1
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
„Doživio je jadan poraz

2
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
jer je bez razloga nepripremljen za borbu

3
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
krenuo pronaći Konzerviranog.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Iako mi je sin,
gadi mi se njegova nerazboritost.”

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
To je ipak pretjerivanje, zar ne?

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,585
Baki je učinio što je mogao.

7
00:02:08,086 --> 00:02:11,631
Je li šef konglomerata Tokugawa
postao senilan?

8
00:02:13,007 --> 00:02:16,010
„Trudit ću se.
Dat ću ono najbolje od sebe.

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
Dat ću sve od sebe.”

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
To su riječi gubitnika.

11
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Postoji svijet
u kojem ništa od toga nije važno.

12
00:02:24,894 --> 00:02:29,357
Trkeljaš stvari
koje si davno naučio u svom dugom životu.

13
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Pokušaš li opet okolišati sa mnom,

14
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
to će biti tvoj kraj, djedice.

15
00:02:40,451 --> 00:02:41,411
Žao mi je.

16
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
Djedice, baš imamo sreće.

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,546
Činjenica je da se susreo s tim divljakom.

18
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Kladim se da taj gad
još dugo neće moći spavati.

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
Sigurno to govori.

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
„Ta prokleta budala!”

21
00:03:03,016 --> 00:03:05,852
Neko vrijeme neću moći spavati.

22
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Već sam samo u tome uživao.

23
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
Vidim što je,

24
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
koliko je sjajan…

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Zbog tog jednog udarca mi smo prijatelji.

26
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Mogu li to nadmašiti?

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Tu razinu…

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,720
Tu razinu za koju sam znao
da ovakav nikad neću postići…

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,475
Ali s njim je mogu nadmašiti!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SJEDIŠTE SHINSHINKAI

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Prilično sam siguran da je tako išao
taj takozvani Machov udarac.

32
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
To je jedini tvoj potez
koji me ikad iznenadio.

33
00:04:00,490 --> 00:04:03,743
Snagu koju stvaraju nožni palci

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,411
ubrzavaju sami gležnjevi.

35
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
Dodatno je ubrzavaju oba koljena,

36
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
bokovi i lumbalni dio leđa.

37
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Ubrzava je kralježnica i ramena.

38
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Zatim laktovi, pa zapešća.

39
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Onda, šaka.

40
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Vidio sam da si iskoristio
ovaj potez u borbi protiv Hanayame.

41
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
Bit ću iskren.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
Od toga sam se naježio.

43
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
Ovo sam rekao tada.

44
00:04:35,775 --> 00:04:41,698
Nadmašili smo vas prije 2000 godina!

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,325
To nije bila laž.

46
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Ali istina je

47
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
da sam to izveo samo na treningu.

48
00:04:50,415 --> 00:04:52,458
Nikad u pravom životu.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Pobijedio sam
s vještinama koje sam njegovao.

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Ali nakon te borbe očito je
da nema razlike u našoj snazi.

51
00:05:02,218 --> 00:05:04,971
U dugoj povijesti kung-fua

52
00:05:05,555 --> 00:05:11,311
vjerujem da postoji
samo jedan koji je svladao ovaj potez.

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, trebaš izbrusiti taj potez

54
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
i još ga ubrzati!

55
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Prepusti to svom prirodnom daru!

56
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
To je oko 1700 bačvi kloroforma,

57
00:05:25,533 --> 00:05:30,246
koji je 1,5 puta teži od zraka.

58
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Iznenadili smo ga i ulili tekućinu.

59
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Uspješno smo ga uspavali.

60
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
To je bilo moguće jer se sam vratio ovamo.

61
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Hitno moramo izgraditi objekt
koji će ga zadržati.

62
00:05:43,593 --> 00:05:49,015
Imali smo veliku sreću što smo pronašli
ovaj čudesan primjerak, Konzerviranog.

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Imamo odgovornost.

64
00:05:51,851 --> 00:05:54,520
Mi smo ga pronašli pa je naša odgovornost.

65
00:05:55,271 --> 00:06:00,276
Nema sumnje,
on je vrhunski istraživački primjerak,

66
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
ali nije pokusni kunić.

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,115
On je čovjek s osobnošću.

68
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Nisam siguran trebamo li ga
tretirati kao istraživački uzorak.

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
„Trebamo ga pustiti da se bori.”

70
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
To mi želite reći?

71
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
Ne treba nam objekt
da bismo zatvorili Konzerviranog.

72
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Neće otići odavde.

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Nakon što je udario Bakija

74
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
i prije no što smo ga
uspavali kloroformom,

75
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
nije ni pokušao otići.

76
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Iako ima snage srušiti čelična vrata,

77
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
ostao je ovdje svojom voljom.

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,827
Sad shvaća da je ovo oaza.

79
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Dokle god ostane ovdje,
nikad neće biti bez hrane ili društva.

80
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Čak ću se zakleti.

81
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Kad se Konzervirani probudi,
neće pokušati pobjeći.

82
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Nema potrebe za čuvarima. Neće pobjeći.

83
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Slažem se.

84
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Hej.

85
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
Zijeva.

86
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Traži

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
hranu ili nekoga za igru.

88
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
To je smiješno!

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
Konzervirani!

90
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Pričekaj još malo hranu i prijatelja.

91
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Možeš nastaviti spavati.

92
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Stvarno misliš da te razumije?

93
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
To sam i očekivao.

94
00:08:09,822 --> 00:08:10,740
Slažem se.

95
00:08:21,000 --> 00:08:25,505
Prije nisam mogao sakriti
ni jednu stranicu novina u šaci.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,383
A sada to itekako mogu.

97
00:08:32,512 --> 00:08:37,141
Idući ću put osloboditi svu svoju moć.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Na Konzerviranog, očito.

99
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
To je to!

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
To je to. Ta crta.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
To je udarni val.

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
To je val od metka,
mlaznog aviona ili eksplozije baruta.

103
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Znači da je postignuta brzina zvuka.

104
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Samo barut ili mlazni motor
mogu postići tu nadzvučnu brzinu.

105
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
Ali postoji jedan alat

106
00:09:01,541 --> 00:09:04,544
koji može postići
tu brzinu samo ljudskom snagom.

107
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
Ovo.

108
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
Bič.

109
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Ako se dobro koristiš ovim kožnim užetom,

110
00:09:15,471 --> 00:09:18,558
vrh može probiti zvučni zid.

111
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Opa! Sjajno!

112
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
Samo si njime zakovitlao.

113
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Ništa nije pogodio.

114
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
No proizveo je zaglušujući prasak.
Taj zvuk signalizira nadzvučnu brzinu.

115
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Ovo!

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Nevjerojatno da je ovo snimljeno.

117
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Kamera velike brzine snimila je vrh biča.

118
00:09:46,168 --> 00:09:51,257
Krug koji nastane u trenutku
probijanja zvučnog zida jest udarni val.

119
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Počevši od nožnih palaca

120
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
i korištenjem svih deset zglobova,

121
00:09:57,388 --> 00:09:59,765
možete nadmašiti brzinu zvuka.

122
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Brzina zvuka je 1235 km/h.

123
00:10:03,269 --> 00:10:07,356
Znači da svaki zglob
mora biti brži od 100 km/h.

124
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
To je nemoguće.

125
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Da. Premalo je zglobova.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Da, premalo ih je.
Kako ćemo onda to postići?

127
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Kičmom. Kralješnicom.

128
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Tako je.

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Kralješnicu sačinjava 31 koštani zglob.

130
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Među njima, zbog svoje funkcije,
17 zglobova može istodobno ubrzati.

131
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
To je ukupno 27 točaka kretanja.

132
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Brzina zvuka može se probiti!

133
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
Učitelju Retsu, hoće li to biti dovoljno?

134
00:10:49,565 --> 00:10:53,819
Mislite li da može probiti
debelo mišićno tkivo tog mužjaka?

135
00:10:54,737 --> 00:10:58,699
Mislite li da njegovi suparnici
nisu bili jači od ovoga?

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
Naravno, neće biti dovoljno.

137
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
To sam i mislio.

138
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
Katsumi, ovaj potez
ima još više potencijala.

139
00:11:09,752 --> 00:11:14,340
Postoji potencijal
za dodavanje još brzine i težine šaci.

140
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Odavde.

141
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
I odavde.

142
00:11:19,679 --> 00:11:20,930
Odavde.

143
00:11:22,181 --> 00:11:27,853
Možete postići još veću brzinu
guranjem sva tri zgloba prsta.

144
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Ako ni to nije dovoljno i želite
dodati težinu brzini, iskoristite ovo.

145
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Iskoristiti um? Ne, ne to.

146
00:11:40,199 --> 00:11:43,119
Najteži dio ljudskog tijela je glava.

147
00:11:43,202 --> 00:11:44,870
Ako iskoristimo glavu,

148
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
njezina težina
može se dodati probojnom nukiteu.

149
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
To je najsavršenije oružje
u povijesti karatea.

150
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
To je moguće postići.

151
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Sad shvaćam zašto su te zvali
Smrtonosno oružje.

152
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Jednom je jedan Japanac putovao u Kinu.

153
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Borio se protiv
brojnih majstora borilačkih vještina

154
00:12:09,895 --> 00:12:12,356
i svaki je put pobijedio.

155
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
To je bio Doppo Orochi.

156
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Kad se Doppo vratio u Japan,
kupio je dijete iz cirkusa.

157
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Ustrašen vještinom
koja je nadmašila i njegovu,

158
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo je platio golemu svotu
i učinio dječaka svojim saveznikom.

159
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Moj je tata grozan.

160
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
I u mojoj zemlji postoji takva bajka.

161
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
Ali kad te sad pogledam,

162
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
vidim da to nije potpuna laž.

163
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
Istina je, sve do onog dijela o cirkusu.

164
00:12:43,679 --> 00:12:46,599
Da je moj tata,
Doppo Orochi, toliko mekanog srca,

165
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
imao bih prilično lak život.

166
00:12:50,394 --> 00:12:51,729
Postigao si to.

167
00:12:52,772 --> 00:12:55,483
Na jedinstvenu oštricu karatea nukite

168
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
dodao si najteži dio
ljudskog tijela, glavu.

169
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
To je poput sablje s težinom sjekire.

170
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Drugim riječima,
nabavio si nedostupno oružje.

171
00:13:08,162 --> 00:13:11,248
Udarat ćeš ovim savršenim oružjem
nadzvučnom brzinom.

172
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Što?

173
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Učitelju Kaku!

174
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
Kad ste stigli u Japan?

175
00:13:22,468 --> 00:13:27,389
Da ste me kontaktirali,
dočekao bih vas u zračnoj luci.

176
00:13:29,183 --> 00:13:32,311
Nisam mislio da ćete tako brzo stići.

177
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Ovo je…

178
00:13:34,772 --> 00:13:39,276
Ovo je Kaiou Kaku. Kad je riječ
o kung-fuu, on je pravi čovjek.

179
00:13:40,277 --> 00:13:42,446
Ima 146 godina.

180
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Stotinu…

181
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Ne na temelju svoje karijere,
već na temelju vještine,

182
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
on je vladar kung-fua.

183
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Gospodine!

184
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Čuo sam da su Japanci skromni ljudi,

185
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
ali mnogo su skromniji
no što sam očekivao.

186
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bum!

187
00:14:07,888 --> 00:14:14,061
Činjenica da je ovaj potez okrunjen
riječju „savršen” pokazuje manjak pohlepe.

188
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Zar ste gledali, učitelju?

189
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Cijelo sam vrijeme gledao.

190
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
I čuo sam sve što ste rekli.

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,406
Učitelju…

192
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Što ste onda vi…

193
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Postoji li zaista
nešto savršeno na ovom svijetu?

194
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Da, postoji.

195
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Ovo želite?

196
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Da. Pažljivo gledajte.

197
00:14:44,174 --> 00:14:47,303
Ovo je savršen potez.

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,734
Baš fora.

199
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
To nije samo 27 zglobova.

200
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
Ako želite ubrzati potez,
možete dodati bilo koji broj zglobova.

201
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
Stotinu, tisuću, bilo koji broj.

202
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Dakle…

203
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
Zaboravite 27 zglobova,

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
trebam samo one
od ramena do vrhova prstiju.

205
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Tu je samo nekoliko zglobova,
ali postigao sam nadzvučnu brzinu.

206
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
Nevjerojatno, zar ne?

207
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Ustvari, koristio sam
samo nekoliko zglobova.

208
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Ali istina je posve drukčija.

209
00:15:45,110 --> 00:15:47,571
Bez obzira na strukturu,

210
00:15:47,655 --> 00:15:51,283
ja zamislim da je drukčija,
a mašta nema granica.

211
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Razumiješ li, japanski samuraju?

212
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Mašta nema granica.

213
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Zglobovi

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
koji ne postoje…

215
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Povećaj…

216
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
broj zglobova…

217
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Zamisli

218
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
da je stvarna struktura ovakva.

219
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Ili možda ovakva?

220
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
Ili čak i ovakva?

221
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Ne. To je ludo.

222
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Kako da vjerujem u to?

223
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Mašta ne može nadvladati stvarnost.

224
00:16:29,655 --> 00:16:30,781
Jaje…

225
00:16:30,864 --> 00:16:34,076
Zašto je jaje tijelo okruženo ljuskom?

226
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Podrazumijeva se.

227
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Ljuska štiti krhko tijelo.

228
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
To je to.

229
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Trebalo je snažnu ljusku. Da!

230
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Ono lišće koje raste
daleko iznad njezine glave.

231
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
„Želim jesti to lišće.”

232
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
Želeći to, žirafa je produžila vrat.

233
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
Slon je produžio surlu.

234
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Tako je. Učinili su to da prežive!

235
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Pruge na zebri.

236
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Pruge na tigru. Točke na leopardu.

237
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Oponašanje insekata.

238
00:17:05,190 --> 00:17:07,568
Ptičja krila. Kobrin otrov.

239
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
To je za opstanak.

240
00:17:13,282 --> 00:17:16,493
To je životinjska upornost
za preživljavanje.

241
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
Zbog toga su postigle
velike evolucijske promjene.

242
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
U usporedbi s njima,

243
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
moje su modifikacije tijela

244
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
skromne.

245
00:17:28,213 --> 00:17:31,341
To je tako skroman razvoj.

246
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
To je moguće.

247
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Ovako. Ne!

248
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
Ovako. Ne!

249
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Ovako!

250
00:17:40,434 --> 00:17:41,351
To je to!

251
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Izvolite.

252
00:17:52,237 --> 00:17:57,409
Zahvalan sam što ste dojurili
zbog mojeg blesavog sina Katsumija.

253
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Blesavog?

254
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Nipošto.

255
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

256
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Čuo sam da si jednom porazio
tog klinca jednim udarcem.

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,008
Nažalost, to je istina.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
No teško mi je povjerovati u to.

259
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
To je prošlost.

260
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
Katsumi je sada drugi čovjek.

261
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Kakav bi sad bio ishod?

262
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Nisam siguran. Sad…

263
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Ako genij i glavni borac
Kaiou Retsu priznaje njegove vještine,

264
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
onda mora da je prirodni genij
Katsumija Orochija prilično snažan.

265
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
Nije da se ne slažem.

266
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Novi udarac koji sam ga naučio neki dan…

267
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
Vjerojatno ga je već svladao.

268
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Zapravo…

269
00:18:56,552 --> 00:19:01,807
Već ga je i nadmašio.

270
00:19:03,267 --> 00:19:04,601
To je to.

271
00:19:04,685 --> 00:19:06,311
Sad to osjećam.

272
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
Moje su pripreme gotove.

273
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Da bih zadao najbolji udarac,
ovaj stav je nužan.

274
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
U svakom dijelu mojeg tijela

275
00:19:15,445 --> 00:19:17,865
moram biti u potpunosti opušten.

276
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
U potpunosti opušten

277
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
i spreman za priliku.

278
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Moram odbaciti ideju
da je moja šaka uopće oružje.

279
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Držim je da ne bude
ni stisnuta ni otvorena.

280
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
To je ona poza s početka života

281
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
kad su se ruke tek formirale.

282
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Moja predodžba zglobova…

283
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
izgleda ovako.

284
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Čak i ja drhtim.

285
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Odašiljem udarac u prazan prostor.

286
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Ali drhtim prije običnog poteza u doju.

287
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Ono što sam osjetio u ruci…

288
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Ta slika kretanja
samo onoga što je iznad ramena…

289
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Cijelim tijelom…

290
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
Iz sve snage…

291
00:20:28,602 --> 00:20:29,811
Pre…

292
00:20:29,895 --> 00:20:30,938
Predsjedniče…

293
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Hej, Terada.

294
00:20:33,649 --> 00:20:38,528
Sjajno je kad svladaš i samo jednu stvar.

295
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Što ste to, dovraga, svladali?

296
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
Ubojit potez. Novi.

297
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
Svladali ste ga?

298
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
Hej, prestanite se gurati!

299
00:20:54,670 --> 00:20:55,963
Da, moglo bi se reći.

300
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Jesam li ga svladao?

301
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Taj je osjećaj prilično tajanstven.

302
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Nisam ni zamišljao
da ću imati ovakav osjećaj.

303
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, jesi li ti to čuo?

304
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Ne. Je li bio neki zvuk? Ili glas?

305
00:21:18,568 --> 00:21:20,779
Ne, nema veze.

306
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
S kim se boriš?

307
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Uskoro će doći.

308
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
To je vjerojatno bilo to.
Moram se požuriti.

309
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
Boriš se protiv Stryduma?

310
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
Zdravo.

311
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Ne vidim nikoga ovdje.

312
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
S kim ćeš se boriti?

313
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Sad će se pojaviti.

314
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Znam o čemu se radi. On to zamišlja.

315
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Odmaknite se vas dvojica.

316
00:22:09,369 --> 00:22:13,540
U ovom trenutku
jedini koji je znao za protivnika…

317
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Što? Ogroman je!

318
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…bio je Baki.

319
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar