1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Dia kalah teruk

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
kerana dia keluar mencari Pickle
tanpa tujuan dan tak sedia untuk berlawan.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Walaupun dia anak saya,
saya jijik dengan sikap semberononya."

4
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Macam melampau pula awak cakap begitu.

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,168
Baki dah usaha sedaya upayanya.

6
00:02:08,044 --> 00:02:11,214
Adakah Ketua Konglomerat Tokugawa
dah nyanyuk?

7
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
"Saya akan berusaha."

8
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
"Saya akan buat yang terbaik."

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
"Saya akan cuba sedaya upaya."

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,306
Semua itu kata-kata orang yang kalah.

11
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Semua itu tak penting
dalam dunia pertarungan.

12
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Awak menyampaikan buah fikiran
yang dah lapuk.

13
00:02:30,108 --> 00:02:34,028
Jika awak cuba berkias dengan saya lagi,

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
saya akan kerjakan awak, orang tua.

15
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Janganlah begitu.

16
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Maafkan saya.

17
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
Orang tua, kita sungguh bertuah.

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Hakikatnya, dia telah berdepan
dengan si buas itu.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Pasti bedebah itu tak dapat tidur lena.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Pasti itu yang dikatakannya.

21
00:03:00,221 --> 00:03:02,348
"Si bodoh itu."

22
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Saya takkan dapat tidur lena seketika.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Serangan itu buat saya gembira.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Saya terus mengenali dia,
betapa hebatnya dia…

25
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Dengan serangan itu saja, kami jadi kawan.

26
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Bolehkah saya atasinya?

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Tahap itu…

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Saya takkan dapat mencapai tahap itu
dengan keadaan saya sekarang.

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Namun, dengan dia,
saya boleh mengatasinya!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
MARKAS SHINSHINKAI

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Saya yakin ia dilakukan begini.
Jurus yang digelar "Tumbukan Mach".

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Satu-satunya jurus awak
yang memeranjatkan saya.

33
00:04:00,490 --> 00:04:03,743
Kuasa yang dijana
oleh ibu jari kaki di dua tempat

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,411
dipacu oleh buku lali.

35
00:04:05,995 --> 00:04:08,331
Ia dipacu lagi oleh kedua-dua lutut.

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
Selepas itu, oleh pinggul dan lumbar.

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Seterusnya, oleh tulang belakang,

38
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
kemudian bahu.

39
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Diikuti oleh siku,
kemudian pergelangan tangan.

40
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Selepas itu, ke penumbuk.

41
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Saya pernah tengok awak guna jurus ini
semasa melawan Hanayama.

42
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
Jujur saya cakap.

43
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Saya seram sejuk dibuatnya.

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
Ada sesuatu yang saya kata dulu.

45
00:04:35,775 --> 00:04:41,698
Perkembangan awak sekarang
kami dah capai 2,000 tahun yang lalu!

46
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Itu memang benar.

47
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Namun, hakikatnya,

48
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
saya hanya melakukannya semasa latihan.

49
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Bukan dalam pertarungan sebenar.

50
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
Saya beroleh kemenangan
dengan seni bela diri saya.

51
00:04:56,296 --> 00:05:00,967
Namun, selepas pertarungan itu,
jelas yang kekuatan kita tiada perbezaan.

52
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
Dalam sejarah kung fu yang panjang,

53
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
saya percaya ada seorang saja
yang berjaya menguasai jurus ini.

54
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, awak perlu asah jurus ini,

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
dan jadikannya lebih pantas.

56
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Manfaatkan bakat semula jadi awak!

57
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Kita telah guna 140 dozen tong kloroform

58
00:05:25,533 --> 00:05:30,121
yang beratnya 1.5 kali berat udara.

59
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Kita tuang cecair itu tanpa pengetahuannya

60
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
dan berjaya pengsankan dia.

61
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Kita mampu lakukannya
kerana dia sendiri kembali ke sini.

62
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Kita perlu bina kemudahan
yang mampu mengurung dia.

63
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Kita tak boleh lupa,

64
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
kita bertuah kerana menemui Pickle
yang merupakan spesimen luar biasa.

65
00:05:49,098 --> 00:05:51,726
Kita ada tanggungjawab.

66
00:05:51,809 --> 00:05:54,520
Memandangkan kita jumpa dia,
dia kini tanggungjawab kita.

67
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Memang dia spesimen penyelidikan
yang tinggi kualitinya.

68
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Namun, dia bukan tikus makmal.

69
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Dia manusia yang mempunyai personaliti.

70
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Saya tak rasa kita patut memperlakukan dia
seperti sampel penyelidikan.

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"Jadi, kita patut biar dia berlawan."

72
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Itu yang awak nak cakap?

73
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Tak perlu ada kemudahan
untuk mengurung Pickle.

74
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Dia takkan tinggalkan tempat ini.

75
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
Selepas Pickle menendang Baki,

76
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
selama beberapa jam
sebelum dia ditidurkan oleh kloroform,

77
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
dia langsung tak cuba untuk pergi.

78
00:06:35,144 --> 00:06:38,523
Walaupun dia punya kekuatan
untuk memecahkan pintu keluli,

79
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
dia tunggu di sini tanpa dipaksa.

80
00:06:46,447 --> 00:06:50,827
Dia sedar yang ini sebuah oasis.

81
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Selagi dia ada di sini,
dia takkan kehabisan makanan atau teman.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,334
Saya berani bersumpah.

83
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Apabila Pickle bangun,
dia takkan cuba lari.

84
00:07:01,921 --> 00:07:05,508
Tak perlu ada pengawal. Dia takkan lari.

85
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Saya setuju.

86
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
Hei.

87
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Dia menguap.

88
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
Dia sedang mencari.

89
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
Dia mencari makanan atau teman bermain.

90
00:07:39,459 --> 00:07:40,668
Mengarut!

91
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
Pickle!

92
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Tak lama lagi,
makanan dan teman akan sampai.

93
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Awak boleh sambung tidur.

94
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Awak fikir dia faham awak?

95
00:08:07,236 --> 00:08:09,697
Seperti yang saya jangka.

96
00:08:09,780 --> 00:08:10,740
Saya setuju.

97
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Dulu, saya tak dapat sembunyikan
satu halaman akhbar di dalam genggaman.

98
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Kini, saya boleh
sembunyikannya sepenuhnya.

99
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Saya akan bebaskan kuasa ini nanti

100
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
dengan sepenuh hati saya.

101
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Saya akan gunakannya ke atas Pickle.

102
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Itu dia.

103
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Itulah dia. Garisan itu.

104
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
Itu gelombang kejut.

105
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Gelombang daripada peluru, pesawat jet,
atau letupan serbuk peledak.

106
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
Ia menandakan kelajuan Mach telah diatasi.

107
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Hanya serbuk peledak atau enjin jet
yang boleh mencapai kelajuan supersonik.

108
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Namun, ada satu alat yang boleh mencapai
kelajuan hebat itu dengan kuasa manusia.

109
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Benda ini.

110
00:09:08,422 --> 00:09:09,298
Cemeti.

111
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Jika kita gunakan
tali kulit ini dengan betul,

112
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
bahagian hujungnya
boleh mengatasi kelajuan Mach.

113
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Hebat betul!

114
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
Awak cuma melibaskannya ke udara.

115
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Ia tak kena apa-apa.

116
00:09:30,820 --> 00:09:33,573
Walaupun begitu,
ia menghasilkan bunyi yang kuat.

117
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Bunyi itu menandakan kelajuan supersonik.

118
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Itu dia.

119
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Tak sangka mereka merakamnya.

120
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Kamera berkelajuan tinggi
merakam bahagian hujung cemeti.

121
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
Bulatan yang terhasil ketika ia mengatasi
kelajuan Mach ialah gelombang kejutnya.

122
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Bermula dari ibu jari kaki,

123
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
menggunakan sepuluh sendi yang ada,

124
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
kita boleh mengatasi kelajuan Mach.

125
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Kelajuan Mach ialah 1,225 km sejam.

126
00:10:03,269 --> 00:10:07,607
Oleh itu, setiap sendi mesti berputar
lebih pantas daripada 100 km sejam.

127
00:10:08,441 --> 00:10:09,775
Itu mustahil.

128
00:10:09,859 --> 00:10:13,529
Ya. Sendi kita tak banyak.

129
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Memang tak banyak.
Jadi, bagaimana kita nak capai?

130
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Menggunakan tulang belakang.

131
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Tepat sekali.

132
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Tulang belakang terdiri daripada
31 sendi tulang.

133
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Disebabkan fungsinya, ada 17 sendi
yang boleh dipacu secara serentak.

134
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Jumlahnya 27 titik pergerakan.

135
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
Kelajuan Mach boleh diatasi!

136
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
Masalahnya, Tuan Retsu,
adakah ini mencukupi?

137
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Awak rasa ia boleh menembusi
tisu otot tebal si jantan perkasa itu?

138
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Adakah lawannya sebelum ini
tidak sekuat serangan ini?

139
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Memang tidak mencukupi.

140
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Saya dah agak.

141
00:11:06,040 --> 00:11:09,210
Katsumi, jurus ini banyak potensinya.

142
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Awak boleh tingkatkan kelajuan
dan berat penumbuk awak.

143
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Guna ini dan

144
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
guna ini,

145
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
dan guna ini.

146
00:11:22,181 --> 00:11:25,810
Kita boleh tingkatkan kelajuan
dengan menujah menggunakan

147
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
sendi jari pertama hingga ketiga.

148
00:11:27,937 --> 00:11:33,859
Jika itu tak cukup, dan kita ingin tambah
berat penumbuknya, gunakan ini.

149
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Guna otak? Tak, bukan begitu.

150
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Anggota badan paling berat, kepala.

151
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Dengan menggunakannya sepenuhnya,

152
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
berat kepala boleh ditambah
kepada serangan nukite.

153
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Itu senjata paling hebat
dalam sejarah karate. Ia boleh dicapai.

154
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Saya dah faham
sebab awak digelar "Senjata Maut".

155
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Suatu masa dulu,
seorang lelaki Jepun merantau ke China.

156
00:12:05,599 --> 00:12:09,520
Dia bertarung dengan
ramai pengamal seni bela diri.

157
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
dan dia menang semua pertarungan.

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Dialah Doppo Orochi.

159
00:12:16,277 --> 00:12:19,864
Sekembalinya Doppo ke Jepun,
dia membeli seorang budak daripada sarkas.

160
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Doppo tercabar dengan kemahiran budak itu

161
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
lalu membayar wang yang banyak
dan menjadikan budak itu sekutunya.

162
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Ayah saya memang teruk.

163
00:12:30,040 --> 00:12:33,377
Kisah dongeng itu
memang popular di negara saya.

164
00:12:33,878 --> 00:12:36,255
Namun, apabila saya lihat awak sekarang,

165
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
saya tahu kisah itu
bukanlah dongeng sepenuhnya.

166
00:12:40,509 --> 00:12:42,970
Semuanya benar, kecuali kisah sarkas itu.

167
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Jika Doppo Orochi
seorang yang lembut begitu,

168
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
hidup saya pasti senang-lenang.

169
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Awak telah mencapainya.

170
00:12:52,855 --> 00:12:55,483
Dengan serangan unik karate
yang dipanggil nukite,

171
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
awak telah menambah
anggota badan paling berat, iaitu kepala.

172
00:13:00,738 --> 00:13:04,325
Dengan kata lain,
ia seperti pedang dengan berat kapak.

173
00:13:04,825 --> 00:13:07,495
Awak telah memperoleh
senjata yang tak wujud.

174
00:13:08,245 --> 00:13:11,248
Awak mengayun senjata ini
dengan kelajuan supersonik.

175
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Apa?

176
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Mahaguru Kaku!

177
00:13:20,591 --> 00:13:22,009
Bila tuan tiba di Jepun?

178
00:13:22,468 --> 00:13:27,056
Jika tuan hubungi saya,
saya dah jemput tuan di lapangan terbang.

179
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
Tak sangka tuan akan datang secepat ini.

180
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Maaf kerana mencelah.

181
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Ini Maharaja Laut Kaku.

182
00:13:36,690 --> 00:13:39,276
Dia pakar dalam kung fu.

183
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Umurnya 146 tahun.

184
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
Seratus…

185
00:13:44,114 --> 00:13:47,535
Berdasarkan kemahirannya,
dan bukan rekod lampaunya semata-mata,

186
00:13:47,618 --> 00:13:50,913
dialah mahaguru kung fu ketika ini.

187
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Tuan!

188
00:13:56,377 --> 00:14:00,965
Saya dengar orang Jepun
suka merendah diri,

189
00:14:01,048 --> 00:14:03,801
tapi mereka jauh lebih merendah diri
daripada jangkaan saya.

190
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Jika kamu gelar jurus itu "sempurna",
kamu seperti mudah berpuas hati.

191
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Tuan tengokkah tadi?

192
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Saya tengok dari awal.

193
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
Saya dengar semua benda yang kalian kata.

194
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Tuan…

195
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Jadi, apa yang tuan…

196
00:14:28,659 --> 00:14:33,080
Wujudkah benda yang sempurna di dunia ini?

197
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Memang ada.

198
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Inikah yang tuan nak?

199
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Ya. Tengok baik-baik.

200
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Inilah jurus yang sempurna.

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
Hebat betul.

202
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Bukan 27 sendi saja yang digunakan.

203
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Jika kita nak memacu gerakan,
sebanyak mana sendi pun boleh ditambah.

204
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Seratus, mahupun seribu,
banyak mana pun boleh.

205
00:15:15,080 --> 00:15:17,499
MARKAS SHINSHINKAI

206
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
Dengar sini,

207
00:15:25,090 --> 00:15:30,262
tak perlu 27 sendi. Saya cuma perlukan
sendi daripada bahu ke hujung jari saya.

208
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Cuma ada beberapa sendi,
tapi saya capai kelajuan supersonik.

209
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Hebat, bukan?

210
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Kalau dikirakan,
saya cuma guna beberapa sendi.

211
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Namun, hakikatnya agak berbeza.

212
00:15:45,110 --> 00:15:47,529
Tak kiralah struktur sebenarnya,

213
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
saya membayangkannya secara berbeza.
Imaginasi tiada hadnya.

214
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Kamu faham tak, samurai Jepun?

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Imaginasi tiada hadnya.

216
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Sendi

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
yang tidak wujud.

218
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Tambahkan…

219
00:16:11,387 --> 00:16:12,429
jumlah sendinya.

220
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Bayangkan.

221
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
Struktur sebenarnya begini.

222
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Bayangkan begini.

223
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
Tak pun, begini.

224
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Tidak. Mengarutlah.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Bagaimana saya nak mempercayainya?

226
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Tak mungkin imaginasi
boleh mengatasi realiti.

227
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Telur ini…

228
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Kenapa telur ini diselaputi kulit?

229
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
Memang jelas.

230
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
Tujuannya untuk melindungi isinya.

231
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Itu jawapannya.

232
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Ia memerlukan kulit yang kuat. Ya.

233
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
Sebagai contoh,
daun pokok yang tumbuh di tempat tinggi.

234
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Saya nak makan daun itu."

235
00:16:49,800 --> 00:16:52,761
Dengan keinginan itu,
zirafah meregangkan lehernya.

236
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
Gajah meregangkan belalainya.

237
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Ya. Haiwan melakukannya untuk terus hidup!

238
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Belang pada zebra.

239
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Belang pada harimau.
Tompok pada harimau bintang.

240
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Penyamaran serangga.
Sayap burung. Racun ular tedung.

241
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Semua itu untuk terus hidup.

242
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
MARKAS SHINSHINKAI

243
00:17:13,282 --> 00:17:16,535
Begitulah kegigihan haiwan
untuk terus hidup.

244
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
Disebabkan itu,
haiwan mengalami evolusi luar biasa.

245
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
Jika dibandingkan dengan
perkara yang dicapai haiwan,

246
00:17:23,542 --> 00:17:26,003
perubahan badan untuk pertarungan

247
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
sangat tak jelas kelihatan.

248
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Evolusi yang dialami cuma sedikit.

249
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Ia boleh dicapai.

250
00:17:33,594 --> 00:17:35,262
Macam ini. Tidak!

251
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
Macam ini. Tidak!

252
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Macam ini!

253
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
Inilah dia.

254
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

255
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Terima kasih.

256
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Saya amat menghargai
kedatangan tuan ke sini

257
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
untuk anak saya, Katsumi, yang bodoh itu.

258
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Bodoh?

259
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
Dia tak bodohlah.

260
00:18:03,290 --> 00:18:04,500
Retsu.

261
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Saya dengar kamu pernah kalahkan
budak itu dengan sekali serangan.

262
00:18:09,922 --> 00:18:12,841
Malangnya, itu memang benar.

263
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Namun, saya rasa susah nak percaya.

264
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Itu perkara dah lepas.

265
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi orang yang berbeza sekarang.

266
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Bagaimana dia sekarang?

267
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Saya tak pasti, tapi…

268
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Jika Raja Laut Retsu yang hebat
dan berbakat mengiktiraf kemahirannya,

269
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
Katsumi Orochi yang semula jadi berbakat
semestinya agak kuat.

270
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Saya tak nafikan.

271
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Tumbukan baru yang saya ajar tempoh hari

272
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
pasti telah dikuasainya.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Malah…

274
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
dia pasti telah mengatasinya.

275
00:19:03,267 --> 00:19:05,894
Inilah dia. Saya dapat rasakannya.

276
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
Persiapan saya dah selesai.

277
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Untuk melepaskan tumbukan terhebat,
kekuda ini diperlukan.

278
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Setiap penjuru badan saya

279
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
perlu lembut.

280
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Selembut yang boleh,

281
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
dan bersedia untuk merangkul peluangnya.

282
00:19:23,203 --> 00:19:28,000
Saya mesti berhenti anggap
penumbuk saya sebagai senjata.

283
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Saya tak boleh genggam
mahupun biar tangan saya terbuka.

284
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Gaya seperti bayi baru lahir,

285
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
ketika tangan baru terbentuk.

286
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Bayangan sendi saya pula…

287
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
begini.

288
00:19:47,686 --> 00:19:49,897
Saya sendiri pun menggigil.

289
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Saya cuma melepaskan tumbukan
di ruang yang kosong.

290
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Namun, saya menggigil
sebelum melakukan jurus yang biasa.

291
00:19:57,738 --> 00:20:00,407
Rasa pada tangan saya…

292
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Bayangan pergerakan sendi selepas bahu

293
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Dengan seluruh tubuh saya…

294
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
Dengan seluruh kudrat saya…

295
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Tuan Pengerusi.

296
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Hei, Terada. Memang menakjubkan

297
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
apabila kita menguasai satu benda.

298
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Apa yang tuan baru kuasai?

299
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Jurus pemusnah. Jurus yang baru.

300
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
Tuan telah kuasainya?

301
00:20:51,291 --> 00:20:52,960
Hei, janganlah tolak-tolak!

302
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
Boleh kata begitulah.

303
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
Sudahkah saya menguasainya?

304
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Perasaan itu agak misteri.

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Saya tak pernah bayangkan rasanya begitu.

306
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, awak dengar tak tadi?

307
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Tak. Ada bunyikah? Atau suara?

308
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Tak mengapalah.

309
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Jadi, siapa awak nak lawan?

310
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Ia akan tiba sebentar lagi.

311
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
Mungkin bunyi itu. Saya perlu cepat.

312
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Awak nak lawan Strydum?

313
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Helo.

314
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
Saya tak nampak sesiapa pun di sini.

315
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Awak nak lawan siapa?

316
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Ia dah nak muncul.

317
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
Awak…

318
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Saya tahu. Dia membayangkannya.

319
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Awak berdua, tolong berundur.

320
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Pada waktu itu,
satu-satunya orang yang nampak lawannya…

321
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Apa? Besarnya!

322
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
…ialah Baki sendiri.

323
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi