C'est bien ce que je pensais.

93
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Oui.

94
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Avant, je n'arrivais même pas
à cacher une seule page de journal.

95
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Mais maintenant, je peux en cacher
un entier dans mon poing.

96
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Je compte libérer ce pouvoir

97
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
avec toutes mes forces.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Sur Pickle, ça va de soi.

99
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Voilà !

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
C'est là, cette ligne.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
C'est l'onde de choc.

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
C'est l'onde d'une balle, d'un avion
à réaction, ou d'une explosion de poudre.

103
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Ça indique
que le mur du son a été franchi.

104
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Seuls la poudre ou les moteurs à réaction
peuvent générer ce bang supersonique.

105
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Mais un instrument en est
aussi capable grâce à l'énergie humaine.

106
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Ceci.

107
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Un fouet.

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Si on utilise bien ce fouet en cuir,

109
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
la pointe peut franchir le mur du son.

110
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Youhou ! Génial !

111
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Tu l'as juste jeté en l'air.

112
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Il n'a rien touché.

113
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Malgré tout,
ça a fait un bruit assourdissant.

114
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Ce son indique une vitesse supersonique.

115
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Ça !

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Je suis surpris qu'ils aient filmé ça.

117
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Une caméra à haute vitesse
a filmé l'extrémité du fouet.

118
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
À l'instant où le mur du son est franchi,
ce cercle représente l'onde de choc.

119
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
En commençant par les gros orteils,

120
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
en utilisant les dix articulations,

121
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
on peut franchir le mur du son.

122
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
La vitesse du mur du son est
de 1 225 km/h.

123
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Par conséquent, chaque articulation
doit pivoter à plus de 100 km/h.

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Impossible.

125
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Oui. Il y n'y a pas assez d'articulations.

126
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Oui, il en manque.

127
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
Comment faire, alors ?

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Avec la colonne vertébrale.
La moelle épinière.

129
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
C'est vrai.

130
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
La colonne vertébrale comprend
31 articulations osseuses.

131
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Parmi elles, 17 articulations peuvent
accélérer simultanément.

132
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Ce qui fait un total
de 27 points de mouvement.

133
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Le mur du son peut être franchi !

134
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Mais, maître Retsu,
est-ce que ça suffira ?

135
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Vous croyez que cela suffira à percer
les muscles épais de ce super-mâle ?

136
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Ses rivaux étaient plus forts que ça.

137
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
C'est évident que ça ne suffira pas.

138
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Je m'en doutais.

139
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Katsumi, cette technique a
un potentiel encore inexploité.

140
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
Il est possible d'ajouter encore
plus de vitesse et de poids à ton poing.

141
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
D'ici. Et d'ici.

142
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Et de là.

143
00:11:22,181 --> 00:11:25,559
On peut augmenter
la vitesse avec la première

144
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
et la troisième articulation
de chaque doigt.

145
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Si ça ne suffit pas,
on rajoute du poids avec ça.

146
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Utiliser son esprit ?

147
00:11:36,278 --> 00:11:38,072
Non, ce n'est pas ça.

148
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
La partie la plus lourde
du corps humain, la tête.

149
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
En l'utilisant pleinement,

150
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
le poids de la tête peut
transcender un nukite perçant.

151
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
C'est l'arme la plus parfaite
de l'histoire du karaté.

152
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
C'est possible.

153
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Je comprends pourquoi
on te surnomme "l'arme ultime."

154
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Un jour, un Japonais partit
en voyage en Chine.

155
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Il affronta de nombreux artistes martiaux

156
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
et remporta la victoire à chaque fois.

157
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
C'était Doppo Orochi.

158
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
À son retour au Japon,
Doppo adopta un enfant au cirque.

159
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Intimidé par son talent supérieur au sien,

160
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo paya une somme énorme
et garda le garçon sous son aile.

161
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Mon père est horrible.

162
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
J'ai déjà entendu ces histoires
à dormir debout dans mon pays.

163
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Mais quand je te regarde,

164
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
je vois que ce n'est pas un mensonge.

165
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
C'est vrai,
jusqu'à la partie sur le cirque.

166
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Si mon père, Doppo Orochi,
était si gentil que ça,

167
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
j'aurais eu une vie facile.

168
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Tu as réussi.

169
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
À la technique
de la pique des doigts, le "nukite,"

170
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
tu as ajouté la partie
la plus lourde du corps humain, la tête.

171
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Autrement dit, c'est un sabre
avec le poids d'une hache.

172
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
En d'autres termes,
tu as façonné une arme invisible.

173
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Tu utiliseras cette arme parfaite
à une vitesse supersonique.

174
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Quoi ?

175
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Maître Kaku !

176
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Quand êtes-vous arrivé au Japon ?

177
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Si vous m'aviez prévenu,
je serais allé vous chercher à l'aéroport.

178
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Je ne pensais pas
que vous viendriez si vite.

179
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
C'est Sea Emperor Kaku.

180
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Le maître incontesté du kung-fu.

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Il a 146 ans.

182
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Cent…

183
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
C'est grâce à son talent,
et non son ancienneté,

184
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
qu'il règne ainsi en maître du kung-fu.

185
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Monsieur !

186
00:13:56,377 --> 00:14:00,756
J'ai entendu dire que les Japonais
étaient un peuple humble,

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
mais ils sont bien plus modestes
que ce à quoi je m'attendais.

188
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bam !

189
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Qualifier de parfait ce geste
montre un manque d'ambitions.

190
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Vous regardiez, maître ?

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
J'observe depuis le début.

192
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
J'ai tout entendu.

193
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Maître…

194
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Alors, peut-on définir…

195
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Peut-on définir quelque chose
de parfait dans ce monde ?

196
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Oui, tout à fait.

197
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
C'est ce que vous voulez ?

198
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Oui. Regardez bien.

199
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Voici… une technique parfaite.

200
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
C'est cool.

201
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Ce n'est pas seulement 27 articulations.

202
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Pour accélérer un mouvement,
il faut multiplier ces articulations.

203
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Par cent, par mille, peu importe.

204
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Écoutez,

205
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
oubliez les 27 articulations,
il faut utiliser

206
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
celles allant de l'épaule
jusqu'au bout des doigts.

207
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Avec quelques articulations,
j'ai atteint une vitesse supersonique.

208
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Incroyable, hein ?

209
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
En réalité, je n'ai utilisé
que quelques articulations.

210
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Mais la vérité est différente.

211
00:15:45,110 --> 00:15:48,697
Quelle que soit la structure du corps,
je l'imagine différemment.

212
00:15:48,781 --> 00:15:51,283
L'imagination ne connaît pas de limites.

213
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Tu comprends, samouraï japonais ?

214
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
L'imagination est sans limites.

215
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Des articulations…

216
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
qui n'existent pas…

217
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Augmenter…

218
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
les articulations…

219
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Imagine.

220
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Voici la véritable structure.

221
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Alors, peut-être comme ça ?

222
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Ou comme ça ?

223
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Non. C'est absurde.

224
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Comment suis-je censé y croire ?

225
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
L'imagination ne peut pas
vaincre la réalité.

226
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
L'œuf…

227
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Pourquoi l'œuf est-il
un corps entouré d'une coquille ?

228
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Ça va sans dire.

229
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Pour protéger le corps fragile.

230
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
C'est ça.

231
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Il voulait une carapace solide. Oui !

232
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Les feuilles qui poussent
à la cime des arbres.

233
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Je veux manger ces feuilles."

234
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
En faisant ce souhait,
la girafe a étiré son cou.

235
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
L'éléphant a étiré sa trompe.

236
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
C'est ça, ils l'ont fait pour survivre !

237
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Les rayures du zèbre.

238
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Les rayures du tigre.

239
00:17:01,895 --> 00:17:03,439
Les taches du léopard.

240
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
Le mimétisme des insectes.

241
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Les ailes d'oiseau.

242
00:17:06,316 --> 00:17:07,568
Le poison du cobra.

243
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Tout ça, c'est pour leur survie.

244
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
La ténacité des animaux à survivre.

245
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Grâce à ça, ils ont initié
d'incroyables évolutions.

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Comparé à eux, les évolutions du corps

247
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
servant au combat…

248
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
Elles sont minimes.

249
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Ce sont des évolutions modestes.

250
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
C'est possible.

251
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Comme ça. Non ! Comme ça. Non !

252
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Comme ça !

253
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Ça y est !

254
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
RESTAURANT HOURAI

255
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Voilà pour vous.

256
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Votre présence ici est un honneur

257
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
pour mon idiot de fils, Katsumi.

258
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Idiot de fils ?

259
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Pas du tout.

260
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

261
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Tu as déjà vaincu
ce gamin d'un seul coup, non ?

262
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Malheureusement, c'est la vérité.

263
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
C'est difficile à croire.

264
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
C'est du passé.

265
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi est un autre homme.

266
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Qu'en serait-il aujourd'hui ?

267
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Je ne suis pas sûr. Eh bien…

268
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Si le génial maître Sea King Retsu
reconnaît son talent,

269
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
c'est que le génie naturel
de Katsumi Orochi est formidable.

270
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Je suis d'accord.

271
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Je lui ai appris une nouvelle technique
de coup de poing l'autre jour,

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
il l'a sûrement assimilée.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Et il est probable…

274
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
qu'il l'ait déjà améliorée.

275
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
C'est ça. J'ai compris.

276
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Ma préparation est terminée.

277
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Pour maîtriser cette technique,
il faut adopter cette position.

278
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Chaque recoin de mon corps

279
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
doit être aussi détendu que possible.

280
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Aussi détendu que possible,

281
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
et préparé pour l'occasion.

282
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Je dois rejeter le fait
que mon poing soit une arme.

283
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Sans l'ouvrir ni le serrer,
je dois le retenir.

284
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Cette forme ni ouverte ni fermée
du poing d'un nourrisson,

285
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
c'est la forme parfaite.

286
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Et mon image des articulations…

287
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
doit être la même.

288
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Même moi, je tremble.

289
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Je lâche un coup de poing dans le vide.

290
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Pourtant, je tremble pour un geste
aussi banal dans un dojo.

291
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Cette sensation dans ma main…

292
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Cette image de ne bouger
que ce qui part de l'épaule…

293
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
De tout mon corps…

294
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
De toutes mes forces…

295
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Di… Directeur…

296
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Salut, Terada.

297
00:20:33,398 --> 00:20:35,275
C'est fantastique

298
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
de maîtriser une technique
à la perfection.

299
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Que venez-vous de faire, maître ?

300
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Une nouvelle technique redoutable.

301
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
Et vous la maîtrisez ?

302
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Arrêtez de pousser, merde !

303
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
On peut dire ça.

304
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Est-ce que je la maîtrise ?

305
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Ce sentiment est assez mystérieux.

306
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Je n'aurais jamais cru ressentir ça.

307
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, tu as entendu ça ?

308
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Non. C'était un bruit ? Une voix ?

309
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Non, peu importe.

310
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Alors, qui allez-vous combattre ?

311
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Ce sera bientôt là.

312
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
C'est sûrement ça. Je dois me dépêcher.

313
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Vous allez affronter Strydum ?

314
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Bonjour.

315
00:21:44,469 --> 00:21:46,305
Je ne vois personne.

316
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Tu vas te battre contre qui ?

317
00:21:50,475 --> 00:21:51,768
Ça vient.

318
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Je sais ce que c'est. Il l'imagine.

319
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Vous deux, reculez.

320
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
À ce moment-là,
le seul à connaître son adversaire…

321
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Quoi ? C'est gigantesque !

322
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
… était Baki lui-même.

323
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
Sous-titres : Jérôme Salic