1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
„Odniósł żałosną porażkę,

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
bo odszukał Pikla nieprzygotowany
do walki i bez żadnego celu.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Choć to mój syn,
zniesmacza mnie jego brak rozwagi”.

4
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Czy to nie lekka przesada?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki uczynił, co mógł.

6
00:02:08,002 --> 00:02:11,172
Czyżby prezes koncernu Tokugawa
zniedołężniał?

7
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
„Przyłożę się. Zrobię, co będę mógł.
Dam z siebie wszystko”.

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Oto słowa przegranego.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Jest taki świat,
w którym są one bezwartościowe.

10
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Powielasz riposty,

11
00:02:26,146 --> 00:02:29,232
których wyuczyłeś się
podczas swojego długiego życia.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Jeszcze raz
spróbuj odpowiadać mi wymijająco

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
i będzie po tobie, dziadku.

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
No cóż…

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Przepraszam.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Dziadku, my to mamy szczęście.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Co?

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Fakt jest taki, że starł się z dzikusem.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Założę się, że drań
przez dłuższy czas nie zmruży teraz oka.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Obstawiam, że tak mówi.

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
„Ten cholerny głupiec!”

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Przez dłuższy czas nie zmrużę teraz oka.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Już samo to daje mi powody do radości.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Wiem już, czym jest. Jaki jest wspaniały.

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Jedno uderzenie i zostaliśmy kumplami.

26
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Czy mogę przeskoczyć…

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
na wyższy poziom…

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Wiedziałem, że nie dokonam tego
w swojej obecnej formie.

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Dzięki niemu mogę dokonać skoku.

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SIEDZIBA SHINSHINKAI

31
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Jestem przekonany,
że tak wyglądał tak zwany Mach Cios.

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
To twój jedyny ruch, który mnie zaskoczył.

33
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Moc generowana w dwóch palcach u nóg
jest przyspieszana przez kostki,

34
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
a potem potęgują ją oba kolana,

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
biodra i lędźwie.

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Przyspieszenie daje też kręgosłup,
potem ramiona,

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
łokcie, nadgarstki.

38
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
A na samym końcu pięść.

39
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Raz widziałem,
jak użyłeś tego ruchu przeciwko Hanayamie.

40
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Będę szczery.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Przeszył mnie dreszcz.

42
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Oto co wtedy rzekłem.

43
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Osiągnęliśmy już ten poziom 2000 lat temu.

44
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Nie kłamałem.

45
00:04:44,784 --> 00:04:49,622
Prawda jest też taka,
że wykonywałem go tylko podczas treningu.

46
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Nigdy w prawdziwej walce.

47
00:04:53,167 --> 00:04:56,212
Wygrywałem dzięki sztukom walki,
które kultywowałem.

48
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Ale po tamtym pojedynku wiem już,
że dzierżymy podobną siłę.

49
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
W długich dziejach kung-fu

50
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
chyba tylko jedna osoba
opanowała ten ruch.

51
00:05:11,811 --> 00:05:17,984
Katsumi, dopracuj go i spraw,
aby był jeszcze szybszy!

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Zaufaj swojemu naturalnemu darowi!

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Daliśmy 140 beczek chloroformu,

54
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
który jest półtora raza
cięższy od powietrza.

55
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Zaskoczyliśmy go, wlaliśmy płyn

56
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
i skutecznie uśpiliśmy.

57
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Było to możliwe tylko dlatego,
że wrócił tu z własnej woli.

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Pilnie trzeba stworzyć obiekt,
który go utrzyma.

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Nie zapominajmy,

60
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
jak niebywałym darem jest Pikiel.
To chodzący cud.

61
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Ciąży na nas obowiązek.

62
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Odkryliśmy go
i stał się naszym obowiązkiem.

63
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Bez wątpienia
jest okazem badawczym klasy A,

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
ale nie jest królikiem doświadczalnym.

65
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
To człowiek z osobowością.

66
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Mam zastrzeżenia do traktowania go tak,
jakby był obiektem do badań.

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
„Powinniśmy kazać mu walczyć”.

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Do tego zmierzasz?

69
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Nie trzeba budować obiektu,
aby zamknąć Pikla.

70
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Co?

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Nie opuści tego miejsca.

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Po tym, jak kopnął Bakiego

73
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
i zanim uśpiono go chloroformem,
przez kilka godzin

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
nie uczynił nic, aby odejść.

75
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Choć jego siła
mogłaby sforsować stalowe drzwi,

76
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
postanowił zostać tu z własnej woli.

77
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Uświadomił sobie, że to oaza.

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Dopóki tu jest,
nie zabraknie mu żywności ani towarzyszy.

79
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Mogę się założyć,

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
że gdy Pikiel się wybudzi,
nie podejmie próby ucieczki.

81
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Strażnicy są zbędni. Nie zwieje.

82
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Zgoda.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Hej.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Ziewa.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Szuka…

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
pożywienia lub kogoś do zabawy.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Absurd!

88
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Piklu!

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Zaczekaj trochę na jedzenie i przyjaciela.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Możesz iść spać.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Naprawdę pan wierzy, że rozumie?

92
00:07:57,226 --> 00:07:58,144
Co?

93
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Zgodnie z oczekiwaniem.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Racja.

95
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Wcześniej nie potrafiłem
schować nawet kartki z gazety.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Teraz mogę skryć całą w pięści.

97
00:08:32,512 --> 00:08:37,058
Następnym razem uwolnię całą swoją moc.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Przeciwko Piklowi, rzecz jasna.

99
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Właśnie!

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Tamta linia.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
To fala uderzeniowa.

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,615
To fala pocisku,
odrzutowca albo po wybuchu prochu.

103
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Wskazuje, że przekroczono prędkość Mach 1.

104
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Tylko proch i silniki odrzutowe
osiągają prędkość ponaddźwiękową.

105
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
Ale jedno narzędzie osiąga

106
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
tę niezwykłą prędkość
tylko dzięki ludzkiej sile.

107
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
To.

108
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Bicz.

109
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Prawidłowo użyta skórzana lina…

110
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
pozwala końcówce
przekroczyć prędkość Mach 1.

111
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Ale wypas!

112
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Uderzyłeś nią w powietrze.

113
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
W nic nie trafiłeś.

114
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
Mimo to wydał ogłuszający trzask,
co sygnalizuje prędkość ponaddźwiękową.

115
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Patrz!

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Rety, dziw bierze, że udało się to nagrać.

117
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Szybka kamera uchwyciła końcówkę bicza.

118
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Rozszerzający się krąg

119
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
w chwili osiągnięcia
prędkości Mach 1 to fala uderzeniowa.

120
00:09:52,383 --> 00:09:57,221
Wykorzystując duże palce u nóg,
a potem w pełni dziesięć stawów,

121
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
można przekroczyć prędkość Mach 1.

122
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Czyli 1225 km/h.

123
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Zatem każdy staw
musi skręcać szybciej niż 100 km/h.

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
To niewykonalne.

125
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Tak, jest za mało stawów.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Jest ich za mało. Jak można to osiągnąć?

127
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Z użyciem kręgosłupa.

128
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Właśnie.

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Kręgosłup posiada
31 stawów łączących kręgi.

130
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Z uwagi na ich funkcję
17 z nich może przyspieszać jednocześnie.

131
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Łącznie daje to 27 punktów ruchu.

132
00:10:34,842 --> 00:10:36,844
Można przekroczyć prędkość Mach 1.

133
00:10:45,645 --> 00:10:48,731
Mistrzu Retsu, czy to wystarczy?

134
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Przebiję tym
zbitą masę mięśniową supersamca?

135
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Mistrzu, naprawdę uważasz,
że jego rywale nie byli silniejsi?

136
00:10:59,116 --> 00:11:00,743
Rzecz jasna, to za mało.

137
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Tak też myślałem.

138
00:11:05,998 --> 00:11:09,085
Katsumi, na tym nie kończy się
potencjał tego ruchu.

139
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
Jest przestrzeń,
aby zwiększyć prędkość i moc pięści.

140
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
Stąd. I stąd.

141
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
I stąd.

142
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Można zwiększyć prędkość dzięki uderzeniu

143
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
z użyciem trzech stawów pięści.

144
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Jeśli wysoka prędkość to za mało
i chce się zwiększyć ciężar, użyjmy tego.

145
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Umysłu? Nie o tym mówię.

146
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Głowa jest
najcięższą częścią ludzkiego ciała.

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Wykorzystując ją w pełni,

148
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
ciężar głowy
wzmocni siłę przebicia ciosu nukite.

149
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
To najdoskonalsza broń karate.
Można to osiągnąć.

150
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Już rozumiem,
dlaczego nazywano was Zabójczą Bronią.

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Pewnego razu Japończyk
odbył podróż do Chin.

152
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Stoczył liczne pojedynki
przeciwko wielu mistrzom sztuk walki.

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
Za każdym razem triumfował.

154
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
To był Doppo Orochi.

155
00:12:16,277 --> 00:12:20,156
Po powrocie z Chin nabył dziecko od cyrku.

156
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Oszołomiony umiejętnościami,
przewyższającymi jego własne,

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo zapłacił sporą sumę,
aby zrobić z niego sojusznika.

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Mój tata jest straszny.

159
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
W moim kraju opowiada się tę legendę.

160
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Kiedy patrzę na ciebie,

161
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
widzę, że tkwi w niej ziarno prawdy.

162
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
To prawda. Poza tym szczegółem o cyrku.

163
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Gdyby mój tata,
Doppo Orochi, był taki wrażliwy,

164
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
miałbym lekkie życie.

165
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Osiągnąłeś to.

166
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
Do unikatowego dla karate ostrza nukite

167
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
dołożyłeś najcięższą część
ludzkiego ciała, głowę.

168
00:13:00,738 --> 00:13:04,617
Innymi słowy,
jest niczym szabla o ciężarze topora.

169
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
Czyli udało ci się
stworzyć broń niemożliwą.

170
00:13:08,245 --> 00:13:11,248
Uderzysz idealną bronią
z prędkością ponaddźwiękową.

171
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Co?

172
00:13:19,089 --> 00:13:22,218
Mistrzu Kaku!
Kiedy mistrz przybył do Japonii?

173
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Trzeba było mnie powiadomić,
a odebrałbym mistrza z lotniska.

174
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
Nie sądziłem,
że mistrz tak szybko przyleci.

175
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
To Cesarz Mórz Kaku.

176
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Jest uosobieniem kung-fu.

177
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Ma 146 lat.

178
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Sto…

179
00:13:44,114 --> 00:13:47,493
Dzięki swoim umiejętnościom,
a nie minionym osiągnięciom,

180
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
wciąż pozostaje
aktualnym mistrzem kung-fu.

181
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Osu!

182
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Mówi się, że Japończycy to skromny lud,

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
ale zakres tej skromności mnie zaskoczył.

184
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Buch!

185
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Określanie tego ruchu mianem idealnego
wskazuje, jak dla mnie, na brak pychy.

186
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Mistrz nas obserwował?

187
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Widziałem wszystko.

188
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
Słyszałem też, co mówiliście.

189
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Mistrzu…

190
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Zatem co mistrz…

191
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Czy na tym świecie istnieje coś idealnego?

192
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
A owszem.

193
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
O to mistrzowi chodziło?

194
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Tak. Patrzcie uważnie.

195
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Oto idealny ruch.

196
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Kurka, ale odlot.

197
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
To nie tylko dzięki 27 stawom.

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Aby przyspieszyć ruch,
można dodać dowolną liczbę stawów.

199
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Sto, tysiąc, nie ma ograniczeń.

200
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Uwaga.

201
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
Zapomnijcie o 27 stawach. Mnie wystarczają
te od ramienia po czubki palców.

202
00:15:30,346 --> 00:15:34,558
Choć mam tu tylko kilka stawów,
osiągnąłem prędkość ponaddźwiękową.

203
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Niesamowite, prawda?

204
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
W teorii użyłem tylko kilku stawów.

205
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Prawda jest całkiem inna.

206
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Bez względu na rzeczywistą strukturę

207
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
wyobrażam sobie coś innego.
A wyobraźnia nie zna granic.

208
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Rozumiesz, japoński samuraju?

209
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Wyobraźnia nie zna granic.

210
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Stawy…

211
00:16:04,880 --> 00:16:06,632
które nie istnieją…

212
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Zwiększyć…

213
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
liczbę stawów…

214
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Wyobrazić to sobie.

215
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Prawdziwa struktura wygląda tak.

216
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
A może tak?

217
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Albo tak?

218
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Nie, to niedorzeczne.

219
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Jak mam w to uwierzyć?

220
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
Wyobraźnia przecież
nie obali rzeczywistości.

221
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Jajko…

222
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Dlaczego jajko
jest ciałem chronionym przez skorupę?

223
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
To oczywiste.

224
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Aby chronić wątłe ciało.

225
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Właśnie.

226
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Pragnęło silnej skorupy. Tak jest!

227
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
Przykładowo, liście drzewa
rosną wysoko nad jego głową.

228
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
„Chcę zjeść te liście”.

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Żyrafa tego sobie życzy i wyciąga szyję.

230
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Słoń rozciąga trąbę.

231
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Właśnie. Robią to, aby przetrwać!

232
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Paski na zebrze.

233
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Paski na tygrysie. Plamy na lampartach.

234
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Mimikra owadów.
Skrzydła ptaków. Jad kobry.

235
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Wszystko służy przetrwaniu.

236
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Uporczywe pragnienie zwierząt, aby żyć…

237
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
To pozwoliło im
dokonać niebywałych zmian ewolucyjnych.

238
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
W porównaniu z tym, co uzyskały,

239
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
modyfikacje ciała na potrzeby walki…

240
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
są bardzo skromne.

241
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
To wręcz mizerna ewolucja.

242
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
To jest wykonalne.

243
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Właśnie tak. Nie! W ten sposób. Nie!

244
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
O tak!

245
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Właśnie!

246
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

247
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Proszę.

248
00:17:51,737 --> 00:17:55,324
Mogę tylko wyrazić swą wdzięczność,
że mistrz przybył,

249
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
by pomóc memu głupiemu synowi.

250
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Głupiemu synowi?

251
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
A skądże.

252
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Ponoć raz pokonałeś
tego młodzieńca jednym ciosem.

254
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Niestety, ale to prawda.

255
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Jednakże ciężko mi w to uwierzyć.

256
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
To przeszłość.

257
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Katsumi przeszedł przemianę.

258
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Jak by się to teraz skończyło?

259
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Trudno powiedzieć. Cóż…

260
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Skoro genialny mistrz walki
Król Mórz Retsu docenia jego umiejętności,

261
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
naturalny talent Katsumiego Orochi
musi być zaiste wielki.

262
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Nie twierdzę inaczej.

263
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Zapewne już opanował nowy cios,

264
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
którego go nauczyłem.

265
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Tak naprawdę…

266
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
podejrzewam, że znacznie go udoskonalił.

267
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
To jest to. Teraz to czuję.

268
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Przygotowania dobiegły końca.

269
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Aby zadać najpotężniejszy cios,
ta pozycja jest konieczna.

270
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Każdy centymetr mojego ciała

271
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
musi być luźny niczym papka.

272
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Luźny niczym papka

273
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
i gotowy na ten moment.

274
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Muszę w ogóle odrzucić myśl,
że moja pięść jest bronią.

275
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Nie będzie ani zaciśnięta, ani otwarta.

276
00:19:30,961 --> 00:19:34,840
Pozycja niezaciśnięta i nieotwarta
bierze się z początków życia,

277
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
kiedy dłonie dopiero co się uformowały.

278
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
W mojej wyobraźni stawy…

279
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
wyglądają tak.

280
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Cały się trzęsę.

281
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Zamierzam uderzyć w pustą przestrzeń.

282
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Mimo to trzęsę się
przed wykonaniem zwykłego ruchu w dojo.

283
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
To uczucie w dłoni…

284
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Poruszam tylko tym, co jest za ramieniem…

285
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Całym swoim ciałem…

286
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Z całej siły…

287
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Prezesie…

288
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Hej, Terado. Niesamowite uczucie,

289
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
gdy opanuje się
perfekcyjnie choćby jedną rzecz.

290
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
A co właśnie mistrz opanował?

291
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Zabójczy ruch. Całkiem nowy.

292
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
I mistrz go opanował?

293
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Nie pchać się, do diaska!

294
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Można tak powiedzieć.

295
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Opanowałem go?

296
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Cóż za tajemnicze uczucie.

297
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Nie sądziłem, że w ten sposób to odczuję.

298
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Co?

299
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumino, słyszałeś to?

300
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Nie. Słyszałeś jakiś hałas?
Albo czyjś głos?

301
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Nieważne.

302
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Z kim teraz będziesz walczyć?

303
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Zaraz przyjdą.

304
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
To zapewne było to. Muszę się pośpieszyć.

305
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Walczysz ze Strydumem?

306
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Witam.

307
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Nikogo tu nie widzę.

308
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Z kim będziesz walczyć?

309
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Zaraz przyjdą.

310
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Już wiem. Wyobraża to sobie.

311
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Wy dwaj, cofnijcie się.

312
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Jedyną osobą, która znała przeciwnika…

313
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Co? Ale jest olbrzymi!

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…był sam Baki.

315
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień