1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Dia mengalami kekalahan telak

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
karena bertarung dengan Pickle
tanpa persiapan dan tujuan.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Meski dia putraku, aku jijik
dengan sikapnya yang serampangan."

5
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Bukankah ucapanmu kelewatan?

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki sudah berusaha.

7
00:02:08,002 --> 00:02:11,172
Kepala Konglomerat Tokugawa sudah pikun?

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
"Aku akan berjuang.
Berusaha maksimal. Sekuatku."

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Itu semua omongan pecundang.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Adakalanya usaha itu percuma.

11
00:02:24,894 --> 00:02:29,232
Ocehanmu itu ajaran basi
yang kau pelajari sejak lama.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Jika coba-coba berkelit lagi,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
akan kuhabisi kau, Kakek!

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Aduh, itu…

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,536
Maaf.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Kakek, kita sangat beruntung.

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Akhirnya dia bertemu manusia primitif itu.

18
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Bocah itu pasti akan susah tidur.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Pasti Ayah bilang begitu.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
"Dia memang bodoh!"

21
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Aku tak akan bisa tidur.

22
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Tendangan itu saja
terasa sangat memuaskan.

23
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Aku bisa mengenalinya,
memahami betapa hebatnya dia…

24
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Berkat serangan itu, kami menjadi sahabat.

25
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Bisakah aku melampauinya?

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Tingkatan itu…

27
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Tingkatan yang mustahil kucapai
dengan diriku yang sekarang…

28
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Bersama Pickle, bisa kulampaui!

29
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
MARKAS BESAR SHINSHINKAI

30
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Seingatku "Pukulan Mach" seperti ini, ya?

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Cuma ini jurusmu yang mengagumkan.

32
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Tenaga yang dikeluarkan ujung jari kaki
dipacu oleh kedua sendi kaki.

33
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Kemudian, dipacu kedua lutut.

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
Lalu oleh pinggul dan pinggangmu.

35
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Kemudian dipacu tulang belakang
dan pundak-pundakmu.

36
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Kemudian oleh siku dan pergelanganmu.

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Berujung di tinjumu.

38
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Jurus ini kau gunakan
saat melawan Hanayama.

39
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Jujur saja.

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
Jurus ini membuatku merinding.

41
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
Beginilah reaksiku saat itu.

42
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
2000 tahun lalu, kami sudah melampaui
ilmu bela dirimu saat ini!

43
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Ucapanku benar adanya.

44
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Tapi sebenarnya,

45
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
pukulan ini baru kucoba saat latihan.

46
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Tak pernah saat bertarung.

47
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Aku menang
berkat ilmu bela diri yang kutempa.

48
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Tapi setelah pertarungan itu,
jelas selisih kekuatan kita tak jauh.

49
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Sepanjang sejarah kungfu,

50
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
hanya satu orang
yang pernah menguasai ini.

51
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, asahlah jurus ini

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
hingga makin cepat!

53
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Percayakan pada bakat alamimu!

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
140 lusin tong kloroform,

55
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
yang beratnya 1,5 kali lipat berat udara.

56
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Setelah cairan itu dituangkan tiba-tiba,

57
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
dia akhirnya tertidur juga.

58
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Taktik ini berhasil karena Pickle
kebetulan ingin kembali kemari.

59
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Mari segera membangun gedung
yang bisa mengurungnya.

60
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Jangan sampai lupa

61
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
betapa beruntungnya kita
bertemu spesimen Pickle, ini mukjizat.

62
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Kita punya kewajiban.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Karena kita menemukannya,
dia menjadi tanggung jawab kita.

64
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Tak dipungkiri, dia spesimen riset
yang sangat berkualitas,

65
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
tapi dia bukan kelinci percobaan.

66
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Dia manusia yang memiliki kepribadian.

67
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Aku ragu memperlakukannya
seperti sampel riset.

68
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"Sebaiknya biarkan dia bertarung."

69
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Begitukah maksudmu?

70
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Kita tak perlu gedung khusus
untuk mengurung Pickle.

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Dia tak akan pergi dari sini.

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Setelah menendang Baki,

73
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
selama beberapa jam
sebelum dibius dengan kloroform,

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
Pickle sama sekali tak beranjak.

75
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Padahal dia mampu menjebol pintu baja,

76
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
tapi dia memilih tetap di sini.

77
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Pickle kini sadar,
tempat ini adalah oasis.

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Selama di sini, dia tak akan kehabisan
makanan maupun teman.

79
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Aku berani bertaruh.

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Setelah bangun, Pickle tak akan kabur.

81
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Tak perlu diawasi. Dia tak akan kabur.

82
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Aku setuju.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Hei.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Dia menguap.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Dia sedang mencari

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
makanan atau teman bermain.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Mustahil!

88
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Pickle!

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Tunggulah makanan dan temanmu
sebentar lagi.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Kau bisa kembali tidur.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Memang dia bisa memahamimu?

92
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Sudah bisa ditebak.

93
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Ya.

94
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Sebelumnya aku tak bisa menyembunyikan
selembar kertas koran.

95
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Sekarang bisa kusembunyikan
di dalam tinjuku.

96
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Lain kali akan kulancarkan

97
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
seluruh kekuatanku ini.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Untuk melawan Pickle!

99
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Ini dia!

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Ini dia. Garis ini.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Itu gelombang kejutnya.

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,615
Itu gelombang yang dibentuk peluru,
pesawat jet, atau ledakan mesiu.

103
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Pertanda kecepatannya melampaui satu Mach.

104
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Hanya mesiu atau mesin jet
yang bisa mencapai supersonik.

105
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Tapi ada satu alat yang bisa
mencapainya dengan kekuatan manusia.

106
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Ini.

107
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Cambuk.

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Jika tali kulit ini dipecutkan
dengan tepat,

109
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
ujung cambuknya bisa menembus satu Mach.

110
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Wah! Hebat!

111
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Padahal cuma kau ayunkan.

112
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Tak mengenai apa pun.

113
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Tapi suaranya memekikkan.

114
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Itu suara kecepatan supersonik.

115
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Ini!

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Wah, ternyata bisa direkam.

117
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Kamera kecepatan tinggi
merekam ujung cambuknya.

118
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
Gelombang kejut adalah lingkaran
yang terbentuk saat melampaui satu Mach.

119
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Diawali dari jempol kaki,

120
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
dan menggerakkan seluruh 10 sendi,

121
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
kita bisa melampaui kecepatan satu Mach.

122
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Satu Mach adalah 1.225 km/jam.

123
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Berarti setiap sendi
harus memutar lebih cepat dari 100 km/jam.

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
Itu mustahil.

125
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Ya. Jumlah sendi kita tak cukup.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Ya, tak cukup. Lalu bagaimana mencapainya?

127
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Dengan tulang punggung. Tulang belakang.

128
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Benar sekali.

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Tulang punggung terdiri
dari 31 sendi tulang.

130
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Karena fungsinya, 17 sendi
bisa berakselerasi bersamaan.

131
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Berarti totalnya 27 gerakan sendi.

132
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Maka kecepatan Mach bisa terlampaui!

133
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Tapi, Master Retsu,
apakah jurus ini cukup?

134
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Bisakah pukulan ini
menembus otot tebal pejantan tangguh itu?

135
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Apakah lawan-lawannya dulu tak lebih kuat?

136
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Tentu saja tidak cukup.

137
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Sudah kuduga.

138
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Katsumi, jurus ini
masih punya potensi terpendam.

139
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Potensi menambahkan kecepatan
dan berat di tinjumu.

140
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Di sini dan juga di sini.

141
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Dan juga di sini.

142
00:11:22,139 --> 00:11:25,810
Kecepatannya bisa kita tambah
menggunakan hunjaman

143
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
sendi pertama hingga ketiga di jari.

144
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Jika belum cukup dan ingin tambahkan
berat pada tinju, gunakan ini.

145
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Kekuatan pikiran? Bukan.

146
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
Bagian terberat tubuh manusia
adalah kepala.

147
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
Jika dimanfaatkan maksimal,

148
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
berat kepala bisa dipusatkan
ke hunjaman nukite.

149
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Senjata karate paling sempurna
dalam sejarah. Akhirnya bisa dicapai.

150
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Tidak heran kau dijuluki
"Senjata Mematikan".

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Suatu ketika, ada orang Jepang
berkelana ke Tiongkok.

152
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Ia bertarung melawan
banyak ahli bela diri,

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
dan selalu menang.

154
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Namanya Doppo Orochi.

155
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Saat pulang ke Jepang,
Doppo membeli anak dari sirkus.

156
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Karena takut tekniknya tertandingi,

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo membayar mahal
supaya anak itu menjadi sekutunya.

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Jahat sekali ayahku.

159
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Di negeri asalku, cerita itu menyebar.

160
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Tapi saat melihat kondisimu sekarang,

161
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
sepertinya cerita itu
tak sepenuhnya bohong.

162
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Ceritanya benar, kecuali soal sirkus.

163
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Jika ayahku, Doppo Orochi, selembek itu,

164
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
hidupku pasti sangat mudah.

165
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Kau telah meraihnya.

166
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
Pedang khas karate bernama "nukite",

167
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
kau juga pusatkan beban terberat
pada tubuh manusia, yaitu kepala.

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Jika dianalogikan,
ibarat pedang seberat kapak.

169
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Kau berhasil ciptakan
senjata yang mustahil.

170
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
Tinggal dihunjamkan
dengan kecepatan supersonik.

171
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Master Kaku!

172
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Kapan kau tiba di Jepang?

173
00:13:22,301 --> 00:13:27,181
Seandainya kau menghubungiku,
pasti kujemput.

174
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Tak kukira kau cepat sekali datang.

175
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Dia…

176
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Dia adalah Kaiou Kaku.

177
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Soal kungfu, dia ahlinya.

178
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Usianya kini 146 tahun.

179
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Seratus…

180
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Bukan karena usianya, tapi tekniknya.

181
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
Beliau adalah master kungfu sejati.

182
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Osu!

183
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Aku dengar orang Jepang rendah hati,

184
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
tapi ternyata melebihi bayanganku.

185
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bam!

186
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Sungguh rakus menyebut
jurus tadi "sempurna".

187
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Master memperhatikan?

188
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Kuperhatikan sejak awal.

189
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
Aku juga mendengar diskusi kalian.

190
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Master…

191
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Kalau begitu, bagi Master…

192
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Mungkinkah ada
yang "sempurna" di dunia ini?

193
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ya, tentu ada.

194
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Begini tidak masalah?

195
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Ya. Perhatikan baik-baik.

196
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Inilah… jurus sempurna.

197
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Kerennya.

198
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Aku tak cuma memanfaatkan 27 sendi.

199
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Jika ingin mempercepat jurus,
bisa tambahkan sendi sebanyak apa pun.

200
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Seratus, seribu, terserah kalian.

201
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Dengar,

202
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
lupakan 27 persendian itu, aku cuma butuh
sendi dari pundak ke ujung jari.

203
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Persendiannya tak banyak,
tapi kecepatan supersonik tercapai.

204
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Hebat, ya?

205
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Faktanya, hanya beberapa sendi
yang digunakan.

206
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Tapi caranya tak sesederhana itu.

207
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Terlepas dari bentuk aslinya,

208
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
sendi yang kubayangkan berbeda.
Imajinasi tak mengenal batasan.

209
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Kau paham, Samurai Jepang?

210
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Imajinasi tak mengenal batasan?

211
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Sendi-sendi…

212
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
yang tak nyata…

213
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Tambahkan…

214
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
jumlah sendi…

215
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Bayangkan.

216
00:16:15,307 --> 00:16:17,559
Bentuk aslinya begini.

217
00:16:17,643 --> 00:16:19,311
Haruskah dibayangkan begini?

218
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Atau begini?

219
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Ini konyol.

220
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Mana mungkin bentuk seperti itu ada?

221
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Tak mungkin imajinasi menghapus realitas.

222
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Telur…

223
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Kenapa telur dilindungi oleh cangkang?

224
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Jawabannya sudah jelas.

225
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Demi melindungi isinya yang lemah.

226
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Itu dia.

227
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Karena ia mengharapkan cangkang kuat.
Itu dia!

228
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Contoh lain, dedaunan
yang tumbuh di puncak pohon.

229
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Aku ingin makan dedaunan itu."

230
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Karena mengharapkan itu,
leher jerapah berangsur memanjang.

231
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Belalai gajah juga memanjang.

232
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Benar. Itu demi bertahan hidup!

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Belang pada zebra.

234
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Loreng pada harimau.
Tutul-tutul pada macan tutul.

235
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Mimikri serangga.
Sayap burung. Bisa kobra.

236
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Semua itu demi bertahan hidup.

237
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Itu bentuk kegigihan hewan
dalam bertahan hidup.

238
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Berkat itu, mereka
mengalami evolusi yang luar biasa.

239
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Dibanding evolusi para hewan,

240
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
memanipulasi tubuh demi pertarungan

241
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
sangatlah sederhana.

242
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Ya, konsep evolusi yang sederhana.

243
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Bisa.

244
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Begini. Bukan! Begini. Bukan!

245
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Begini!

246
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Ini dia!

247
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

248
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Terima kasih.

249
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Terima kasih banyak sudah bergegas kemari

250
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
menemui putraku yang dungu, Katsumi.

251
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Dungu?

252
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Dia tak dungu.

253
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

254
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Kudengar kau mengalahkan
anak itu dengan satu pukulan.

255
00:18:09,838 --> 00:18:12,883
Sayangnya, begitulah faktanya.

256
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Aku sulit memercayainya.

257
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Itu cerita lama.

258
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi kini sudah berubah.

259
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Bagaimana dia sekarang?

260
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Entahlah. Yah…

261
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Jika Kaiou Retsu yang genius
dan hebat mengakui kemampuannya,

262
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
Katsumi Orochi yang punya bakat alami
pasti sangat tangguh.

263
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Aku setuju.

264
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Pukulan yang kuajarkan tempo hari,

265
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
mungkin sudah dia kuasai.

266
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Mungkin malah…

267
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
dia sudah bisa melampaui ajaranku.

268
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Ini dia. Kini aku paham.

269
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Persiapanku selesai.

270
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Untuk melancarkan pukulan terkuat,
kuda-kuda ini penting.

271
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Setiap senti tubuhku,

272
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
harus selemas mungkin.

273
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Selemas mungkin,

274
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
dan menunggu kesempatan.

275
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Aku harus melupakan
bahwa tinjuku adalah senjata.

276
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Tahan agar tak sepenuhnya menggenggam.

277
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Posisi tangan seperti bayi yang baru lahir

278
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
saat tangan pertama kali terbentuk.

279
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Kemudian, kubayangkan sendi-sendiku…

280
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
seperti ini.

281
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Aku sampai gemetar.

282
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Aku cuma akan meninju udara.

283
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Padahal, ini jurus biasa di dojo,
tapi aku gemetar hebat.

284
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Sensasi yang kurasakan di tanganku…

285
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Membayangkan gerakan lengan belaka…

286
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Dengan sekujur tubuhku…

287
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
Sekuat tenaga…

288
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Pak Kepala…

289
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Hei, Terada. Rasanya memuaskan

290
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
saat kita bisa menguasai satu hal.

291
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Apa yang baru kau kuasai?

292
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Jurus pemungkas baru.

293
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
Kau sudah menguasainya?

294
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Hei. Jangan dorong-dorong!

295
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Ya, bisa dibilang begitu.

296
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Sudahkah aku menguasainya?

297
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Sensasinya cukup aneh.

298
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Tak terbayang sensasinya seperti itu.

299
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, kau dengar yang barusan?

300
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Tidak. Bunyi atau suara?

301
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Sudahlah, lupakan.

302
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Jadi, kau akan melawan siapa?

303
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Sebentar lagi datang.

304
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Mungkin itu… Aku harus bergegas.

305
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
Lawanmu Strydum?

306
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Halo.

307
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Aku tak melihat orang lain.

308
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Siapa lawanmu?

309
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Sebentar lagi muncul.

310
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Aku paham. Dia membayangkannya.

311
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Kalian berdua sebaiknya mundur.

312
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Saat ini, yang tahu siapa lawannya…

313
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Apa? Besar sekali!

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…hanyalah Baki.

315
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya