1
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
Ha subito una patetica sconfitta

2
00:01:51,820 --> 00:01:55,740
perché è andato da Pickle
impreparato a battersi e senza uno scopo.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Anche se è mio figlio, sono disgustato
dalla sua mancanza di prudenza.

4
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Stai esagerando un po', non credi?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
Baki ha fatto del suo meglio.

6
00:02:08,086 --> 00:02:11,172
Il capo dell'arena Tokugawa
si è forse rimbambito?

7
00:02:13,007 --> 00:02:17,470
"Ci proverò.
Farò del mio meglio. Darò il massimo."

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Sono tutte frasi di un perdente.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
C'è un mondo
in cui tutto questo non conta.

10
00:02:24,978 --> 00:02:29,107
Stai solo dicendo cose che hai imparato
nel corso della tua lunga vita.

11
00:02:30,191 --> 00:02:33,987
Se proverai di nuovo
a essere evasivo con me,

12
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
sarà finita per te, nonno.

13
00:02:37,157 --> 00:02:38,491
Oh, io…

14
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
Mi dispiace.

15
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
Nonno, siamo molto fortunati.

16
00:02:47,041 --> 00:02:48,084
Eh?

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,171
Il fatto è che ora
ha incontrato quel selvaggio.

18
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Quel bastardo, scommetto
che non riuscirà a dormire per un bel po'.

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
Scommetto che è ciò che sta dicendo.

20
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
"Quello stupido!"

21
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Non riuscirò a dormire per un bel po'.

22
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Solo quello mi ha dato
molto da apprezzare.

23
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Riesco a capire cos'è,
quanto è eccezionale…

24
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
Con quel colpo, siamo diventati amici.

25
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Potrò superarlo?

26
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
Quel livello…

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,343
Il livello che sapevo
non avrei mai potuto raggiungere

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
così come sono ora…

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,183
Ma con lui, potrò superarlo!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SEDE DELLO SHINSHINKAI

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Sono abbastanza sicuro che sia così.
Il cosiddetto "Pugno Supersonico".

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,488
È l'unica tua mossa che mi ha sorpreso.

33
00:04:00,490 --> 00:04:04,911
La potenza generata dagli alluci
in due punti è accelerata dalle caviglie.

34
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
E anche da entrambe le ginocchia.

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
E dai fianchi e dai lombari.

36
00:04:12,168 --> 00:04:15,380
È accelerato dalla colonna
vertebrale e dalle spalle.

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Seguito dai gomiti, poi dai polsi.

38
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
A quel punto, tiri il pugno.

39
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Ti ho visto usare
questa mossa contro Hanayama.

40
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
Sarò sincero.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Mi ha fatto venire i brividi.

42
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Ho detto questo allora.

43
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Abbiamo superato
il punto in cui sei ora, 2.000 anni fa!

44
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Non stavo mentendo.

45
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Ma la verità è

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,497
che l'ho eseguito solo in allenamento.

47
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Non l'ho mai usato nella vita reale.

48
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Ho ottenuto la vittoria
con le mie arti marziali.

49
00:04:56,296 --> 00:05:00,967
Ma dopo quella lotta, è evidente
che non c'è differenza nella nostra forza.

50
00:05:02,260 --> 00:05:04,971
Nella lunga storia del kung fu,

51
00:05:05,596 --> 00:05:10,893
credo che solo uno
abbia mai padroneggiato questa mossa.

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, dovresti affinare questa mossa

53
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
e renderla anche più veloce!

54
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Mettila nelle mani del tuo dono naturale!

55
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Abbiamo usato 140 dozzine
di barili di cloroformio,

56
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
che è 1,5 volte il peso dell'aria.

57
00:05:30,288 --> 00:05:35,043
Lo abbiamo colto di sorpresa e versato
il liquido, facendolo addormentare.

58
00:05:35,585 --> 00:05:39,714
È stato possibile
solo perché è tornato qui da solo.

59
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
Dobbiamo costruire presto
una struttura che possa contenerlo.

60
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
Non dobbiamo dimenticare

61
00:05:45,345 --> 00:05:49,015
la nostra fortuna nell'incontrare
l'esemplare miracoloso che è.

62
00:05:49,098 --> 00:05:54,520
Da quando l'abbiamo trovato,
lui è diventato una nostra responsabilità.

63
00:05:55,313 --> 00:05:59,859
Senza dubbio, è un esemplare
di ricerca di categoria superiore,

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
ma non è una cavia.

65
00:06:03,363 --> 00:06:06,115
È un essere umano con una personalità.

66
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Non credo che dovremmo trattarlo
come se fosse una specie di campione.

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"Quindi dovremmo farlo lottare."

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
È questo che mi sta dicendo?

69
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
Non c'è bisogno
di una struttura per rinchiudere Pickle.

70
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Eh?

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Non se ne andrà da qui.

72
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
Dopo aver dato il calcio a Baki,

73
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
durante le ore prima
di essere addormentato con il cloroformio,

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
non ha fatto un solo passo per andarsene.

75
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Anche se ha la forza
di sfondare una porta d'acciaio,

76
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
è rimasto qui di sua volontà.

77
00:06:46,447 --> 00:06:50,827
Ora si rende conto che questa è un'oasi.

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Finché resterà qui,
non finirà mai il cibo o i compagni.

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
Ci giurerei.

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Quando Pickle si sveglierà,
non cercherà di scappare.

81
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Non c'è bisogno di quelle guardie.
Non se ne andrà.

82
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Sono d'accordo.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Ehi.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
Sta sbadigliando.

85
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
Sta cercando

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
cibo o qualcuno con cui giocare.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
È ridicolo!

88
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Pickle!

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Aspetta un altro po'
per il cibo e un amico.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Torna a dormire.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Pensa davvero che la capisca?

92
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
Eh?

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
È più o meno quello che pensavo.

94
00:08:09,780 --> 00:08:10,698
Sono d'accordo.

95
00:08:21,000 --> 00:08:25,171
Prima non riuscivo a nascondere
una sola pagina di giornale.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Ma ora posso
nasconderlo completamente nel mio pugno.

97
00:08:32,512 --> 00:08:36,933
La prossima volta, sprigionerò
questo potere con tutto me stesso.

98
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
Su Pickle, ovviamente.

99
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
Ecco!

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Ci siamo. Quella linea.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
È l'onda d'urto

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,698
L'onda d'urto di un proiettile, un jet
o un'esplosione di polvere da sparo.

103
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
Indica il superamento
della velocità del suono.

104
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Solo la polvere da sparo o i motori
a reazione raggiungono quella velocità.

105
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Ma c'è uno strumento che può raggiungere
quella velocità con la sola forza umana.

106
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Questa.

107
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Una frusta.

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Se usi bene questa frusta di cuoio,

109
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
la punta può superare
la velocità del suono.

110
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Wow! Fantastico!

111
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
L'hai solo scagliata in aria.

112
00:09:28,943 --> 00:09:30,319
Non ha colpito niente.

113
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
Ma ha fatto uno schianto assordante.
Quel suono indica la velocità supersonica.

114
00:09:37,827 --> 00:09:38,744
Eccola!

115
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Wow, mi sorprende che l'abbiano filmata.

116
00:09:41,831 --> 00:09:44,959
Una telecamera ad alta velocità
ha ripreso la punta.

117
00:09:46,168 --> 00:09:51,257
Il cerchio che si allarga quando supera
la velocità del suono è l'onda d'urto.

118
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Partendo dagli alluci,

119
00:09:54,844 --> 00:09:57,305
usando tutte e dieci le articolazioni,

120
00:09:57,388 --> 00:09:59,765
puoi superare la velocità del suono.

121
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
La velocità del suono è di 1.225 km/h.

122
00:10:03,269 --> 00:10:07,273
Quindi, ogni articolazione
deve ruotare a più di 100 km/h.

123
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
È impossibile.

124
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Sì. Non ci sono abbastanza articolazioni.

125
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Sì, sono troppo poche.
Dunque come possiamo ottenerla?

126
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Con la spina dorsale.

127
00:10:21,537 --> 00:10:22,872
Esatto.

128
00:10:22,955 --> 00:10:26,042
La spina dorsale è formata
da 31 articolazioni ossee.

129
00:10:26,834 --> 00:10:31,464
Tra queste, per la loro funzione,
17 possono ruotare contemporaneamente.

130
00:10:31,547 --> 00:10:36,427
Sono 27 punti di movimento.
La velocità del suono può essere superata!

131
00:10:45,770 --> 00:10:48,689
Ma Maestro Retsu, basterà?

132
00:10:49,565 --> 00:10:53,819
Pensa che possa perforare
i muscoli di quel superuomo?

133
00:10:54,737 --> 00:10:58,491
Crede davvero che i suoi rivali
non fossero più forti di questo?

134
00:10:59,241 --> 00:11:00,660
Certo che non basterà.

135
00:11:04,205 --> 00:11:05,331
Lo immaginavo.

136
00:11:06,082 --> 00:11:09,043
Katsumi, questa mossa
ha ancora più potenziale.

137
00:11:09,752 --> 00:11:14,340
C'è la possibilità di aggiungere
ancora più velocità e peso al pugno.

138
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
Da qui.

139
00:11:15,925 --> 00:11:16,842
E anche

140
00:11:16,926 --> 00:11:17,885
da qui.

141
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
E da qui.

142
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
Si può produrre ancora più velocità

143
00:11:24,392 --> 00:11:27,853
spingendo con la prima
e la terza articolazione delle dita.

144
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Se non è abbastanza e vuoi aggiungere
peso a quella velocità, usi questa.

145
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
La mente?

146
00:11:36,278 --> 00:11:37,363
No, non quella.

147
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
La parte più pesante
del corpo umano, la testa.

148
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Sfruttandola al massimo,

149
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
il peso della testa
può essere aggiunto a una nukite.

150
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
È l'arma più perfetta
nella storia del karate.

151
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
Si può ottenere.

152
00:11:54,046 --> 00:11:58,718
Ora capisco perché
ti hanno chiamato "Arma Letale".

153
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Una volta,
un certo giapponese andò in Cina.

154
00:12:05,683 --> 00:12:09,228
Ebbe numerosi scontri
contro molti atleti di arti marziali

155
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
e vinse ogni volta.

156
00:12:13,274 --> 00:12:14,942
Quell'uomo era Doppo Orochi.

157
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Quando Doppo tornò in Giappone,
comprò un bambino dal circo.

158
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Intimidito da un'abilità
superiore alla sua,

159
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo pagò una grossa somma
e rese il bambino suo alleato.

160
00:12:28,581 --> 00:12:29,957
Mio padre è orribile.

161
00:12:30,541 --> 00:12:33,252
Gira questa storia nel mio paese.

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
Ma quando ti guardo ora,

163
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
vedo che non è del tutto una bugia.

164
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
È vero, fino alla parte del circo.

165
00:12:43,721 --> 00:12:48,726
Se mio padre fosse stato così tenero,
avrei avuto una vita facile.

166
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
Ce l'hai fatta.

167
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Alla mano a lancia del karate,
nota come nukite,

168
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
hai aggiunto la parte più pesante
del corpo umano, la testa.

169
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
In altre parole, è come una sciabola
con il peso di un'ascia.

170
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Hai ottenuto un'arma inaccessibile.

171
00:13:08,370 --> 00:13:11,832
Colpirai con quest'arma perfetta
a velocità supersonica.

172
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Eh?

173
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Cosa?

174
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
Maestro Kaku!
Quando è arrivato in Giappone?

175
00:13:22,510 --> 00:13:27,056
Se mi avesse avvertito,
l'avrei incontrata all'aeroporto.

176
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Non pensavo
che sarebbe arrivato così in fretta.

177
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Oh, ehm…

178
00:13:34,855 --> 00:13:39,276
Questo è l'Imperatore del Mare Kaku.
Nel kung fu, lui è il migliore.

179
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Ha 146 anni.

180
00:13:42,571 --> 00:13:43,531
Cento…

181
00:13:44,156 --> 00:13:47,535
Non in base alla sua carriera,
ma alla sua abilità,

182
00:13:47,618 --> 00:13:50,788
è il maestro incontrastato del kung fu.

183
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
Signore!

184
00:13:56,377 --> 00:14:01,090
Ho sentito dire
che i giapponesi erano un popolo umile,

185
00:14:01,173 --> 00:14:03,801
ma lo sono di più di quanto mi aspettassi.

186
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bam!

187
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Chiamare quella mossa "perfetta"
sembra mostrare una mancanza di cupidigia.

188
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Stava guardando, Maestro?

189
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Ho guardato tutto il tempo.

190
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
E ho sentito tutto quello che avete detto.

191
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Maestro,

192
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
allora, cosa… Oh!

193
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
C'è davvero qualcosa
di "perfetto" in questo mondo?

194
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Sì, c'è.

195
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
È questo quello che voleva?

196
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Sì. Guardate con attenzione.

197
00:14:44,174 --> 00:14:47,303
Questa è la mossa perfetta.

198
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Cavolo, che ficata.

199
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Non ho usato solo 27 articolazioni.

200
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
Per accelerare un movimento,
aggiungi tutte le articolazioni che vuoi.

201
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Cento, mille, qualsiasi numero.

202
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Ascolta,

203
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
dimentica le 27 articolazioni,

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,846
servono solo
quelle dalla spalla alla punta delle dita.

205
00:15:30,930 --> 00:15:34,558
Con poche articolazioni,
ho raggiunto la velocità supersonica.

206
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
Incredibile, eh?

207
00:15:37,478 --> 00:15:41,065
Ho usato solo poche articolazioni,

208
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
ma la realtà è diversa.

209
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
Indipendentemente dalla struttura,

210
00:15:47,321 --> 00:15:51,283
l'ho immaginata diversamente.
L'immaginazione non ha limiti.

211
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Hai capito, samurai giapponese?

212
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
L'immaginazione non ha limiti.

213
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
Articolazioni

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
che non esistono.

215
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Aumenta…

216
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
le articolazioni.

217
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Immaginale.

218
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
La struttura vera e propria è così.

219
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Quindi, forse così?

220
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
O forse così?

221
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
No. È ridicolo.

222
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
Come faccio a crederci?

223
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
L'immaginazione
non può superare la realtà.

224
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
L'uovo…

225
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Perché l'uovo
è un corpo circondato da un guscio?

226
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
È ovvio.
È per proteggere il fragile nucleo.

227
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Tutto qui.

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Voleva un guscio resistente. Giusto!

229
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Per esempio,
quelle foglie che crescono così in alto.

230
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Voglio mangiare quelle foglie."

231
00:16:49,800 --> 00:16:52,803
Desiderandole, la giraffa
ha fatto allungare il suo collo.

232
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
L'elefante la proboscide.

233
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Esatto. L'hanno fatto per sopravvivere!

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Le strisce sulla zebra.

235
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
Le strisce sulla tigre.
Le macchie sul leopardo.

236
00:17:03,480 --> 00:17:07,568
L'imitazione degli insetti.
Le ali degli uccelli. Il veleno del cobra.

237
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Sono tutti per la loro sopravvivenza.

238
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
Creati dalla tenacia
degli animali per la vita.

239
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
Per questo hanno ottenuto
quei cambiamenti evolutivi.

240
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
Rispetto a quello che loro hanno ottenuto,

241
00:17:23,584 --> 00:17:26,003
le modifiche al corpo usate per lottare

242
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
sono così modeste.

243
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Sono delle evoluzioni così umili.

244
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Si può fare.

245
00:17:33,594 --> 00:17:35,262
Così. No!

246
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
Così. No!

247
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Così!

248
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Ci siamo!

249
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

250
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Ecco qua.

251
00:17:52,237 --> 00:17:56,867
La ringrazio per essere corso qui
per il mio pazzo figlio Katsumi.

252
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Pazzo?

253
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Niente affatto.

254
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

255
00:18:04,833 --> 00:18:08,629
Ho sentito che una volta
hai sconfitto quel ragazzo con un colpo.

256
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Purtroppo, è la verità.

257
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
Eppure, stento a crederci.

258
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
Il passato è passato.

259
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
Katsumi è cambiato.

260
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Come andrebbe a finire ora?

261
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Non ne sono sicuro. Ora, beh…

262
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
Se il genio e maestro lottatore

263
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
Re del Mare Retsu
riconosce le sue abilità,

264
00:18:36,156 --> 00:18:40,202
allora il genio naturale
di Katsumi Orochi dev'essere eccezionale.

265
00:18:42,496 --> 00:18:43,705
Sono d'accordo.

266
00:18:44,456 --> 00:18:47,709
Il nuovo pugno
che gli ho insegnato l'altro giorno,

267
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
probabilmente l'ha già padroneggiato.

268
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
E infatti…

269
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
ormai lo ha superato di gran lunga.

270
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Ci siamo. Me lo sento.

271
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
I miei preparativi sono finiti.

272
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Per tirare il pugno più forte,
questa posizione è necessaria.

273
00:19:13,443 --> 00:19:17,406
In ogni parte del mio corpo,
devo essere sciolto come una poltiglia.

274
00:19:17,948 --> 00:19:19,658
Sciolto come una poltiglia

275
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
e preparato per l'occasione.

276
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
Devo rifiutare
che il mio pugno sia un'arma.

277
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Tenerlo in modo
che non sia né chiuso né aperto.

278
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
La posa semiaperta dell'inizio della vita,

279
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
quando si formarono le mani.

280
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
E il mio modo
d'immaginare le articolazioni…

281
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
dev'essere così.

282
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Anche se sto tremando.

283
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Sto solo dando un pugno
in uno spazio vuoto.

284
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Eppure tremo prima di fare
una mossa così ordinaria in un dojo.

285
00:19:57,738 --> 00:20:00,407
Quella sensazione
che ho provato nella mano…

286
00:20:00,490 --> 00:20:03,911
L'immagine di muovere
solo ciò che è oltre la spalla.

287
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Con tutto il mio corpo.

288
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Con tutte le mie forze.

289
00:20:16,006 --> 00:20:16,882
- Eh?
- Oh!

290
00:20:17,507 --> 00:20:18,842
- Eh?
- Oh!

291
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
Signor presidente…

292
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Ehi, Terada.

293
00:20:33,649 --> 00:20:38,403
È fantastico quando padroneggi
anche solo una cosa.

294
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Cosa diavolo ha padroneggiato?

295
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Una mossa micidiale. Una nuova.

296
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
E l'ha padroneggiata?

297
00:20:51,375 --> 00:20:52,960
Ehi, non spingete, cavolo!

298
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
Sì, direi di sì.

299
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
L'ho padroneggiata?

300
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
È una sensazione misteriosa.

301
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Non avrei mai immaginato
che sarebbe stata così.

302
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Eh?

303
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
Rumina, hai sentito?

304
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
No. Era un rumore? O una voce?

305
00:21:18,610 --> 00:21:20,570
No, non importa.

306
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Allora, contro chi ti batterai?

307
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
Arriverà presto.

308
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Probabilmente sarà stato quello.
Devo sbrigarmi.

309
00:21:35,627 --> 00:21:38,463
- Ti batterai contro Strydum?
- Salve.

310
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
Non vedo nessuno qui.

311
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
Contro chi ti batterai?

312
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Eh?

313
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Arriverà presto.

314
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
So cos'è. Lo immaginerà.

315
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Voi due, state indietro.

316
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
In quel momento, l'unico che sapeva
chi era il suo avversario…

317
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Eh? Cosa? È gigantesco!

318
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
…era Baki stesso.

319
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini