1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
'Hij leed een trieste nederlaag…

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
…omdat hij Augurk onvoorbereid opzocht
om te vechten en geen doel had.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Hoewel hij mijn zoon is,
walg ik van zijn gebrek aan verstand.'

4
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Dat gaat wel wat ver, vindt u niet?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki deed wat hij kon.

6
00:02:08,086 --> 00:02:11,631
Is het hoofd van
het Tokugawa-conglomeraat seniel geworden?

7
00:02:12,966 --> 00:02:17,595
'Ik zal het proberen.
Ik zal m'n best doen. Ik zal alles geven.'

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Dat zijn de woorden van een loser.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Er is een wereld
waar dat er niet toe doet.

10
00:02:24,936 --> 00:02:29,190
Je roept dingen die je ver terug
in je lange leven hebt geleerd.

11
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Als je me ooit weer probeert te ontwijken…

12
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
…is het afgelopen, opa.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Ik…

14
00:02:40,451 --> 00:02:41,411
Het spijt me.

15
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Wat boffen we weer.

16
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Wat?

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Hij heeft dat beest nu ontmoet.

18
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Die etter, ik durf te wedden
dat hij voorlopig niet kan slapen.

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,596
Dat is vast wat hij zegt.

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
'Die stomme idioot.'

21
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Ik zal voorlopig vast niet kunnen slapen.

22
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Dat alleen al gaf me
genoeg om van te genieten.

23
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Ik weet nu wat hij is,
hoe geweldig hij is.

24
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Met die ene trap zijn we maten geworden.

25
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Kan ik dat overtreffen?

26
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Dat niveau.

27
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Dat niveau waarvan ik wist
dat ik het nooit zou kunnen bereiken.

28
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Maar met hem kan ik het overtreffen.

29
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
HOOFDKWARTIER SHINSHINKAI

30
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Ik weet vrij zeker dat het zo ging.
De zogenaamde 'Mach-stoot'.

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Dat is de enige techniek
waarmee je me ooit hebt verrast.

32
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
De kracht uit je grote tenen wordt
op twee plaatsen versneld door je enkels.

33
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
Dat wordt verder versneld door je knieën.

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
En door je heupen en lumbale wervels.

35
00:04:12,126 --> 00:04:15,922
Het wordt versneld door je ruggengraat
en dan door je schouders…

36
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
…gevolgd door je ellebogen en je polsen.

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
En dan je vuist.

38
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Ik zag je die techniek ooit
tegen Hanayama gebruiken.

39
00:04:28,601 --> 00:04:32,188
Ik zal eerlijk zijn.
Daar kreeg ik kippenvel van.

40
00:04:32,939 --> 00:04:34,482
Dit is wat ik toen zei.

41
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Wij overtroffen het punt waar jij nu bent
2000 jaar geleden al.

42
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Dat was geen leugen.

43
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Maar…

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
…ik heb het alleen
tijdens de training gebruikt.

45
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Nooit in het echte leven.

46
00:04:53,251 --> 00:04:56,212
Ik won met de vechtkunsten
die ik heb gecultiveerd.

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Maar na dat gevecht was het duidelijk
wij niet verschillen in kracht.

48
00:05:02,218 --> 00:05:04,971
In de lange geschiedenis van kungfu…

49
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
…is maar één persoon
deze techniek ooit meester geworden.

50
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, je moet deze techniek verfijnen…

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
…en nog sneller maken.

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Leg het in de handen
van je natuurlijke gave.

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Dat zijn 140 vaten chloroform…

54
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
…wat 1,5 keer zo zwaar is als lucht.

55
00:05:30,121 --> 00:05:35,501
We hebben hem verrast met de vloeistof
en hem succesvol in slaap gekregen.

56
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Dit was alleen mogelijk
omdat hij zelf teruggekomen is.

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
We moeten een faciliteit bouwen
die hem aankan.

58
00:05:43,593 --> 00:05:49,015
Vergeet niet wat een geluk we hebben
dat we dit wonderlijke exemplaar vonden.

59
00:05:49,098 --> 00:05:54,520
Wij waren degenen die hem vonden,
dus wij zijn nu verantwoordelijk voor hem.

60
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Hij is zonder twijfel
een exemplaar van de hoogste kwaliteit…

61
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
…maar hij is geen proefkonijn.

62
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Hij is een mens met een persoonlijkheid.

63
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Ik weet niet of we hem moeten behandelen
als een onderzoeksmonster.

64
00:06:11,079 --> 00:06:15,792
Dus we moeten hem laten vechten.
Is dat wat je wil zeggen?

65
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Er is geen faciliteit nodig
om Augurk op te sluiten.

66
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Wat?

67
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Hij gaat hier niet weg.

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Nadat hij Baki had getrapt…

69
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
…gedurende de paar uur
voordat hij in slaap werd gebracht…

70
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
…maakte hij geen aanstalten
om te vertrekken.

71
00:06:35,144 --> 00:06:38,481
Ook al is hij in staat
om door 'n stalen deur te breken…

72
00:06:38,564 --> 00:06:41,818
…hij bleef hier uit vrije wil.

73
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Hij beseft nu dat dit een oase is.

74
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Zolang hij hier blijft, komt hij nooit
voedsel of gezelschap tekort.

75
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
Ik zweer het zelfs.

76
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Als Augurk wakker wordt,
probeert hij niet te ontsnappen.

77
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Die bewakers zijn niet nodig.
Hij zal niet vluchten.

78
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Mee eens.

79
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
Hé.

80
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Hij gaapt.

81
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Hij zoekt…

82
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
…naar eten of iemand om mee te spelen.

83
00:07:39,459 --> 00:07:40,751
Dat is belachelijk.

84
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Augurk.

85
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Je moet nog even wachten
op je eten en een vriend.

86
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Je kunt weer gaan slapen.

87
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Denk je echt dat hij je begrijpt?

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Precies wat ik dacht.

89
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
Mee eens.

90
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Vroeger kon ik nooit
een hele pagina van een krant verbergen.

91
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Maar nu kan ik hem
helemaal in mijn vuist verbergen.

92
00:08:32,512 --> 00:08:37,058
Volgende keer ontketen ik deze kracht
met alles wat ik in me heb.

93
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Tegen Augurk, natuurlijk.

94
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Dat is het.

95
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Dat is het, die lijn.

96
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
Dat is de schokgolf.

97
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Dat is de golf van een kogel,
een straaljager of een buskruitexplosie.

98
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
Die toont dat mach 1 is overschreden.

99
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Alleen buskruit of straaljagers
kunnen die snelheid bereiken.

100
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
Maar er is één voorwerp…

101
00:09:01,541 --> 00:09:04,794
…waarmee die snelheid
met menselijke kracht te halen is.

102
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Dit.

103
00:09:08,422 --> 00:09:09,257
Een zweep.

104
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Als je dit leren touw
precies goed gebruikt…

105
00:09:15,471 --> 00:09:18,516
…kan de punt de geluidsbarrière breken.

106
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Wauw, te gek.

107
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Je zwaaide alleen door de lucht.

108
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Hij raakte niks.

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,573
Toch maakte hij 'n oorverdovende knal.

110
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Het geluid geeft
supersonische snelheid aan.

111
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Dit.

112
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Ik ben verbaasd dat ze dit hebben gefilmd.

113
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Een hogesnelheidscamera legde
de punt van de zweep vast.

114
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
De groter wordende cirkel op het moment
dat hij mach 1 haalt, is de schokgolf.

115
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Beginnend bij de grote tenen…

116
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
…door alle tien gewrichten te gebruiken…

117
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
…kun je mach 1 overtreffen.

118
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Mach is 1225 kilometer per uur.

119
00:10:03,269 --> 00:10:07,773
Dus elk gewricht moet
sneller dan 100 kilometer per uur draaien.

120
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
Dat is onmogelijk.

121
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Ja. Er zijn te weinig gewrichten.

122
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Ja, veel te weinig.
Hoe kunnen we het dan bereiken?

123
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Met de ruggengraat. De wervelkolom.

124
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Juist.

125
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
De ruggengraat bestaat uit 31 gewrichten.

126
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Door hun functie kunnen 17 daarvan
tegelijkertijd versnellen.

127
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Dat zijn in totaal 27 bewegingspunten.

128
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Mach 1 kan overtroffen worden.

129
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Maar meester Retsu, is dit wel genoeg?

130
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Denk je dat dit het dikke spierweefsel
van die super-man kan doorboren?

131
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Denk je echt
dat zijn rivalen niet sterker waren?

132
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
Natuurlijk is het niet genoeg.

133
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
Dat dacht ik al.

134
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Katsumi, deze techniek
heeft nog meer potentie.

135
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Er is potentieel om meer snelheid
en gewicht achter je vuist te krijgen.

136
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Vanuit hier. En vanuit hier.

137
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
En hier.

138
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Je kunt meer snelheid genereren
door met de vuist door te stoten…

139
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
…via de vingergewrichten.

140
00:11:27,937 --> 00:11:33,859
Als dat niet genoeg is en je wil gewicht
achter die snelheid, gebruik dan deze.

141
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Je verstand? Nee, niet dat.

142
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
Het zwaarste deel
van het lichaam, het hoofd.

143
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
Door die te benutten…

144
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
…kan het gewicht van het hoofd
worden toegevoegd aan een nukite.

145
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Dat is het meest perfecte wapen
in de geschiedenis van karate. Het kan.

146
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Nu snap ik waarom jij
'Dodelijk Wapen' werd genoemd.

147
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Ooit reisde een Japanse man naar China.

148
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Hij vocht talloze wedstrijden
tegen veel vechtsporters…

149
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
…en won elke keer.

150
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Dat was Doppo Orochi.

151
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Toen Doppo terugkeerde naar Japan,
kocht hij een kind van het circus.

152
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Geïntimideerd door vaardigheden
die de zijne te boven gingen…

153
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
…betaalde Doppo veel geld
en maakte hij de jongen zijn bondgenoot.

154
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
M'n vader is vreselijk.

155
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
In mijn land hebben we ook zo'n sprookje.

156
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Maar als ik nu naar jou kijk…

157
00:12:36,338 --> 00:12:39,425
…zie ik dat het niet helemaal gelogen is.

158
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Het klopt,
tot aan het stuk over 't circus.

159
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Als mijn vader zo'n softie was geweest…

160
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
…had ik een makkelijk leven gehad.

161
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Het is je gelukt.

162
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
Aan de nukite, die uniek is voor karate…

163
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
…heb jij het zwaarste deel van 't lichaam,
het hoofd, toegevoegd.

164
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Anders gezegd, het is als een sabel
met het gewicht van een bijl.

165
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Je hebt 'n onverkrijgbaar wapen verkregen.

166
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Met dat wapen
sla je sneller dan het geluid toe.

167
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Wat?

168
00:13:19,089 --> 00:13:22,343
Meester Kaku.
Wanneer bent u aangekomen in Japan?

169
00:13:22,426 --> 00:13:27,056
Als u contact had opgenomen,
had ik u opgewacht op het vliegveld.

170
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Ik dacht niet dat u zo snel al zou komen.

171
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Uhm…

172
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Dit is Zeekeizer Kaku.

173
00:13:36,690 --> 00:13:39,276
Als het op kungfu aankomt, is dit de man.

174
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Hij is 146 jaar oud.

175
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Honderd…

176
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Niet gebaseerd op z'n carrière,
maar op zijn vaardigheid…

177
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
…is hij de huidige meester van kungfu.

178
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Meneer.

179
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Ik hoorde dat de Japanners
een nederig volk waren…

180
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
…maar ze zijn
nederiger dan ik had verwacht.

181
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Bam.

182
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Die techniek bekronen als 'perfect'
lijkt te wijzen op 'n gebrek aan begeerte.

183
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Keek u, meester?

184
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Ik keek de hele tijd al.

185
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
Ik heb ook alles gehoord.

186
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Meester…

187
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Wat wilt u dan…

188
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Is er echt iets
wat perfect is in deze wereld?

189
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Jawel.

190
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Is dit wat u wilt?

191
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Ja. Let goed op.

192
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Dit is de perfecte techniek.

193
00:15:00,232 --> 00:15:01,650
Verdorie, dat is cool.

194
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Dat zijn niet slechts 27 gewrichten.

195
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Als je een beweging wil versnellen,
kun je gewrichten toevoegen.

196
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Honderd, duizend, zoveel je maar wil.

197
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Luister.

198
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
Vergeet die 27 gewrichten. Ik heb alleen
die tussen m'n schouder en vingers nodig.

199
00:15:30,346 --> 00:15:34,558
Er zijn maar een paar gewrichten,
en toch ik brak de geluidsbarrière.

200
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Geweldig, hè?

201
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
In werkelijkheid gebruikte ik
maar een paar gewrichten.

202
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Maar de waarheid is heel anders.

203
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Ongeacht de werkelijke structuur…

204
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
…stel ik het me anders voor.
De verbeelding kent geen grenzen.

205
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Begrijp je dat, Japanse samoerai?

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
De verbeelding kent geen grenzen.

207
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Gewrichten…

208
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
…die niet bestaan.

209
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Vergroot het aantal…

210
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
…gewrichten.

211
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Zie het voor je.

212
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Dit is de werkelijke structuur.

213
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Dus misschien zoiets?

214
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Of zo, misschien?

215
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Nee, dat is belachelijk.

216
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Hoe kan ik dat geloven?

217
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
De verbeelding kan
de realiteit nooit overwinnen.

218
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Het ei…

219
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Waarom wordt het ei
omringd door een schaal?

220
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
Dat spreekt voor zich.
Om het tere lichaam te beschermen.

221
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Dat is het.

222
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Het verlangde een sterke schaal. Ja.

223
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Die bladeren die ver
boven zijn hoofd groeien.

224
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
'Ik wil die bladeren eten.'

225
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Door dat te wensen,
rekte de giraffe z'n nek uit.

226
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
En de olifant zijn slurf.

227
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Ja. Ze deden het om te overleven.

228
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
De strepen van de zebra.

229
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
De strepen van de tijger.
De vlekken van het luipaard.

230
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
De imitatie van de insecten.
Vogelvleugels. Cobragif.

231
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Allemaal om te overleven.

232
00:17:13,282 --> 00:17:16,410
Het was de vastberadenheid van de dieren.

233
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
Zo maakten ze
ongelofelijke evolutionaire stappen.

234
00:17:20,873 --> 00:17:25,544
Vergeleken met wat zij verkregen,
zijn de aanpassingen voor een gevecht…

235
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
…zo eenvoudig.

236
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Het zijn zulke bescheiden evoluties.

237
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Het is mogelijk.

238
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Zo. Nee. Zo. Nee.

239
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Zo.

240
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Dit is het.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Alstublieft.

242
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Ik ben u zeer dankbaar
dat u zo snel bent gekomen…

243
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
…voor mijn dwaze zoon, Katsumi.

244
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Dwaze zoon?

245
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Helemaal niet.

246
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

247
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Ik hoorde dat je die jongen ooit
met één klap versloeg.

248
00:18:09,838 --> 00:18:12,925
Dat is waar, helaas.

249
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Toch vind ik dat moeilijk te geloven.

250
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Dat was vroeger.

251
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi is veranderd.

252
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Hoe zou het nu aflopen?

253
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Ik weet het niet. Nu…

254
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Als de geniale, meesterlijke vechter
Kaiou Retsu zijn vaardigheid erkent…

255
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
…dat moet het natuurlijke genie
van Katsumi Orochi erg sterk zijn.

256
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Daar ben ik het niet mee oneens.

257
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Die nieuwe stoot
die ik hem pas heb geleerd…

258
00:18:48,335 --> 00:18:50,921
…beheerst hij vast al volledig.

259
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Sterker nog…

260
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
…die heeft hij inmiddels
al ver overtroffen.

261
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Dit is het. Nu voel ik het.

262
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
Mijn voorbereiding is voltooid.

263
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Voor de grootste klap ooit,
is deze houding nodig.

264
00:19:13,443 --> 00:19:17,406
In elke hoek van mijn lichaam
moet ik helemaal ontspannen zijn.

265
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Zo los als maar kan…

266
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
…en klaar voor de kans.

267
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Ik moet het idee loslaten
dat mijn vuist een wapen is.

268
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Hou hem zo dat hij
niet gebald en niet open is.

269
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
De houding uit de tijd
aan het begin van het leven…

270
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
…toen de handen werden gevormd.

271
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
En mijn beeld van de gewrichten…

272
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
…is zo.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Zelfs ik sta te trillen.

274
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Ik stoot in een lege ruimte.

275
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Toch sta ik te trillen
om die beweging te maken in een dojo.

276
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Het gevoel dat ik had in mijn hand.

277
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Dat beeld van alleen bewegen
vanaf mijn schouder.

278
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
Met mijn hele lichaam, met al mijn kracht…

279
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Voorzitter.

280
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Hoi, Terada. Het is geweldig…

281
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
…als je ook maar één ding leert beheersen.

282
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Wat hebt u net geleerd?

283
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Een geweldige techniek. Een nieuwe.

284
00:20:45,786 --> 00:20:47,537
En u bent hem meester?

285
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Niet duwen, idioot.

286
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Zo kun je het noemen.

287
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Ben ik hem meester?

288
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Dat gevoel is mysterieus.

289
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
Ik had nooit gedacht
dat het zo zou voelen.

290
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, hoorde jij dat ook?

291
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Nee. Was het een geluid? Of een stem?

292
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Nee, laat maar.

293
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Zeg, tegen wie ga je vechten?

294
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Hij komt zo.

295
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Dat was het waarschijnlijk.
Ik moet opschieten.

296
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Vecht je tegen Strydum?

297
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hallo.

298
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Ik zie hier niemand.

299
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
Tegen wie ga je vechten?

300
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Hij komt eraan.

301
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Ik weet wat het is.
Hij verbeeldt het zich.

302
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Jullie twee, achteruit.

303
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
De enige die op dit moment
van zijn tegenstander wist…

304
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Wat? Hij is gigantisch.

305
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…was Baki zelf.

306
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem