1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Ele sofreu uma derrota patética

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
porque foi à procura do Pickle
sem estar preparado e sem propósito.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Apesar de ser meu filho,
a sua imprudência repugna-me."

4
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Isso é um exagero, não achas?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
O Baki fez o seu melhor.

6
00:02:08,002 --> 00:02:11,422
O chefe do conglomerado Tokugawa
está senil?

7
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
"Vou esforçar-me. Darei o meu melhor.
Farei o meu melhor."

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Só os falhados dizem isto.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Há um mundo onde nada disso importa.

10
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Estás a dizer coisas que aprendeste
há muito tempo na tua longa vida.

11
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Se voltares a tentar ser evasivo comigo,

12
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
estás feito comigo, avozinho.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Eu…

14
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Desculpa.

15
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Avozinho, nós temos muita sorte.

16
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
O quê?

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
O facto é que ele encontrou
aquele selvagem.

18
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Aposto que o sacana
não conseguirá dormir durante muito tempo.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Aposto que é isso que está a dizer.

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
"Aquele idiota."

21
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Não conseguirei dormir
durante algum tempo.

22
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Só aquilo deu-me bastante alegria.

23
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Eu vi o que ele é, o quão grandioso é.

24
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Um golpe e somos amigos.

25
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Conseguirei superá-lo?

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Aquele nível…

27
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Aquele nível que sabia
que nunca alcançaria nesta condição…

28
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Mas, como ele, conseguirei superá-lo!

29
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SEDE DA SHINSHINKAI

30
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Tenho a certeza de que foi assim.
O chamado Murro Mach.

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Foi o teu único golpe que me surpreendeu.

32
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
A energia gerada
pelos dedos grandes dos pés em dois sítios

33
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
é acelerada pelos tornozelos.

34
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
E é mais acelerada pelos joelhos.

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
E pelas ancas e pela lombar.

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
É acelerada pela coluna e pelos ombros.

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
E, depois, pelos cotovelos e pelos pulsos.

38
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Depois, pelo punho.

39
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Vi-te usar este golpe uma vez
quando lutaste contra o Hanayama.

40
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Vou ser sincero.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
Até me arrepiei.

42
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Na altura, disse-te algo.

43
00:04:35,775 --> 00:04:41,322
Superámos onde estás agora há 2 mil anos!

44
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Não era mentira.

45
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Mas a verdade

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
é que só apliquei o golpe no treino.

47
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Nunca o usei na vida real.

48
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Venci com as artes marciais que cultivei.

49
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Mas, após esse combate,
percebi que temos a mesma força.

50
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Na longa história do kung-fu,

51
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
acho que só houve uma pessoa
que dominou esta técnica.

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Katsumi, devias aperfeiçoar esta técnica

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
para seres mais veloz!

54
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Põe isso nas mãos do teu dom natural!

55
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
São 140 dúzias de barris de clorofórmio,

56
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
que é 1,5 vezes o peso do ar.

57
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Apanhámo-lo de surpresa,
pegámos no líquido

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
e pusemo-lo a dormir.

59
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Mas isso só foi possível
porque ele voltou pelos próprios pés.

60
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Temos de construir um espaço
que o consiga conter.

61
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Não nos podemos esquecer

62
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
da sorte que tivemos ao encontrar
o milagre que é o Pickle.

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Temos uma responsabilidade.

64
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Desde que o encontrámos,
ele é responsabilidade nossa.

65
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Sem dúvida,
é um espécime de investigação de classe A,

66
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
mas não é uma cobaia.

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,115
É uma pessoa com personalidade.

68
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Não sei se devíamos tratá-lo
como se fosse uma amostra de investigação.

69
00:06:11,079 --> 00:06:15,792
Estás a dizer-me
que o devíamos deixar lutar?

70
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Não precisamos de um espaço
para prender o Pickle.

71
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
O quê?

72
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Ele não vai sair daqui.

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Após dar um pontapé ao Baki,

74
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
durante as horas que esteve acordado
antes de o adormecermos com clorofórmio,

75
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
ele não tentou ir embora.

76
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Apesar de ter força
para arrombar uma porta de aço,

77
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
ele ficou aqui por vontade própria.

78
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Ele percebeu que isto é um oásis.

79
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Enquanto ficar aqui,
nunca ficará sem comida ou companheiros.

80
00:06:56,999 --> 00:07:01,838
Aposto que, quando o Pickle acordar,
não tentará fugir.

81
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Não é preciso guardas. Ele não fugirá.

82
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Está bem.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
Vejam.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Está a bocejar.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Está à procura…

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
… de comida ou alguém para brincar.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Isso é ridículo!

88
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Pickle!

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Espera só mais um pouco
por comida e um amigo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Podes dormir mais.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Achas mesmo que ele te entende?

92
00:07:57,226 --> 00:07:58,144
O quê?

93
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Tal como esperava.

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Certo.

95
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Antes, não conseguia esconder
nem uma página de um jornal.

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,342
Agora, consigo esconder um jornal inteiro
cerrando a mão.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
Para a próxima, usarei este poder

98
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
com tudo o que tenho.

99
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Com o Pickle, claro.

100
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
É isso!

101
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
É isso. Aquela linha.

102
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
É a onda de choque.

103
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
É a onda de uma bala, de um jato
ou de uma explosão de pólvora.

104
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
Indica que a velocidade Mach
foi ultrapassada.

105
00:08:55,535 --> 00:08:59,455
Só a pólvora ou motores de jatos
atingem essa velocidade supersónica.

106
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
Mas há uma ferramenta que atinge
essa velocidade com poder humano.

107
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Isto.

108
00:09:08,381 --> 00:09:09,298
Um chicote.

109
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Se usarmos bem esta corda de cabedal,

110
00:09:15,471 --> 00:09:18,432
esta ponta pode quebrar a velocidade Mach.

111
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Altamente!

112
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
Só bateste no ar.

113
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Não acertaste em nada.

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,573
Mesmo assim, fez um som ensurdecedor.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
O som de velocidade supersónica.

116
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Isto!

117
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Estou surpreendido
por terem conseguido filmar isto.

118
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Uma câmara de alta velocidade
capturou a ponta do chicote.

119
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
O círculo que faz quando quebra
a velocidade de Mach é a onda de choque.

120
00:09:52,383 --> 00:09:57,221
Começando nos dedos grandes dos pés,
usando as dez articulações,

121
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
é possível superar a velocidade Mach.

122
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
A velocidade Mach é de 1225 km/h.

123
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Cada falange deve girar
a uma velocidade superior a 100 km/h.

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
É impossível.

125
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Sim, são poucas articulações.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
É verdade. Então, como vamos fazê-lo?

127
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Com a espinha dorsal.

128
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
É isso.

129
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
A espinha dorsal
tem 31 articulações ósseas.

130
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Entre elas, devido à sua função,
17 podem acelerar em simultâneo.

131
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Isso dá um total
de 27 pontos de movimento.

132
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
A velocidade Mach pode ser quebrada!

133
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Mestre Retsu, isto será suficiente?

134
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Acha que conseguirá perfurar
os músculos daquele macho?

135
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Acha mesmo que os rivais dele
não eram mais fortes do que isto?

136
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
É óbvio que isso não bastará.

137
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Foi o que pensei.

138
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Katsumi, este golpe
tem ainda mais potencial.

139
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
Há potencial para adicionar
ainda mais velocidade e peso ao teu punho.

140
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
A partir daqui.

141
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
E daqui.

142
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
E daqui.

143
00:11:22,181 --> 00:11:25,810
É possível atingir uma maior velocidade
impulsionando o punho

144
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
a partir da terceira articulação
dos dedos.

145
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Se isso não chegar e quisermos
aumentar o peso, usamos isto.

146
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
A mente? Não.

147
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
A parte mais pesada do corpo humano,
a cabeça.

148
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Fazendo uso total dela,

149
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
o peso da cabeça
pode ser usado num nukite.

150
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
É a arma mais perfeita do karaté.
É possível de ser alcançado.

151
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Agora percebo
porque te chamaram Arma Letal.

152
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Uma vez, um japonês viajou para a China.

153
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Ele participou em vários combates
contra vários artistas marciais

154
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
e ganhou sempre.

155
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Foi o Doppo Orochi.

156
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Quando o Doppo voltou ao Japão,
comprou uma criança ao circo.

157
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Intimidado por uma habilidade
que superava a sua,

158
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Doppo pagou uma grande quantia
e fez do rapaz o seu aliado.

159
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
O meu pai é horrível.

160
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
É o que dizem no meu país.

161
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Mas, quando olho para ti agora,

162
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
percebo que não é totalmente mentira.

163
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
É verdade, até à parte do circo.

164
00:12:43,679 --> 00:12:46,515
Se o meu pai, o Doppo Orochi,
fosse tão lamechas,

165
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
teria tido uma vida muito fácil.

166
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Conseguiste.

167
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
À técnica única do karaté, nukite,

168
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
adicionaste a parte
mais pesada do corpo, a cabeça.

169
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
Dito de outra forma, é como um sabre
com o peso de um machado.

170
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Resumindo, obtiveste uma arma inacessível.

171
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Vais usar esta arma perfeita
a uma velocidade supersónica.

172
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
O quê?

173
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
O quê?

174
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Mestre Kaku!

175
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Quando chegou ao Japão?

176
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Se me tivesse dito,
teria ido buscá-lo ao aeroporto.

177
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Não pensei que chegasse tão depressa.

178
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
Este é o Imperador dos Mares Kaku.

179
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
É o homem mais importante do kung-fu.

180
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Tem 146 anos.

181
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Cento e…

182
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Com base na sua habilidade
e não na sua carreira,

183
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
é o mestre atual do kung-fu.

184
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Mestre!

185
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Ouvi dizer que os japoneses
eram um povo humilde,

186
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
mas são mais humildes do que eu esperava.

187
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Usar o termo "perfeito" para essa técnica
parece-me falta de ambição.

188
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Esteve a ver-nos, mestre?

189
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Eu vi tudo.

190
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
E ouvi tudo o que disseram.

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Mestre…

192
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Então, o que é que…

193
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Haverá mesmo algo perfeito neste mundo?

194
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Sim, há.

195
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
É isto que quer?

196
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Sim. Observem com atenção.

197
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Este é o golpe perfeito.

198
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Caramba, que fixe!

199
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Não usei apenas 27 articulações.

200
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Para acelerar um movimento,
podem adicionar várias articulações.

201
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Cem, mil, quantas quiserem.

202
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Escuta.

203
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
Esquece as 27 articulações.
Só preciso das do ombro até aos dedos.

204
00:15:30,846 --> 00:15:34,642
São só algumas articulações,
mas atingi a velocidade supersónica.

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
É incrível, não é?

206
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Na realidade,
usei apenas algumas articulações.

207
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Mas a verdade é muito diferente.

208
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Independentemente da estrutura real,

209
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
o que eu imagino é muito diferente,
pois a imaginação não tem limites.

210
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Percebes, samurai japonês?

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
A imaginação não tem limites.

212
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Articulações…

213
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
… que não existem.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Aumenta…

215
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
… as articulações.

216
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Imagina.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
A estrutura atual é assim.

218
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Então, talvez assim?

219
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Ou assim?

220
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Não. Isso é ridículo.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Como posso acreditar nisto?

222
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
É impossível a imaginação
superar a realidade.

223
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
O ovo…

224
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Porque é que o ovo
é um corpo rodeado por uma casca?

225
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
É fácil.

226
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
É para proteger o corpo frágil.

227
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
É isso.

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Precisava de um casca forte. Certo!

229
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
Por exemplo, as folhas das árvores
que crescem acima da sua cabeça.

230
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"Quero comer aquelas folhas."

231
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Ao desejar isso,
a girafa estica o pescoço.

232
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
O elefante estica a tromba.

233
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
É isso! Eles fazem-no para sobreviver!

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
As listas da zebra.

235
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
As listas do tigre.
As manchas do leopardo.

236
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
O mimetismo dos insetos.
As asas dos pássaros. O veneno das cobras.

237
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Tudo isso existe para eles sobreviverem.

238
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Foi a tenacidade dos animais pela vida.

239
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Graças a isso, alcançaram
mudanças evolutivas incríveis.

240
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Comparadas com o que obtiveram,

241
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
as modificações corporais
usadas para o combate

242
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
são muito modestas.

243
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
São evoluções muito humildes.

244
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
É possível.

245
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Assim. Não! Assim. Não!

246
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Assim!

247
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
É isto!

248
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Aqui está.

249
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Obrigado por terem vindo até aqui

250
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
pelo tolo do meu filho Katsumi.

251
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Tolo?

252
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Nada disso.

253
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

254
00:18:04,917 --> 00:18:08,378
Ouvi dizer que derrotaste
aquele miúdo com um único golpe.

255
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Infelizmente, isso é verdade.

256
00:18:13,759 --> 00:18:16,553
No entanto, custa-me a acreditar.

257
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Isso foi no passado.

258
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
O Katsumi é um homem diferente.

259
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Como seria agora?

260
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Não sei. Bem…

261
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Se o génio e lutador Rei dos Mares Retsu
reconhecer a sua habilidade,

262
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
então, o génio natural do Katsumi Orochi
deve ser bastante poderoso.

263
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Não discordo.

264
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
O murro novo que lhe ensinei,
no outro dia,

265
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
ele já o deve dominar.

266
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Na verdade…

267
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
… já deve ter ido mais além.

268
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
É agora. Estou a senti-lo.

269
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
A minha preparação está completa.

270
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Esta posição é necessária
para dar o murro mais forte.

271
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Todas as partes do meu corpo

272
00:19:15,445 --> 00:19:17,406
devem estar descontraídas.

273
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Muito descontraídas

274
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
e preparadas para a oportunidade.

275
00:19:23,704 --> 00:19:27,875
Tenho de rejeitar o meu punho como arma.

276
00:19:27,958 --> 00:19:30,878
Segurá-lo para não estar fechado
nem aberto.

277
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
A posição do punho do começo da vida

278
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
quando as mãos são formadas.

279
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
E a minha imagem das articulações…

280
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
… é assim.

281
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Até estou a tremer.

282
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Estou a dar um murro num espaço vazio.

283
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Mas estou a tremer
antes de fazer algo normal num dojo.

284
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Aquilo que senti na minha mão…

285
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Aquela imagem de mover
só o que está para lá do ombro…

286
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Com todo o meu corpo…

287
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
Com toda a minha força…

288
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Presidente…

289
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Olá, Terada.

290
00:20:33,649 --> 00:20:38,403
É incrível quando dominamos uma coisa só.

291
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
O que aprendeste a dominar?

292
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Uma técnica fatal. É nova.

293
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
E já a dominas?

294
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Não empurres!

295
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Digamos que sim.

296
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Já a domino?

297
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Essa sensação é misteriosa.

298
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Nunca imaginei que fosse assim.

299
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
O quê?

300
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Rumina, ouviste aquilo?

301
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Não. Foi um som ou uma voz?

302
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Nada. Esquece.

303
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Com quem vais lutar?

304
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Deve estar quase a chegar.

305
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Deve ter sido isso. Tenho de me despachar.

306
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Vais lutar contra o Strydum?

307
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Olá.

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Não vejo ninguém aqui.

309
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Com quem vais lutar?

310
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
O quê?

311
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Deve estar a chegar.

312
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Já sei. Ele está a imaginá-lo!

313
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Afastem-se.

314
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Neste momento,
o único que conhecia o seu adversário…

315
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
O quê? É gigante!

316
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
… era o Baki.

317
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira