1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
„Megalázó vereséget szenvedett,

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
mert felkészületlenül
és ok nélkül indult harcba Pickle-lel.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Még ha a fiam is, undorítónak találom,
hogy nem körültekintőbb.”

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Ez kicsit durva, nem?

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki mindent megtett, amit lehetett.

7
00:02:08,086 --> 00:02:11,172
A Tokugawa konglomerátum vezetője
szenilissé vált?

8
00:02:13,007 --> 00:02:17,512
„Próbálkozom. Igyekszem.
Mindent beleadok.”

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Csak egy vesztes mond ilyeneket.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Van egy világ,
ahol ez egyáltalán nem számít.

11
00:02:24,936 --> 00:02:29,149
Olyasmikkel dobálózol,
amiket régen tanultál.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Ha még egyszer
megpróbálsz kitérő választ adni nekem,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
neked annyi, papi!

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Jaj!

15
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
Sajnálom.

16
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
Szerencsénk van, papi!

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,084
Tessék?

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,212
Találkozott azzal a vademberrel.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Fogadok, hogy a kis dögnek
most sokáig nem jön álom a szemére.

20
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
Fogadok, hogy ezt mondja.

21
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
„Az az ostoba!”

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Egy ideig nem jön még álom a szememre.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Már ez is hatalmas örömet szerzett nekem.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Most már tudom, mi ő,
és hogy milyen nagyszerű!

25
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
Egyetlen rúgással barátok lettünk.

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Ez felülmúlható?

27
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
Azt a szintet…

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
A szintet, amiről mostanig tudtam,
hogy sosem érhetem el…

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
De vele felülmúlhatom!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁS

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Biztos vagyok benne, hogy így csinálták.
Ez az úgynevezett „Mach-ütés”.

32
00:03:55,068 --> 00:03:58,613
Ez az egyetlen mozdulat,
ami valaha meglepett.

33
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
A bokád felerősíti
a két nagylábujjad által termelt erőt.

34
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
Ezt tovább erősíti mindkét térded.

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
És a csípőd és az ágyékod.

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Erre segít rá a gerinced és a vállad.

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Ezt követi a könyököd, aztán a csuklód.

38
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Utána pedig az öklöd.

39
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Egyszer láttam ezt a mozdulatot
Hanayama ellen.

40
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Őszinte leszek.

41
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Kirázott tőle a hideg.

42
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Akkor ezt mondtam.

43
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Már 2000 éve felülmúltuk azt,
ahol most vagy.

44
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Nem hazudtam.

45
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
De az az igazság,

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
hogy csak edzéseken vetettem be.

47
00:04:50,415 --> 00:04:52,458
Élesben menő küzdelemben még nem.

48
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
A harci tudásommal arattam győzelmeket.

49
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
De a küzdelmünk után nyilvánvaló,
hogy egy szinten vagyunk.

50
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
A kungfu hosszú történetében

51
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
tudtom szerint csak egyvalaki
uralta ezt a mozdulatot.

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, tökéletesítsd ezt a mozdulatot,

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
és gyorsítsd fel!

54
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Tedd a természet adta tehetséged részévé!

55
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Ez 140 tucat hordónyi kloroform,

56
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
ami a légtömeg másfélszerese.

57
00:05:30,121 --> 00:05:35,501
Meglepetéskén érte, hogy oda beöntöttük
a folyadékot, és sikeresen elaltattuk.

58
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Ez csak azért sikerült,
mert önként visszajött.

59
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Sürgősen építsünk egy rendszert,
ami kordában tartja!

60
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Ne felejtsük el,

61
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
mekkora szerencse,
hogy egy ilyen egyedi lényre bukkantunk!

62
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Ez felelősségteljes feladat.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Mi találtunk rá,
mi vagyunk érte a felelősek.

64
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Kétségtelen, hogy kiváló kísérleti alany,

65
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
de nem tengerimalac.

66
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Ő saját akarattal bíró ember.

67
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Nem tudom, van-e jogunk
kísérleti alanyként bánni vele.

68
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
„Inkább hagyjuk harcolni!”

69
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Ezt akarja mondani?

70
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Nem kell bezárva tartanunk Pickle-t.

71
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Mi?

72
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Úgysem megy el innen.

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Miután megrúgta Bakit,

74
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
a kloroform általi elaltatását
megelőző órákban

75
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
nem ment sehová.

76
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
Át tudná törni az acélajtót,

77
00:06:38,564 --> 00:06:41,818
de itt maradt, méghozzá önszántából.

78
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Rájött, hogy ez maga az éden.

79
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Ha itt marad, sosem fogy ki
az élelemből vagy a társaságból.

80
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Esküdni mernék rá,

81
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
hogy amikor Pickle felébred,
nem próbál majd elmenekülni.

82
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Nincs szükség őrökre. Nem fog megszökni.

83
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Egyetértek.

84
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Nahát!

85
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Ásít.

86
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Keres valamit.

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
Élelmet vagy játszópajtást.

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Ez nevetséges!

89
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Pickle!

90
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Várj még egy kicsit,
és lesz ételed vagy barátod!

91
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Addig feküdj vissza aludni!

92
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Tényleg azt hiszi, hogy megérti?

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,655
Éppen erre számítottam.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Egyetértek.

95
00:08:21,000 --> 00:08:25,171
Régen egyetlen újságpapírt
sem tudtam elrejteni.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
De most teljesen eltűnnek az öklömben.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Legközelebb majd

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
mindent beleadok.

99
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Természetesen Pickle ellen.

100
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Ez az!

101
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Azt nézd! Azt a vonalat.

102
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Ez a lökéshullám.

103
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Legyen az golyó, egy sugárhajtású
repülőgép vagy egy lőporrobbanás hulláma.

104
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
A Mach-szám meghaladását jelzi.

105
00:08:55,660 --> 00:08:59,455
Csak puskaporral vagy sugárhajtóművel
érhető el ez a sebesség.

106
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
De van egy eszköz, ami emberi erővel
képes ily csodálatos sebességet elérni.

107
00:09:06,879 --> 00:09:07,797
Ez.

108
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Egy ostor.

109
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Ha jól használod ezt a bőrkötelet,

110
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
a feje eléri a Mach-sebességet.

111
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Hű, ez fantasztikus!

112
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Csak meglendítetted.

113
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Nem ért hozzá semmihez.

114
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Mégis fülsiketítő csattanást hallatott.

115
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Ez a szuperszonikus sebesség hangja.

116
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Ez az!

117
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Meglep, hogy ezt vette a kamera.

118
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Egy nagy sebességű kamera
rögzítette az ostor hegyét.

119
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
A lökéshullám az a kitáguló kör,
amit a Mach-sebesség elérésekor leír.

120
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
A nagy lábujjakból kiindulva,

121
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
mind a tíz ízületet kihasználva

122
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
elérhető a Mach-sebesség.

123
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
A Mach sebessége 1225 km/h.

124
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Ezért minden ízületnek gyorsabban
kell fordulnia, mint 100 km/h.

125
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Az lehetetlen.

126
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Igen. Túl kevés az ízület.

127
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Igen, túl kevés van.
Akkor hogyan érhetjük ezt el?

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
A hátgerinccel. A gerincoszloppal.

129
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Így van.

130
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
A hátgerinc 31 csigolyából áll.

131
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
A működési elvüknek köszönhetően
17 képes egyszerre mozdulni.

132
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Ez összesen 27 mozgó pont.

133
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Így elérhető a Mach-sebesség!

134
00:10:45,770 --> 00:10:48,648
De Retsu mester, elég lesz ennyi?

135
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Szerinted ezzel át lehet törni
a csúcshím vastag izomszövetét?

136
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Vajon az eddigi ellenfelei
nem voltak erősebbek ennél?

137
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
Természetesen nem lesz elég.

138
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Sejtettem.

139
00:11:06,082 --> 00:11:09,043
Ebben a mozdulatban
ennél is több lehetőség rejlik.

140
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
Még nagyobb sebességgel és súllyal
lendítheted az öklödet.

141
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Innen. És innen.

142
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
És innen.

143
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Ha az ujjak első ízületét
erősíti a harmadik,

144
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
még nagyobb sebesség érhető el.

145
00:11:27,937 --> 00:11:33,859
Ha ez még nem elég, és súlyt akarsz
adni a nagy sebességhez, vesd be ezt!

146
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Az elmédet? Nem, nem arra gondolok.

147
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Hanem az emberi test legnehezebb részére,
a fejre.

148
00:11:43,285 --> 00:11:48,040
Ha azt kihasználom, a fej súlya segíti
a megsemmisítő erővel bíró nukite ütést.

149
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Ez a legtökéletesebb fegyver
a karate történetében. És tanulható.

150
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Most már értem, miért becéznek
„Halálos Fegyvernek”.

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Egyszer egy japán férfi Kínába utazott.

152
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Számos küzdelmet vívott
sok harcművész ellen,

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
és minden alkalommal győzött.

154
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Ő volt Doppo Orochi.

155
00:12:15,776 --> 00:12:20,281
Amikor Doppo visszatért Japánba,
megvásárolt egy gyereket a cirkuszból.

156
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Félt, hogy a gyerek túlszárnyalja őt,

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
ezért nagy összeget fizetett érte,
hogy a szövetségese legyen.

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Apám rémes tud lenni.

159
00:12:30,040 --> 00:12:33,335
Az én hazámban ezt mesélik.

160
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
De amikor rád nézek,

161
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
látom, hogy nem teljesen
légből kapott a történet.

162
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
A cirkuszról szóló részig igaz is.

163
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
Ha apám, Doppo Orochi
ilyen szentimentális lenne,

164
00:12:46,640 --> 00:12:48,726
könnyű életem lett volna.

165
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
Sikerrel jártál.

166
00:12:52,396 --> 00:12:55,483
A karatéhoz hasonló,
„nukite” nevű mozdulatot

167
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
kiegészítetted az emberi test
legnehezebb részével, a fejjel.

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Másképp mondva, olyan ez,
mint egy balta súlyával bíró kard.

169
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Megszereztél egy
megszerezhetetlen fegyvert.

170
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Eme fegyvert
szuperszonikus sebességgel veted be.

171
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Mi?

172
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Hogyan?

173
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Kaku mester!

174
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Mikor érkezett Japánba?

175
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Ha szólt volna, elhozom a reptérről.

176
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
Nem hittem, hogy ilyen gyorsan jön.

177
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Mi?

178
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Ő Sea Emperor Kaku.

179
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Igazi kungfuszaktekintély.

180
00:13:40,277 --> 00:13:43,531
- Száznegyvenhat éves.
- Száz…

181
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Nem a korával vívta ki magának
a kungfumester címet,

182
00:13:47,493 --> 00:13:50,830
hanem a tudásával.

183
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Uram!

184
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Hallottam, hogy a japánok szerények,

185
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
de sokkal alázatosabbak,
mint azt hittem volna.

186
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bumm!

187
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Ha erre a „tökéletes” szót használjátok,
nem ég bennetek a fejlődés utáni vágy.

188
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Figyelt minket, mester?

189
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Mindvégig figyeltelek.

190
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Minden szavatokat hallottam.

191
00:14:24,488 --> 00:14:25,364
Mester…

192
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Akkor mi a…

193
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Létezik bármi is ezen a világon,
ami valóban „tökéletes”?

194
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Igen.

195
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Így szeretné?

196
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Igen. Jól figyeljetek!

197
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Ez a tökéletes mozdulat.

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
A mindenit! Ez klassz!

199
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Ez nem csak 27 ízület munkája.

200
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
Ha gyorsabb mozdulatot akartok,
tetszőleges számú ízület teremthető.

201
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Száz, ezer, amennyit csak akartok.

202
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Figyelj,

203
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
felejtsd el a 27 ízületet! Csak az kell,
ami a vállam és az ujjbegyeim között van.

204
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Csak néhány ízület, de szuperszonikus
sebességet értem el velük.

205
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Elképesztő, nem?

206
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Valójában csak néhány ízületet használtam.

207
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
De igazából egész más történt.

208
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
Bármilyen is a tényleges szerkezete,

209
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
én másnak képzelem.
A képzelet nem ismer határokat.

210
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Érted ezt, japán szamuráj?

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
A képzelet nem ismer határokat.

212
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
Ízületek…

213
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
amelyek nem léteznek…

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Sokszorozzuk meg…

215
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
az ízületeket!

216
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Képzeljük csak el!

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
A tényleges szerkezet ilyen.

218
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Talán így?

219
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Vagy inkább így?

220
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Nem. Ez nevetséges.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Hogy is hihetnék ebben?

222
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
A képzelet nem képes legyőzni a valóságot.

223
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
A tojás…

224
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Miért veszi héj körül a tojás belsejét?

225
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
A válasz magától értetődő.
A törékeny test védelmére szolgál.

226
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Ez az!

227
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Kell egy erős héj. Igen!

228
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Mint a fa levelei, amik a magasban törnek.

229
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
„Meg akarom enni a leveleket.”

230
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
A zsiráf ezt kívánta, és megnőtt a nyaka.

231
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Az elefánt ormánya is megnyúlt.

232
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Pontosan. A túlélés érdekében tették.

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
A zebra csíkjai.

234
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
A tigris csíkos teste, a leopárd foltjai.

235
00:17:03,522 --> 00:17:07,651
A rovarok környezetbe való beolvadása.
A madár szárnyai. A kobra mérge.

236
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
Mind a túlélést szolgálják.

237
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Az állatok szívósan
ragaszkodnak az élethez.

238
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Ezáltal elképesztő
evolúciós változásokat értek el.

239
00:17:20,873 --> 00:17:25,544
Ahhoz képest, mit valósítottak meg,
a csatára alkalmas testi alakulás ellenére

240
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
szerények maradtak.

241
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Alázattal vitték véghez az evolúciót.

242
00:17:32,509 --> 00:17:36,805
Meg lehet csinálni.
Valahogy így. Ne, inkább így! Nem is!

243
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Így!

244
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Ez az!

245
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

246
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Parancsoljon!

247
00:17:51,737 --> 00:17:57,409
Mély hálával tartozom, amiért idesietett
az ostoba fiam, Katsumi érdekében.

248
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
„Ostoba fiú”?

249
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Kicsit sem az.

250
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu!

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Hallottam, hogy egyszer
egyetlen ütéssel legyőzted őt.

252
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
Sajnos ez az igazság.

253
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Nehezemre esik elhinni.

254
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Az már régen történt.

255
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi megváltozott.

256
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Vajon most mi lenne?

257
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Nem tudom. Nos…

258
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Ha maga a zseniális harcművész,
Sea King Retsu is elismeri a tehetségét,

259
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
Katsumi Orochi eredendő zsenialitása
bizonyára figyelemre méltó.

260
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
Ezt nem tagadom.

261
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Az új ütést, amit a minap tanítottam neki,

262
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
valószínűleg már el is sajátította.

263
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Mi több…

264
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
eddig már tovább is fejlesztette.

265
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Ez lesz az. Most már érzem.

266
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Az előkészületeim lezárultak.

267
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Ezt kell tennem ahhoz, hogy a lehető
legjobb ütést valósítsam meg.

268
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Minden porcikámnak

269
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
pépszerűvé kell válnia.

270
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Egy laza masszává,

271
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
ami minden lehetőségre kész.

272
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Egyáltalán nem tekinthetek
fegyverként az öklömre.

273
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Nem lehet sem nyitva, sem zárva.

274
00:19:30,961 --> 00:19:34,840
A születéskor természetes,
félig zárt formát kell felvennie,

275
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
mert akkor alakultak ki a kezek.

276
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Az ízületeket pedig elképzelem.

277
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
Így.

278
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Még én is remegek.

279
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Egy ütést viszek véghez,
méghozzá egy üres térben.

280
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Mégis remegek, mielőtt ilyen közönséges
mozdulatot tennék egy dódzsóban.

281
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Az, amit a kezemben éreztem…

282
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Hogy csak azt mozdítom,
ami a vállamon túl van…

283
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Teljes testemből…

284
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Minden erőmmel…

285
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Elnök úr!

286
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Szia, Terada! Elképesztő,

287
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
mire nem jó
egyetlen elsajátított mozdulat.

288
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Mégis milyen mozdulatot sajátított el?

289
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Egy gyilkos mozdulatot. Valami újat.

290
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
És uralja?

291
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Ne lökdössetek!

292
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Igen, mondhatjuk.

293
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Vajon elsajátítottam?

294
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Ez az érzés nagyon rejtélyes.

295
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Nem hittem volna, hogy így fogok érezni.

296
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Mi?

297
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, hallottad ezt?

298
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Nem. Valami zaj volt?
Vagy valakinek a hangja?

299
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Nem fontos.

300
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Ki ellen fog harcolni?

301
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Hamarosan itt lesz.

302
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Valószínűleg ez történt. Igyekeznem kell.

303
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Strydum ellen harcol?

304
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Helló!

305
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Nem látok itt senkit.

306
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Ki ellen harcolsz?

307
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Mi?

308
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Most megjelenik.

309
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Tudom, mi történik. Elképzeli.

310
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Lépjetek hátra!

311
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Az egyetlen,
aki ezen a ponton tudott az ellenfeléről…

312
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Mi? Ez hatalmas!

313
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…az maga Baki volt.

314
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya