1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
‎„A suferit o înfrângere jalnică

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
‎pentru că l-a căutat pe Pickle
‎fără să fie pregătit să lupte, fără scop.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
‎Deși e fiul meu,
‎sunt dezgustat de lipsa lui de prudență.”

4
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
‎Cam exagerezi, nu crezi?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
‎Baki a făcut tot ce a putut.

6
00:02:08,002 --> 00:02:11,172
‎Directorul conglomeratului Tokugawa
‎a devenit senil?

7
00:02:12,882 --> 00:02:17,595
‎„Mă voi strădui. Voi face tot ce pot.
‎Voi da tot ce am mai bun.”

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
‎Așa vorbesc ratații.

9
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
‎Există o lume în care asta nu contează.

10
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
‎Spui lucruri pe care le-ai învățat demult.

11
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
‎Dacă mai încerci să fii vag cu mine,

12
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
‎s-a zis cu tine, tataie.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
‎Îmi…

14
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
‎Îmi pare rău.

15
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
‎Tataie, ce norocoși suntem!

16
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
‎Ce-i drept,
‎acum l-a întâlnit pe acel sălbatic.

17
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
‎Nemernicul… Pariez
‎că nu va putea dormi multă vreme.

18
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
‎Pun pariu că asta spune.

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
‎„Nesăbuitul!”

20
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
‎Nu voi putea dormi o vreme.

21
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
‎Doar cu atât m-a făcut să mă distrez bine.

22
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
‎Îmi dau seama ce e, cât de grozav e…

23
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
‎Cu o singură lovitură, suntem prieteni.

24
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
‎Pot să-l depășesc?

25
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
‎Nivelul acela…

26
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
‎Nivelul pe care știam
‎că nu-l pot atinge așa cum sunt acum…

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
‎Dar, cu el, îl pot depăși!

28
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
‎SEDIUL SHINSHINKAI

29
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
‎Sunt sigur că l-ai executat așa.
‎Așa-zisul „Pumn Mach”.

30
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
‎E singura ta mișcare care m-a surprins.

31
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
‎Puterea generată de degetele mari
‎în două locuri e accelerată de glezne.

32
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
‎Apoi e accelerată de ambii genunchi.

33
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
‎Apoi, de șolduri și de zona lombară.

34
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
‎Apoi e accelerată de coloana vertebrală
‎și de umeri.

35
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
‎Apoi, de coate, apoi, de încheieturi.

36
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
‎Apoi, de pumn.

37
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
‎Te-am văzut folosind mișcarea asta
‎când te-ai luptat cu Hanayama.

38
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
‎Voi fi sincer.

39
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
‎Am simțit fiori pe șira spinării.

40
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
‎Asta am spus atunci.

41
00:04:35,775 --> 00:04:41,281
‎„Am depășit momentul ăsta
‎acum 2.000 de ani!”

42
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
‎N-a fost o minciună.

43
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
‎Dar adevărul e

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
‎că am folosit mișcarea
‎doar la antrenamente.

45
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
‎N-am folosit-o în viața reală.

46
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
‎Am obținut victoria
‎cu artele marțiale învățate.

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
‎Dar, după acea luptă,
‎se vede că suntem la fel de puternici.

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
‎În lunga istorie a kung-fuului,

49
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
‎cred că există doar un om
‎care a stăpânit această mișcare.

50
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
‎Katsumi, ar trebui
‎să perfecționezi mișcarea

51
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
‎și s-o faci mai rapidă!

52
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
‎Lasă-te pe mâna darului tău natural!

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
‎Sunt 140 de butoaie de cloroform,

54
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
‎adică de 1,5 ori greutatea aerului.

55
00:05:30,121 --> 00:05:32,957
‎L-am luat prin surprindere
‎și am turnat lichidul,

56
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
‎adormindu-l cu succes.

57
00:05:35,585 --> 00:05:39,589
‎A fost posibil
‎doar pentru că s-a întors singur.

58
00:05:39,672 --> 00:05:43,009
‎Trebuie să construim o unitate
‎de unde să nu poată scăpa.

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
‎Nu trebuie să uităm

60
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
‎norocul incredibil de a întâlni
‎un așa specimen miraculos cum e Pickle.

61
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
‎Avem o responsabilitate.

62
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
‎Noi l-am găsit,
‎e responsabilitatea noastră.

63
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
‎Fără îndoială,
‎e un specimen de cercetare de super-clasă,

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
‎dar nu e cobai.

65
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
‎E un om cu personalitate.

66
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
‎Nu sunt sigur că ar trebui să-l tratăm
‎ca pe un eșantion de cercetare.

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
‎„Ar trebui să-l punem să lupte.”

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
‎Asta vrei să spui?

69
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
‎Nu e nevoie
‎să-l închidem pe Pickle undeva.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
‎Nu va pleca de aici.

71
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
‎După ce l-a lovit pe Baki,

72
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
‎în cele câteva ore
‎înainte să fie adormit cu cloroform,

73
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
‎n-a dat niciun semn că ar vrea să plece.

74
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
‎Chiar dacă are puterea
‎să spargă o ușă de oțel,

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
‎a rămas aici de bunăvoie.

76
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
‎Acum își dă seama că asta e o oază.

77
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
‎Cât timp stă aici, nu va mai rămâne
‎fără mâncare sau fără tovarăși.

78
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
‎Mă pun chezaș.

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
‎Când se va trezi, nu va încerca să scape.

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
‎Nu e nevoie de gărzi. Nu va fugi.

81
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
‎De acord.

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
‎Hei!

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
‎Căscă.

84
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
‎Caută…

85
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
‎mâncare sau pe cineva cu care să se joace.

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
‎E ridicol!

87
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
‎Pickle!

88
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
‎Mai așteaptă puțin
‎pentru mâncare și un prieten!

89
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
‎Culcă-te la loc!

90
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
‎Chiar crezi că te înțelege?

91
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
‎Cum mă așteptam.

92
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
‎De acord.

93
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
‎Înainte, nu puteam ascunde
‎nici măcar o pagină de ziar.

94
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
‎Dar acum îl pot ascunde complet în pumn.

95
00:08:32,512 --> 00:08:34,430
‎Data viitoare, îmi voi dezlănțui

96
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
‎toată puterea.

97
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
‎Evident, asupra lui Pickle,.

98
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
‎Asta!

99
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
‎Asta e. Linia aia.

100
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
‎Aia e unda de șoc.

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
‎Unda unui glonț, a unui avion cu reacție,
‎a unei explozii cu praf de pușcă.

102
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
‎Arată că a fost depășită viteza Mach.

103
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
‎Doar praful de pușcă și motorul cu reacție
‎pot atinge acea viteză supersonică.

104
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
‎Dar există o unealtă care poate atinge
‎acea viteză doar cu puterea umană.

105
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
‎Asta.

106
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‎Biciul.

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
‎Dacă folosești frânghia asta de piele
‎așa cum trebuie…

108
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
‎vârful poate depăși viteza Mach.

109
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
‎Excelent!

110
00:09:26,315 --> 00:09:28,276
‎Doar l-ai izbit în aer.

111
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
‎N-a lovit nimic.

112
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
‎- Oricum ar fi, a scos un sunet asurzitor.
‎- Sunetul semnalează viteză supersonică.

113
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
‎Asta!

114
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
‎Mă mir că au reușit să filmeze.

115
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
‎O cameră de mare viteză
‎a surprins vârful biciului.

116
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
‎Cercul larg pe care îl face în momentul
‎când depășește viteza Mach e unda de șoc.

117
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
‎Începând cu degetele mari,

118
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
‎folosind toate cele zece articulații,

119
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
‎poți depăși viteza Mach.

120
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
‎Viteza Mach e de 1.225 km/h.

121
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
‎Prin urmare, fiecare articulație trebuie
‎să se răsucească mai repede de 100 km/h.

122
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
‎E imposibil.

123
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
‎Da. Sunt prea puține articulații.

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
‎Da, sunt prea puține.
‎Atunci, cum putem reuși?

125
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
‎Cu șira spinării. Coloana vertebrală.

126
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
‎Exact.

127
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
‎Coloana e formată
‎din 31 de articulații osoase.

128
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
‎Printre ele, datorită funcției lor,
‎17 articulații se pot accelera simultan.

129
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
‎Sunt 27 de puncte de mișcare.

130
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
‎Viteza Mach poate fi depășită!

131
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
‎Dar, maestre Retsu, va fi de ajuns?

132
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
‎Crezi că poate străpunge
‎țesutul muscular gros al acelui mascul?

133
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
‎Chiar crezi că rivalii lui
‎nu au fost mai puternici de atât?

134
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
‎Normal că nu va fi de ajuns.

135
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
‎Mă gândeam eu.

136
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
‎Katsumi, mișcarea asta
‎are și mai mult potențial.

137
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
‎Există potențial de a adăuga
‎și mai multă viteză și greutate pumnului.

138
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
‎De aici. Și de aici.

139
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
‎Și de aici.

140
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
‎Poți produce și mai multă viteză împingând

141
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
‎cu articulațiile degetelor.

142
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
‎Dacă nu e suficient și vrei să adaugi
‎greutate vitezei mari, folosești asta.

143
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
‎Mintea? Nu, nu asta.

144
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
‎Cea mai grea parte a corpului uman: capul.

145
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
‎Folosind-o pe deplin,

146
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
‎greutatea capului poate fi adăugată
‎la o ‎nukite ‎pătrunzătoare.

147
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
‎E arma perfectă din istoria karatelui.
‎Se poate realiza.

148
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
‎Acum înțeleg de ce ți s-a spus
‎„Arma Letală”.

149
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
‎Odată, un anume japonez
‎a călătorit în China.

150
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
‎A luptat cu mulți specialiști
‎ai artelor marțiale

151
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
‎și a fost victorios de fiecare dată.

152
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
‎E vorba de Doppo Orochi.

153
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
‎Când Doppo s-a întors în Japonia,
‎a cumpărat un copil de la circ.

154
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
‎Intimidat de talentul
‎care-l depășea pe al său,

155
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
‎Doppo a plătit o sumă uriașă
‎și l-a transformat pe băiat în aliat.

156
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
‎Tata e groaznic.

157
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
‎Există un asemenea basm în țara mea.

158
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
‎Dar, când mă uit la tine acum,

159
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
‎văd că nu e totul minciună.

160
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
‎E adevărat, până la partea despre circ.

161
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
‎Dacă tata ar fi fost atât de blând,

162
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
‎aș fi avut o viață ușoară.

163
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
‎Ai reușit.

164
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
‎Pe ‎nukite, ‎sabia specifică karatelui,

165
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
‎ai adăugat cea mai grea parte
‎a corpului uman, capul.

166
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
‎Altfel spus, e ca o sabie
‎cu greutatea unui topor.

167
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
‎Cu alte cuvinte, ai obținut
‎o armă imposibil de obținut.

168
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
‎Vei ataca cu arma perfectă
‎la viteză supersonică.

169
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
‎Ce?

170
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
‎Maestre Kaku!

171
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
‎Când ați ajuns în Japonia?

172
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
‎Dacă m-ați fi contactat,
‎v-aș fi așteptat la aeroport.

173
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
‎Nu credeam că veți ajunge așa de repede.

174
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
‎El e Kaiou Kaku.

175
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
‎Când vine vorba de kung-fu,
‎el e cel mai bun.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
‎Are 146 de ani.

177
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
‎O sută…

178
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
‎Nu pe baza carierei, ci a măiestriei sale,

179
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
‎e maestrul suprem al kung-fuului.

180
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
‎Domnule!

181
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
‎Am auzit că japonezii
‎sunt un popor modest,

182
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
‎dar sunt mult mai umili decât mă așteptam.

183
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
‎Bum!

184
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
‎Descrierea mișcării aceleia
‎drept „perfectă” arată lipsă de lăcomie.

185
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
‎Ne-ați urmărit, maestre?

186
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
‎V-am urmărit de la început.

187
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
‎Și am auzit tot ce ați spus.

188
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
‎Maestre…

189
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
‎Atunci, ce…

190
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
‎Chiar există ceva „perfect” pe lumea asta?

191
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
‎Da, există.

192
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
‎Asta vreți?

193
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
‎Da. Urmăriți cu atenție!

194
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
‎Asta e… mișcarea perfectă.

195
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
‎Măi să fie, ce tare!

196
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
‎Nu sunt doar 27 de articulații.

197
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
‎Dacă vreți să accelerați o mișcare,
‎puteți adăuga oricâte articulații.

198
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
‎O sută, o mie, orice număr vreți.

199
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
‎Uite,

200
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
‎lasă cele 27 de articulații, îmi trebuie
‎doar cele de la umăr până la degete.

201
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
‎Sunt doar câteva articulații,
‎dar am atins viteza supersonică.

202
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
‎Uimitor, nu?

203
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
‎De fapt, am folosit
‎doar câteva articulații.

204
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
‎Dar adevărul e destul de diferit.

205
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
‎Indiferent de structura sa reală,

206
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
‎eu mi-o imaginez în mod diferit.
‎Imaginația nu are limite.

207
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
‎Înțelegi, samurai japonezi?

208
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
‎Imaginația nu are limite.

209
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
‎Articulații…

210
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
‎care nu există…

211
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
‎Mărește…

212
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
‎numărul articulațiilor…

213
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
‎Imaginează-ți!

214
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
‎Structura reală e așa.

215
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
‎Deci poate așa?

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
‎Sau poate așa?

217
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
‎Nu. E ridicol!

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
‎Cum să cred asta?

219
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
‎Imaginația nu poate depăși realitatea.

220
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
‎Oul…

221
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
‎De ce e oul un corp înconjurat de coajă?

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
‎E de la sine înțeles.

223
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
‎Pentru a proteja corpul fragil.

224
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
‎Asta e.

225
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
‎Și-a dorit o coajă tare. Exact!

226
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
‎De exemplu, frunzele
‎care cresc mult deasupra capului.

227
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
‎„Vreau să mănânc acele frunze.”

228
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
‎Dorindu-și asta, girafa și-a întins gâtul.

229
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
‎Elefantul și-a întins trompa.

230
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
‎Exact. Au făcut-o ca să supraviețuiască!

231
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
‎Dungile de pe zebră.

232
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
‎Dungile de pe tigru. Petele de pe leopard.

233
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
‎Mimetismul insectelor.
‎Aripile pasărilor. Otrava cobrei.

234
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
‎Toate au apărut pentru supraviețuire.

235
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
‎Din tenacitatea animalelor
‎de a supraviețui.

236
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
‎Datorită acestui fapt, au realizat
‎schimbări evolutive incredibile.

237
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
‎În comparație cu ce au obținut,

238
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
‎modificările corpului folosite în luptă…

239
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
‎sunt minuscule.

240
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
‎Sunt evoluții extrem de umile.

241
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
‎Se poate face.

242
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
‎Așa. Nu! Așa. Nu!

243
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
‎Așa!

244
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
‎Da!

245
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
‎HOURAI

246
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
‎Atât.

247
00:17:52,237 --> 00:17:55,324
‎Vă sunt foarte recunoscător
‎că v-ați grăbit aici

248
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
‎pentru Katsumi, fiul meu nesăbuit.

249
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
‎Fiu nesăbuit?

250
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
‎Nici vorbă.

251
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
‎Retsu.

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
‎Am auzit că l-ai învins odată
‎cu o singură lovitură.

253
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
‎Din păcate, așa e.

254
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
‎Dar mi se pare greu de crezut.

255
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
‎Trecutul e trecut.

256
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
‎Katsumi s-a schimbat de atunci.

257
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
‎Cum s-ar termina meciul acum?

258
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
‎Nu sunt sigur. Acum…

259
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
‎Dacă maestrul luptător Kaiou Retsu
‎i-a recunoscut măiestria,

260
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
‎atunci geniul lui Katsumi Orochi
‎sigur e considerabil.

261
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
‎Nu vă contrazic.

262
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
‎Noua mișcare pe care i-am arătat-o
‎zilele trecute…

263
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
‎Probabil deja o stăpânește.

264
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
‎Și, de fapt…

265
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
‎acum sigur a și îmbunătățit-o.

266
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
‎Asta e. Simt acum.

267
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
‎Am terminat pregătirea.

268
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
‎Pentru a da cel mai tare pumn,
‎e necesară această poziție.

269
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
‎Fiecare ungher al corpului meu

270
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
‎trebuie să fie elastic.

271
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
‎Trebuie să fiu elastic ca o gumă

272
00:19:20,450 --> 00:19:22,369
‎și pregătit să profit de ocazie.

273
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
‎Trebuie să resping ideea
‎că pumnul meu e o armă.

274
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
‎Să-l țin nici strâns, nici deschis.

275
00:19:31,461 --> 00:19:34,882
‎Poziția „nici strâns, nici deschis”
‎ca la începutul vieții,

276
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
‎când s-au format mâinile.

277
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
‎Și articulațiile mi le imaginez…

278
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
‎așa.

279
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
‎Chiar tremur.

280
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
‎Doar dau un pumn în gol.

281
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
‎Dar tremur înainte să fac
‎o mișcare atât de obișnuită într-un ‎dojo.

282
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
‎Senzația simțită în mână…

283
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
‎Gândul de a mișca
‎doar ce e dincolo de umăr…

284
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
‎Cu tot corpul…

285
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
‎Cu toată puterea mea…

286
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
‎Domnule… președinte…

287
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
‎Salut, Terada! E grozav

288
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
‎când stăpânești până și un singur lucru.

289
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
‎Ce naiba ați stăpânit?

290
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
‎O mișcare criminală. Una nouă.

291
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
‎Și o stăpâniți?

292
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
‎Nu mai împinge, la naiba!

293
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
‎Se poate spune și așa.

294
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
‎O stăpânesc?

295
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
‎E o senzație misterioasă.

296
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
‎Nu mi-am imaginat că va fi așa.

297
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
‎Rumina, ai auzit asta?

298
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
‎Nu. A fost un sunet? Sau o voce?

299
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
‎Nu contează.

300
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
‎Deci… cu cine lupți?

301
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
‎Va ajunge curând.

302
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
‎Probabil că asta era.
‎Trebuie să mă grăbesc.

303
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
‎Te lupți cu Strydum?

304
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
‎Salut!

305
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
‎Nu văd pe nimeni.

306
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
‎Cu cine lupți?

307
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
‎Va apărea acum.

308
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
‎Știu ce e. Își imaginează.

309
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
‎Voi doi, înapoi!

310
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
‎În acest moment,
‎singurul care știa cine era adversarul…

311
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
‎Ce? E uriaș!

312
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
‎…era însuși Baki.

313
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă