1
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Han led et patetisk nederlag

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
fordi han dro for å finne Pickle
uten ønske om å slåss eller en hensikt.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Selv om han er sønnen min,
blir jeg kvalm av hvor uklok han var."

5
00:02:01,955 --> 00:02:07,127
Går du ikke litt for langt nå?
Baki gjorde så godt han kunne.

6
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Har lederen
for Tokugawa konglomerat blitt senil?

7
00:02:13,007 --> 00:02:17,512
"Jeg skal prøve,
gjøre mitt beste og mitt ytterste."

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Det er sånn en taper snakker.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Det fins en verden
hvor det ikke betyr noe.

10
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Du spyr ut ting
du lærte for lenge siden i ditt lange liv.

11
00:02:30,150 --> 00:02:37,073
Er du unnvikende med meg igjen,
er det over for deg, bestefar.

12
00:02:37,157 --> 00:02:39,117
Jeg…

13
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
Beklager.

14
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
Bestefar, vi er så heldige.

15
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
-Hva?
-Faktumet er at han har møtt villmannen.

16
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Den jækelen,
jeg vedder på at han ikke får sove lenge.

17
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
Jeg vedder på at han sier det.

18
00:03:00,221 --> 00:03:02,348
"Den pokkers tåpen!"

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,435
Jeg vil ikke få sove på en stund.

20
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Bare den ene tingen ga meg mye å nyte.

21
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Jeg kan se hva han er og hvor god han er.

22
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Vi ble venner etter det ene slaget.

23
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Kan jeg overgå det?

24
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
Det nivået…

25
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Nivået jeg visste
jeg aldri kunne oppnå sånn jeg er nå.

26
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
Men jeg kan overgå det med ham!

27
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SHINSHINKAI HOVEDKVARTER

28
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Jeg tror det ble gjort sånn,
det såkalte "machslaget".

29
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Det er din eneste manøver
som har overrasket meg.

30
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Kraften fra stortærne genereres to steder
og akselereres av anklene.

31
00:04:05,995 --> 00:04:11,209
Det akselereres videre av knærne,
og av hoftene og korsryggen.

32
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Den akselereres av ryggraden og skuldrene.

33
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Etterfulgt av albuene, og så håndleddene.

34
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Så neven din.

35
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Jeg så deg bruke manøveren
da du slåss mot Hanayama.

36
00:04:28,685 --> 00:04:34,440
Jeg skal være ærlig,
det ga meg frysninger. Dette sa jeg da:

37
00:04:35,775 --> 00:04:41,698
"Vi gikk forbi punktet du er på
for 2000 år siden."

38
00:04:42,573 --> 00:04:45,535
Det var ikke en løgn. Men sannheten er

39
00:04:46,744 --> 00:04:52,458
at jeg har bare gjort det på trening.
Jeg har aldri brukt det på ekte.

40
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Jeg oppnådde seier
med sporten jeg utviklet.

41
00:04:56,296 --> 00:05:00,967
Men det er åpenbart
at vår styrke er lik etter den kampen.

42
00:05:02,218 --> 00:05:04,971
I kung-fus lange historie,

43
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
tror jeg det bare er én
som har mestret manøveren.

44
00:05:11,811 --> 00:05:17,984
Katsumi, du bør finpusse manøveren
og gjøre den enda raskere!

45
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Legg den i hendene på din naturlige gave!

46
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Det er 140 dusin fat kloroform,

47
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
som er 1,5 ganger tyngre enn luft.

48
00:05:30,288 --> 00:05:35,501
Vi overrasket ham og helte ut væsken,
det fikk ham til å sovne.

49
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Dette var bare mulig
fordi han kom hjem på egen hånd.

50
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Det er viktig å bygge en bygning
som kan holde ham.

51
00:05:43,593 --> 00:05:49,015
Vi må ikke glemme hvor heldige vi var
som fant dette mirakuløse eksemplaret.

52
00:05:49,098 --> 00:05:54,520
Vi har et ansvar.
Han er vårt ansvar siden vi fant ham.

53
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Det er ingen tvil om
at han er et eksemplarisk eksemplar.

54
00:06:00,360 --> 00:06:06,115
Men han er ingen prøvekanin.
Han er et menneske med en personlighet.

55
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Han burde kanskje ikke behandles
som en forskningsgjenstand.

56
00:06:11,079 --> 00:06:15,792
"Så vi bør få ham til å slåss."
Er det det du sier?

57
00:06:17,251 --> 00:06:21,130
-Det er ikke nødvendig å låse Pickle inne.
-Hva?

58
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Han drar ikke herfra.

59
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
Etter at han sparket Baki,

60
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
i de få timene
før han ble neddopet av kloroformen,

61
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
gjorde han ingenting for å dra.

62
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Selv om han har styrken
til å bryte ned en ståldør,

63
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
ble han værende av egen fri vilje.

64
00:06:46,447 --> 00:06:50,827
Han innser nå at dette er en oase.

65
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Så lenge han blir her, vil
han aldri gå tom for mat eller ledsagere.

66
00:06:57,083 --> 00:07:01,838
Jeg kan sverge på det.
Han vil ikke prøve å rømme når han våkner.

67
00:07:01,921 --> 00:07:06,384
-Vaktene er unødvendige, han rømmer ikke.
-Jeg er enig.

68
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Hei.

69
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Han gjesper.

70
00:07:33,953 --> 00:07:40,626
-Han ser etter mat eller noen å leke med.
-Det er latterlig!

71
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Pickle!

72
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Bare vent litt til på mat eller en venn.

73
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Du kan legge deg og sove igjen.

74
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Tror du virkelig at han forstår deg?

75
00:07:56,726 --> 00:07:57,643
Hva?

76
00:08:07,278 --> 00:08:10,656
-Det var som jeg forventet.
-Jeg er enig.

77
00:08:21,000 --> 00:08:25,254
Jeg klarte ikke
å gjemme én side fra en avis før.

78
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Men nå kan jeg gjemme det helt i neven.

79
00:08:32,512 --> 00:08:37,016
Neste gang
slipper jeg kraften løs med alt jeg har.

80
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
På Pickle selvsagt.

81
00:08:41,812 --> 00:08:42,647
Der er den!

82
00:08:43,773 --> 00:08:47,735
Der er den, den linja. Det er sjokkbølgen.

83
00:08:48,277 --> 00:08:52,698
Det er bølgen fra en kule, et jetfly
eller en krutteksplosjon.

84
00:08:52,782 --> 00:08:54,951
Det er nok over lydens hastighet.

85
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Bare krutt eller jetmotorer
kan oppnå den hastigheten.

86
00:08:59,539 --> 00:09:04,252
Men ett verktøy kan oppnå den farta
med bare menneskekraft.

87
00:09:06,879 --> 00:09:07,838
Denne.

88
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
En pisk.

89
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Hvis du bruker skinntauet helt riktig,

90
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
kan tuppen gå over lydens hastighet.

91
00:09:24,313 --> 00:09:28,234
-Supert!
-Du slo den bare i lufta.

92
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Den traff ikke noe.

93
00:09:30,820 --> 00:09:36,242
Det var likevel et øredøvende brak.
Lyden signaliserer supersonisk hastighet.

94
00:09:37,785 --> 00:09:41,330
Dette! Jeg er overrasket over
at de filmet dette.

95
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Et høyhastighetskamera
fanget tuppen av pisken.

96
00:09:46,168 --> 00:09:51,257
Lydbølgen er sirkelen som tar form
når den bryter lydens hastighet.

97
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Det begynner i stortærne.

98
00:09:54,343 --> 00:09:59,765
Ved å bruke alle ti ledd,
kan du gå forbi lydens hastigheten.

99
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Lydens hastighet er 1 225 km/t.

100
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Derfor må hvert ledd
vri seg raskere enn 100 km/t.

101
00:10:08,482 --> 00:10:09,775
Det er umulig.

102
00:10:10,359 --> 00:10:16,782
-Ja. Det er for få ledd.
-Det er det. Så hvordan kan vi oppnå det?

103
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Med ryggsøylen. Ryggraden.

104
00:10:21,537 --> 00:10:26,042
Det stemmer, ryggraden består av 31 ledd.

105
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
På grunn av deres funksjon,
kan 17 akselerere samtidig.

106
00:10:32,006 --> 00:10:36,802
Det er 27 punkt i bevegelse.
Lydens hastighet kan brytes!

107
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
Men mester Retsu, vil dette være nok?

108
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Kan det gjennombore
superhannens tykke muskelvev?

109
00:10:54,612 --> 00:10:58,741
Tror du virkelig at hans rivaler
ikke var sterkere enn dette?

110
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
Det vil ikke være nok.

111
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Tenkte meg det.

112
00:11:05,956 --> 00:11:09,251
Katsumi, denne manøveren
har enda større potensial.

113
00:11:09,752 --> 00:11:14,340
Det er mulig å legge
enda mer fart og vekt i neven.

114
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Herfra. Og herfra.

115
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Og her.

116
00:11:22,181 --> 00:11:27,853
Du får mer fart ved å dytte med den første
og gjennom de tredje leddene i fingrene.

117
00:11:27,937 --> 00:11:33,859
Hvis det ikke er nok, og du vil legge
vekt på den høye farten, så bruk denne.

118
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Bruke sinnet ditt? Nei, ikke det.

119
00:11:40,199 --> 00:11:42,785
Den tyngste delen av kroppen, hodet.

120
00:11:43,285 --> 00:11:48,040
Ved å utnytte det fullstendig,
kan vekten brukes i en spyd-nukite.

121
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Det mest perfekte våpenet i karate.
Det er mulig å oppnå.

122
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Nå forstår jeg hvorfor
du ble kalt "Dødelig våpen".

123
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
En gang reiste en japansk mann til Kina.

124
00:12:05,641 --> 00:12:09,353
Han kjempet mange kamper
mot mange kampsportutøvere.

125
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
Han vant hver gang.

126
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
Det var Doppo Orochi.

127
00:12:15,776 --> 00:12:20,239
Da Doppo kom tilbake til Japan,
kjøpte han et barn fra sirkuset.

128
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
Han var skremt av evnene
som overgikk hans.

129
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo betalte en stor sum
og gjorde gutten til sin allierte.

130
00:12:28,539 --> 00:12:33,377
-Faren min er fæl.
-Det er et lignende eventyr i mitt land.

131
00:12:34,044 --> 00:12:39,300
Men når jeg ser på deg nå,
ser jeg at det ikke bare er løgn.

132
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Det er sant frem til delen om sirkuset.

133
00:12:43,721 --> 00:12:48,726
Jeg hadde hatt et lett liv om faren min,
Doppo Orochi, var så bløthjertet.

134
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Du har oppnådd det.

135
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
På nukite, som er unikt for karate,

136
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
har du lagt til
den tyngste kroppsdelen, hodet.

137
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Med andre ord, det er som en sabel
med vekten av en øks.

138
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Du har oppnådd ett uoppnåelig våpen.

139
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Du vil hugge i supersonisk fart.

140
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Hva?

141
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Hva?

142
00:13:18,589 --> 00:13:21,801
Mester Kaku! Når ankom du Japan?

143
00:13:22,510 --> 00:13:27,056
Jeg hadde møtt deg på flyplassen
om du hadde kontaktet meg.

144
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Jeg trodde ikke du ville komme så fort.

145
00:13:34,814 --> 00:13:39,276
Dette er Havkongen Kaku.
Dette er hovedmannen innen kong-fu.

146
00:13:40,319 --> 00:13:43,531
-Han er 146 år gammel.
-Hundre…

147
00:13:44,114 --> 00:13:50,913
Det er ikke basert på tidligere karriere,
men på evner. Han er nåværende mester.

148
00:13:51,872 --> 00:13:52,748
Sir!

149
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Jeg hørte at japanerne var et ydmykt folk,

150
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
men de er mer ydmyke enn forventet.

151
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Pang!

152
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Det viser meg at du er lite grådig
når du bare kaller manøveren "perfekt".

153
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Så du på, mester?

154
00:14:17,648 --> 00:14:22,570
Jeg har sett på hele tiden.
Jeg hørte alt dere sa òg.

155
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Mester.

156
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Så hva er det du…

157
00:14:28,659 --> 00:14:33,080
Er det virkelig noe
som er "perfekt" i denne verden?

158
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ja, det er det.

159
00:14:38,669 --> 00:14:44,091
-Er det dette du vil ha?
-Ja. Følg nøye med.

160
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Dette er den perfekte manøveren.

161
00:15:00,190 --> 00:15:06,113
Fy søren, det er kult.
Det er ikke bare 27 ledd til sammen.

162
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
Vil du akselerere,
kan du legge til talløse ledd.

163
00:15:11,076 --> 00:15:14,413
Hundre eller tusen. Hva enn du vil.

164
00:15:23,631 --> 00:15:30,262
Hør her, glem 27 ledd, alt jeg trenger
er de fra skulderen til fingertuppene.

165
00:15:30,346 --> 00:15:34,558
Det er få ledd,
men jeg oppnådde supersonisk hastighet.

166
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
Er det ikke fantastisk?

167
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Jeg har bare brukt noen få ledd.

168
00:15:41,857 --> 00:15:44,526
Men sannheten er ganske annerledes.

169
00:15:45,110 --> 00:15:47,488
Uansett hvordan strukturen er,

170
00:15:47,571 --> 00:15:51,283
endrer jeg det i hodet.
Fantasien har ingen grenser.

171
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Forstår du, japanske samurai?

172
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Fantasien har ingen grenser.

173
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
Ledd

174
00:16:04,880 --> 00:16:06,632
som ikke fins

175
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
øker…

176
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
…leddenes…

177
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Se det for deg. Selve strukturen er sånn.

178
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
Så kanskje sånn? Eller kanskje sånn?

179
00:16:21,146 --> 00:16:25,985
Nei, det er latterlig.
Hvordan skal jeg tro på det?

180
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Fantasien kan ikke
overvinne virkeligheten.

181
00:16:29,655 --> 00:16:34,076
Egget… Hvorfor er egget
en kropp omgitt av et skall?

182
00:16:34,159 --> 00:16:38,580
Det sier seg selv.
For å beskytte den skrøpelige kroppen.

183
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Jeg har det,
den ønsket et sterkt skall. Nemlig!

184
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
For eksempel bladene
som vokser langt over hodet.

185
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
"Jeg vil spise bladene."
Sjiraffen strakk halsen ved å ønske det.

186
00:16:52,928 --> 00:16:57,474
Elefanten strakk snabelen.
Det stemmer, de gjorde det for å overleve!

187
00:16:58,142 --> 00:17:03,063
Stripene på sebraen og på tigeren.
Flekkene på leoparden.

188
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Insektenes etterligning.
Fuglens vinger. Kobraens gift.

189
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Alle er for deres overlevelse.

190
00:17:13,282 --> 00:17:16,160
Dyrene var målbevisste for livet.

191
00:17:16,952 --> 00:17:20,122
Så de oppnådde
utrolige endringer i evolusjonen.

192
00:17:20,873 --> 00:17:25,544
Sammenlignet med det de oppnådde,
er kroppslige endringer for kamp…

193
00:17:26,086 --> 00:17:31,258
De er så beskjedne.
Evolusjonen er så liten.

194
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
Det er mulig.

195
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Sånn. Nei! Sånn. Nei!

196
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Sånn!

197
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Det er sånn!

198
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

199
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Vær så god.

200
00:17:51,737 --> 00:17:56,992
Jeg er takknemlig for at du skyndet deg
for min tåpelige sønn, Katsumi.

201
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
Tåpelig sønn?

202
00:17:59,828 --> 00:18:01,330
Overhodet ikke.

203
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

204
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Jeg hørte du beseiret gutten med ett slag.

205
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Det er dessverre sant.

206
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Men det er vanskelig å tro.

207
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Det var lenge siden.
Katsumi er en annen mann nå.

208
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Hvordan hadde det endt nå?

209
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Jeg er ikke sikker. Nå…

210
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Om geniet og mesterkjemperen
Havkongen Retsu sier han har evner,

211
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
må det naturlige geniet
Katsumi Orochi være svært mektig.

212
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Jeg er ikke uenig.

213
00:18:44,373 --> 00:18:47,709
Det nye slaget jeg lærte ham forleden,

214
00:18:48,335 --> 00:18:52,464
har han nok mestret allerede. Nå…

215
00:18:56,552 --> 00:19:01,598
…vil han faktisk ha kommet mye lenger.

216
00:19:03,308 --> 00:19:08,188
Det er dette, jeg kan føle det nå.
Forberedelsene er ferdige.

217
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Denne stillingen er nødvendig
for å slå det beste slaget.

218
00:19:13,443 --> 00:19:17,322
Jeg må være myk som grøt
i hvert hjørne av kroppen.

219
00:19:17,948 --> 00:19:22,119
Myk som grøt og forberedt på muligheten.

220
00:19:23,203 --> 00:19:27,916
Jeg må avvise
at neven min overhodet er et våpen.

221
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Den skal ikke være knyttet eller åpen.

222
00:19:30,961 --> 00:19:34,798
Den halvåpne posisjonen
fra starten av livet

223
00:19:34,882 --> 00:19:37,634
da hendene først ble formet.

224
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Og mitt bilde av leddene…

225
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
…er sånn.

226
00:19:47,686 --> 00:19:53,108
Selv jeg skjelver.
Jeg skal slå et slag ut i lufta.

227
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Men jeg skjelver før jeg gjør
en så vanlig manøver i dojoen.

228
00:19:57,738 --> 00:20:03,911
Følelsen jeg hadde i hånda…
Bildet av å bare bevege det etter skuldra…

229
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
Med hele kroppen. Med all min makt.

230
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
Hva?

231
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Hva?

232
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
Formann…

233
00:20:31,772 --> 00:20:38,278
Hei, Terada. Det er ganske fantastisk
når du mestrer selv bare én ting.

234
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Hva pokker mestret du nå?

235
00:20:43,033 --> 00:20:47,412
-En utrolig manøver. En ny en.
-Og du har mestret den?

236
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Hei, slutt å dytte!

237
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Ja, det kan man si.

238
00:20:57,130 --> 00:21:01,468
Har jeg mestret den?
Den følelsen er ganske mystisk.

239
00:21:02,135 --> 00:21:05,264
Jeg hadde aldri trodd
det ville føles sånn.

240
00:21:10,060 --> 00:21:14,189
-Hva?
-Rumina, hørte du det?

241
00:21:15,607 --> 00:21:20,570
-Nei. Var det en lyd? Eller en stemme?
-Nei, glem det.

242
00:21:21,571 --> 00:21:26,743
-Så hvem skal du slåss mot?
-De kommer snart.

243
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
Det var nok det. Jeg må skynde meg nå.

244
00:21:35,627 --> 00:21:38,505
-Skal du slåss mot Strydum?
-Hallo.

245
00:21:44,303 --> 00:21:48,765
Jeg ser ingen her. Hvem skal du slåss mot?

246
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Hva?

247
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
De kommer nå.

248
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Jeg vet hva det er. Han ser det for seg.

249
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Dere to, hold avstand.

250
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
På dette tidspunktet var det bare Baki…

251
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Hva? Den er gigantisk!

252
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
…som visste hvem det var.

253
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
Tekst: Lovise Kvalsund