1
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Han led ett patetiskt nederlag

2
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
för att han letade upp Pickle
oförberedd att slåss och utan syfte.

3
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Även om han är min son
är jag äcklad av hans oförsiktighet."

4
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Nu går du väl lite långt?

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Baki gjorde vad han kunde.

6
00:02:08,002 --> 00:02:11,172
Har chefen för Tokugawa-konglomeratet
blivit senil?

7
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
"Jag ska försöka."

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,010
"Jag ska göra mitt bästa."

9
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
"Jag ska göra mitt yttersta."

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Det är en förlorares ord.

11
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Det finns en värld
där inget av det spelar roll.

12
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Du spottar ur dig saker
du lärde dig för längesen.

13
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Om du nånsin försöker
vara undvikande med mig igen,

14
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
är det slutet för dig, gamling.

15
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Jag…

16
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Jag är ledsen.

17
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Vilken tur vi har.

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Han har mött den där vilden.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Den jäveln kommer säkert inte
att kunna sova på länge.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,596
Han säger säkert så.

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
"Den jäkla idioten."

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Jag kommer inte att kunna sova på ett tag.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Bara det gav mig mycket att njuta av.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Jag vet vad han är, hur bra han är…

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Med den enda träffen är vi polare.

26
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Kan jag överträffa den?

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Den nivån…

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Den nivån jag visste att jag aldrig
skulle kunna nå som jag är nu.

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Men med honom

30
00:03:44,098 --> 00:03:45,475
kan jag överträffa den!

31
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SHINSHINKAI HUVUDKVARTER

32
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
Jag tror att det utfördes så här,
det så kallade mach-slaget.

33
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Det är den enda rörelse du har gjort
som har överraskat mig.

34
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Kraften som genereras av stortårna
accelereras av fotlederna.

35
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
Den accelereras ytterligare av knäna,

36
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
höfterna och ländryggen,

37
00:04:12,126 --> 00:04:13,628
ryggraden

38
00:04:14,462 --> 00:04:15,421
och sen axlarna.

39
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Följt av armbågarna och handlederna.

40
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Och sen näven.

41
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Jag såg dig använda rörelsen
när du fajtades mot Hanayama.

42
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
Jag ska vara ärlig.

43
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Jag fick kalla kårar.

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Så här sa jag då:

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,152
Vi överträffade nivån du befinner dig på

46
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
för 2 000 år sen!

47
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Det var ingen lögn.

48
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Men sanningen är

49
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
att jag bara har utfört den under träning,

50
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
aldrig i verkliga livet.

51
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Jag segrade med kampkonsten
jag har förfinat.

52
00:04:56,296 --> 00:05:00,967
Men efter den matchen är det uppenbart
att vår styrka är på samma nivå.

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
I kung-funs långa historia

54
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
finns det bara en
som har bemästrat den här rörelsen.

55
00:05:11,811 --> 00:05:12,687
Katsumi,

56
00:05:13,187 --> 00:05:15,315
du borde finslipa rörelsen

57
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
och göra den ännu snabbare.

58
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
Lägg den i händerna på
din naturliga fallenhet!

59
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Det är 140 dussin tunnor kloroform,

60
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
vilket är 1,5 gånger luftens vikt.

61
00:05:30,121 --> 00:05:35,501
Vi överraskade honom och hällde i vätskan,
vilket fick honom att somna.

62
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Det vara bara möjligt
eftersom han återvände hit på egen hand.

63
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Vi måste bygga en anläggning
där han kan hållas kvar.

64
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
Vi får inte glömma

65
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
vilken tur vi hade som stötte på
det otroliga exemplaret Pickle.

66
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Vi har ett ansvar.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
Eftersom vi hittade honom
är han vårt ansvar.

68
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Han är utan tvekan
ett högkvalitativt forskningsexemplar,

69
00:06:00,360 --> 00:06:06,115
men han är ingen försökskanin.
Han är en människa med en personlighet.

70
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Jag vet inte om vi borde behandla honom
som om han vore ett forskningsprov.

71
00:06:11,079 --> 00:06:15,792
Så vi borde låta honom slåss,
är det vad du menar?

72
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Vi behöver ingen anläggning
för att låsa in Pickle.

73
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Han kommer inte att gå härifrån.

74
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Efter att ha sparkat Baki,

75
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
under timmarna innan
han sövdes med kloroformen,

76
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
gjorde han ingen ansats att gå härifrån.

77
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
Trots att han har styrkan
att slå in en ståldörr

78
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
stannade han här av egen vilja.

79
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Han inser nu att det här är en oas.

80
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Så länge han stannar här
har han alltid mat och kamrater.

81
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Jag svär på det.

82
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
När Pickle vaknar
kommer han inte att försöka fly.

83
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
Vakterna behövs inte.
Han kommer inte att dra.

84
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Jag håller med.

85
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
Hörni.

86
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Han gäspar.

87
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Han letar

88
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
efter mat eller nån att leka med.

89
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Det är löjligt!

90
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
Pickle!

91
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Du får vänta på mat och en vän
ett tag till!

92
00:07:49,719 --> 00:07:56,642
-Du kan somna om!
-Tror du verkligen att han förstår dig?

93
00:08:07,236 --> 00:08:10,698
-Det är ungefär vad jag förväntade mig.
-Samma här.

94
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Förr kunde jag inte gömma
en tidningssida i näven.

95
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
Nu kan jag gömma hela tidningen.

96
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Nästa gång ska jag frigöra den här kraften

97
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
med allt jag har.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Mot Pickle, förstås.

99
00:08:41,771 --> 00:08:42,688
Där har vi den.

100
00:08:43,773 --> 00:08:47,735
Där har vi den, linjen. Det är chockvågen.

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,615
Det är vågen från en kula,
ett jetflygplan eller en krutexplosion.

102
00:08:52,698 --> 00:08:55,535
Det visar att mach-hastighet
har överskridits.

103
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Bara krut eller jetmotorer
kan uppnå överljudshastighet.

104
00:08:59,539 --> 00:09:04,460
Men det finns ett redskap som kan uppnå
den hastigheten med endast mänsklig kraft.

105
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Den här.

106
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
En piska.

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Om man använder det här läderrepet rätt

108
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
kan spetsen överskrida mach-hastighet.

109
00:09:25,147 --> 00:09:28,276
-Grymt!
-Du viftade bara med den i luften.

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Den träffade inget.

111
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
Men det var en öronbedövande snärt.

112
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Ljudet signalerar överljudshastighet.

113
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Det här…

114
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Jag är förvånad över
att de filmade det här.

115
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
En höghastighetskamera
fångade piskspetsen.

116
00:09:46,085 --> 00:09:49,505
Den vidgande cirkeln den skapar
när den överskrider mach-hastighet

117
00:09:49,589 --> 00:09:51,257
är chockvågen.

118
00:09:52,383 --> 00:09:57,221
Om man börjar i stortårna,
genom att använda alla tio leder,

119
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
kan man överskrida mach-hastighet.

120
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Mach-hastighet är 1 225 km/tim.

121
00:10:03,269 --> 00:10:07,231
Därför måste varje led vridas
i över 100 km/tim.

122
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Det är omöjligt.

123
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Ja. Det finns för få leder.

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Ja, det finns för få.
Så hur kan vi uppnå den?

125
00:10:18,618 --> 00:10:22,955
-Med ryggraden.
-Det stämmer.

126
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Ryggraden består av 31 benleder.

127
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Av dem, på grund av deras funktion,
kan 17 accelerera samtidigt.

128
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Det är totalt 27 rörelsepunkter.

129
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Mach-hastighet kan överskridas!

130
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
Men mäster Retsu, kommer det att räcka?

131
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Tror du att den kan tränga igenom
den där superhanens tjocka muskelvävnad?

132
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
Tror du inte att hans rivaler
var starkare än så här?

133
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Det kommer naturligtvis inte att räcka.

134
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Det var det jag trodde.

135
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
Katsumi,

136
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
den här rörelsen
har ännu större potential.

137
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
Det finns utrymme för att ge näven
ännu mer hastighet och styrka.

138
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Härifrån.

139
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
Och härifrån.

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
Och härifrån.

141
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Man kan producera ännu mer hastighet
genom att stöta med näven

142
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
genom fingrarnas tredje leder.

143
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Om du vill tillägga styrka
till hastigheten, använd det här.

144
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Sinnet? Nej, inte det.

145
00:11:40,199 --> 00:11:43,202
Den tyngsta delen av människokroppen:
huvudet.

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Genom att nyttja det

147
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
kan huvudets vikt tilläggas
till en genomträngande nukite.

148
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
Det är det mest perfekta vapnet
i karatens historia.

149
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
Det kan uppnås.

150
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Nu förstår jag varför du kallades
"dödligt vapen".

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
En gång reste en viss japan till Kina.

152
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Han utkämpade ett flertal matcher
mot många kampsportsutövare

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
och segrade varje gång.

154
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Det var Doppo Orochi.

155
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
När Doppo återvände till Japan
köpte han ett barn från cirkusen.

156
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
Doppo kände sig hotad av skickligheten
som överträffade sin egen

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
så han betalade en stor summa
och gjorde pojken till sin allierade.

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Min pappa är hemsk.

159
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Det finns en sån saga i mitt eget land.

160
00:12:34,044 --> 00:12:39,300
Men när jag tittar på dig nu
ser jag att den inte är helt osann.

161
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Den är sann, fram till delen med cirkusen.

162
00:12:43,721 --> 00:12:48,726
Om min pappa var så mjuk
skulle jag ha levt ett enkelt liv.

163
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Du har uppnått den.

164
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
På bladet unikt för karate,
känt som nukite,

165
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
har du lagt till huvudet,
den tyngsta delen av människokroppen.

166
00:13:00,738 --> 00:13:07,495
Det är som en sabel med en yxas vikt.
Du har uppnått ett ouppnåeligt vapen.

167
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Du kommer att attackera med vapnet
i överljudshastighet.

168
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Va?

169
00:13:18,589 --> 00:13:22,218
Mäster Kaku! När kom du till Japan?

170
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Om du hade kontaktat mig
skulle jag ha mött dig på flygplatsen.

171
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Jag trodde inte du skulle komma så snabbt.

172
00:13:34,772 --> 00:13:39,276
Det här är Kaiou Kaku.
När det gäller kung-fu är han rätt man.

173
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
Han är 146 år gammal.

174
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Hundra…

175
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Inte baserat på hans tidigare karriär,
utan på hans skicklighet,

176
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
är han den regerande kung-fu-mästaren.

177
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
Sir!

178
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Jag hörde att japanerna
var ett ödmjukt folk,

179
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
men de är mycket mer ödmjuka än väntat.

180
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
Att stämpla den rörelsen "perfekt"
verkar tyda på en brist på girighet.

181
00:14:14,979 --> 00:14:20,317
-Tittade du, mästare?
-Jag tittade hela tiden.

182
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
Och jag hörde allt ni sa.

183
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Mästare…

184
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Så vad är det…?

185
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Finns det verkligen nåt
som är perfekt i den här världen?

186
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ja, det finns det.

187
00:14:38,669 --> 00:14:44,091
-Är det här vad du vill ha?
-Ja. Titta noga.

188
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Det här är en perfekt rörelse.

189
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Fasen så coolt.

190
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Det är inte bara totalt 27 leder.

191
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Om man vill accelerera en rörelse
kan ett obegränsat antal leder tilläggas.

192
00:15:11,076 --> 00:15:14,496
Hundra, tusen, vilken siffra som helst.

193
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Hör på.

194
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
Glöm 27 leder. Jag behöver dem
från min axel till mina fingertoppar.

195
00:15:30,346 --> 00:15:34,558
Det är bara några få leder,
men jag uppnådde överljudshastighet.

196
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Fantastiskt, va?

197
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
I verkligheten har jag
bara använt några få leder,

198
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
men sanningen är en annan.

199
00:15:45,110 --> 00:15:49,990
Oavsett dess verkliga struktur
föreställer jag mig den på annat sätt.

200
00:15:50,074 --> 00:15:51,283
Fantasin har inga gränser.

201
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Förstår du, japanska samuraj?

202
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Fantasin har inga gränser.

203
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Leder…

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
…som inte existerar.

205
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Öka…

206
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
…antalet leder.

207
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Föreställ dig.

208
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Den faktiska strukturen ser ut så här.

209
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Så kanske så här?

210
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Eller kanske så här?

211
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Nej.

212
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
Det är löjligt.

213
00:16:23,649 --> 00:16:29,071
Hur ska jag kunna tro det?
Fantasin kan inte övervinna verkligheten.

214
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Ägget.

215
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Varför är ägget en kropp
omgiven av ett skal?

216
00:16:34,660 --> 00:16:38,580
Det säger sig självt.
För att skydda den bräckliga kroppen.

217
00:16:39,415 --> 00:16:43,085
Där har vi det.
Det önskade sig ett starkt skal. Ja.

218
00:16:44,545 --> 00:16:49,717
Löven som växer långt ovanför huvudet.
"Jag vill äta de löven."

219
00:16:49,800 --> 00:16:52,845
Genom att önska det
förlängde giraffen sin hals

220
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
och elefanten sin snabel.

221
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Det stämmer.
De gjorde det för att överleva.

222
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
Ränderna på zebran.

223
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Ränderna på tigern.

224
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
Fläckarna på leoparden.

225
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
Insekternas mimikry.

226
00:17:05,232 --> 00:17:06,108
Fåglarnas vingar.

227
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
Kobrans gift.

228
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Det är allt för deras överlevnad.

229
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Det var djurens livskraft.

230
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Tack vare den uppnådde de
otroliga evolutionära förändringar.

231
00:17:20,873 --> 00:17:25,544
Jämfört med vad de åstadkom
är kroppsmodifieringarna för strid…

232
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
De är så blygsamma.

233
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Det är en så anspråkslös utveckling.

234
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Det kan göras.

235
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
Så här. Nej.

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,805
Så här. Nej.

237
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Så här!

238
00:17:40,434 --> 00:17:41,351
Där har vi det.

239
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

240
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Varsågod.

241
00:17:52,237 --> 00:17:57,409
Jag är tacksam för att du skyndade hit
för min dåraktiga son Katsumi.

242
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Dåraktiga son?

243
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Inte alls.

244
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Retsu.

245
00:18:05,000 --> 00:18:08,337
Jag hörde att du besegrade den grabben
med ett enda slag.

246
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Det är tyvärr sant.

247
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Det är svårt att tro.

248
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Det var förr.
Katsumi är en förändrad man nu.

249
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Hur skulle det sluta nu?

250
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Jag vet inte. Nu, tja…

251
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Om geniet och mästerfajtern Kaiou Retsu
erkänner hans skicklighet

252
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
måste naturbegåvningen Katsumi Orochi
vara rätt kraftfull.

253
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Jag håller med.

254
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Det nya slaget jag lärde honom häromdagen…

255
00:18:48,210 --> 00:18:52,464
Han har säkert redan bemästrat det.
Faktum är…

256
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
…att han har överträffat det.

257
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
Här har vi det.

258
00:19:04,726 --> 00:19:05,894
Jag känner det nu.

259
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
Mina förberedelser är klara.

260
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
För att slå det starkaste slaget
är den här positionen nödvändig.

261
00:19:13,443 --> 00:19:17,156
Hela min kropp måste vara mjuk som sörja.

262
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Mjuk som sörja,

263
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
och förberedd för möjligheten.

264
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Jag måste avvisa att min näve är ett vapen

265
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
och hålla den så att den är
varken knuten eller öppen,

266
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
som den varken knutna eller öppna posen
från livets början,

267
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
när händerna först bildades.

268
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Och min bild av lederna…

269
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
…är den här.

270
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Jag skakar.

271
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Jag ska bara frigöra ett slag
i ett tomt utrymme.

272
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Ändå skakar jag innan jag gör
en sån vanlig rörelse i en dojo.

273
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Känslan jag upplevde i min hand,

274
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
bilden av att flytta det bortom axeln,

275
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
med hela min kropp,

276
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
med hela min kraft…

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Ord…

278
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Ordföranden…

279
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Hej, Terada.

280
00:20:33,649 --> 00:20:38,403
Det är rätt häftigt
när man bemästrar en sak.

281
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Vad fasen bemästrade du?

282
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
En grym rörelse, en ny en.

283
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
Och du har bemästrat den?

284
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
Sluta knuffas!

285
00:20:54,419 --> 00:20:55,963
Ja, det kan man säga.

286
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Har du bemästrat den?

287
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Den känslan är ganska mystisk.

288
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Jag trodde aldrig
att det skulle kännas så.

289
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
Rumina,

290
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
hörde du det där?

291
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
Nej.

292
00:21:16,942 --> 00:21:20,570
-Var det ett ljud? Eller en röst?
-Nej, glöm det.

293
00:21:21,571 --> 00:21:26,743
-Så, vem ska du slåss mot?
-De kommer snart.

294
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Det var nog det. Jag måste skynda mig nu.

295
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
Ska du slåss mot Strydum?

296
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
Hej.

297
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Jag ser ingen här.

298
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
Vem ska du slåss mot?

299
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
De kommer.

300
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Jag vet vad det är.
Han föreställer sig det.

301
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Ni två, backa.

302
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Den enda som visste
vem hans motståndare var…

303
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Va? Den är gigantisk!

304
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
…var Baki själv.

305
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson