1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
"Acınası bir yenilgi aldı

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
çünkü Turşu'yla dövüşmeye
hazırlıksız ve amaçsız gitti.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Oğlum olsa da sağduyulu olmaması
beni tiksindiriyor."

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Biraz ileri gitmiyor musun?

6
00:02:04,374 --> 00:02:07,085
Baki elinden geleni yaptı.

7
00:02:08,044 --> 00:02:11,256
Tokugawa Holding'in başkanı
bunadı mı yoksa?

8
00:02:13,007 --> 00:02:17,554
"Çok çalışacağım. Tüm gücümü kullanacağım.
Elimden geleni yapacağım."

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Ancak bir eziğin söyleyeceği sözler.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Bunların hiç öneminin olmadığı
bir dünya var.

11
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Uzun yıllar önce öğrendiğin şeyleri
bana satıyorsun.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Benimle bir daha kaçamak konuşursan

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
işin biter ihtiyar.

14
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
Üzgünüm.

15
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
Çok şanslıyız ihtiyar.

16
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Gerçek şu ki
o vahşiyle karşı karşıya geldi.

17
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
O piç uzun süre uyuyamayacak.

18
00:02:56,759 --> 00:02:59,596
Eminim öyle diyordur.

19
00:03:00,263 --> 00:03:02,348
"Lanet olası aptal!"

20
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Bir süre uyuyamayacağım.

21
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Bu bile bana büyük keyif verdi.

22
00:03:13,610 --> 00:03:17,614
Ne olduğunu,
ne kadar iyi olduğunu anladım.

23
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Tek vuruşla dost olduk.

24
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Onu aşabilir miyim?

25
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
O seviyeyi…

26
00:03:35,715 --> 00:03:40,428
Şu anki hâlimle
asla erişemeyeceğim o seviyeyi…

27
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
Turşu'yla o seviyeyi aşabilirim!

28
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
SHINSHINKAI GENEL MERKEZİ

29
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
"Mach Vuruşu" adlı hamlenin
böyle yapıldığına eminim.

30
00:03:55,068 --> 00:03:58,613
Beni şaşırtan tek hamlen bu.

31
00:04:00,490 --> 00:04:04,994
Ayak başparmaklarının ürettiği güç,
ayak bileklerin tarafından hızlandırılır.

32
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
Dizlerin daha da hız kazandırır.

33
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
Sonra kalça ve belin.

34
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Omurgan ve sonra omuzların.

35
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Sonra dirseklerin ve bileklerin.

36
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
Ve nihayet yumruğun.

37
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Hanayama'yla dövüşürken
bunu kullandığını görmüştüm.

38
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
Dürüst olacağım.

39
00:04:30,019 --> 00:04:32,313
Tüylerim ürpermişti.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
O zaman şöyle demiştim.

41
00:04:35,775 --> 00:04:41,698
Şu an bulunduğun yeri
2.000 yıl önce aştık!

42
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Yalan değildi.

43
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Ama gerçek şu ki

44
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
bu vuruşu sadece antrenmanda yaptım.

45
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
Gerçek hayatta hiç kullanmadım.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Geliştirdiğim dövüş sanatlarıyla
zafer kazandım.

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Ama o dövüşten sonra
aynı güçte olduğumuzu anladık.

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
Sanırım kungfunun uzun tarihinde

49
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
bu hamlede ustalaşmayı başaran

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
sadece bir kişi var.

51
00:05:11,811 --> 00:05:15,273
Katsumi, bu hamleyi kusursuzlaştırıp

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
daha da hızlandırmalısın!

53
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
Doğuştan gelen yeteneğinle bunu hallet!

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Oraya havadan 1,5 kat ağır olan

55
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
140 düzine varil kloroform döktük.

56
00:05:30,288 --> 00:05:32,790
Onu gafil avlayıp sıvıyı döktük

57
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
ve başarıyla uyumasını sağladık.

58
00:05:35,585 --> 00:05:39,756
Kendi rızasıyla buraya döndüğü için
bunu yapabildik.

59
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
Onu tutabilecek bir tesisi
bir an önce inşa etmeliyiz.

60
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Unutmayalım ki Turşu gibi

61
00:05:45,345 --> 00:05:49,015
olağanüstü bir türle karşılaşmamız
inanılmaz bir şans.

62
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Bir sorumluluğumuz var.

63
00:05:51,851 --> 00:05:54,520
Onu biz bulduğumuzdan
bizim sorumluluğumuzda.

64
00:05:55,271 --> 00:06:00,276
Süper A Sınıfı araştırma numunesi olduğuna
hiç şüphe yok

65
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
ama bir kobay değil.

66
00:06:02,862 --> 00:06:06,532
Kişiliği olan bir insan.

67
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Araştırma numunesi gibi yaklaşmamız
yanlış olabilir.

68
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
"O yüzden dövüştürelim."

69
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Bunu mu demek istiyorsunuz?

70
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
Turşu'yu hapsedecek bir tesise gerek yok.

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Buradan ayrılmayacak.

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Baki'ye tekme attıktan sonra

73
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
kloroformla uykuya dalmadan önceki
birkaç saat boyunca

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
ayrılmak için tek bir hamlede bulunmadı.

75
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Çelik kapıyı kıracak güçte olsa da

76
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
kendi isteğiyle burada kaldı.

77
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
Buranın bir vaha olduğunu anladı.

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Burada kaldığı sürece
yiyeceği ya da arkadaşı tükenmeyecek.

79
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
Yemin bile ederim.

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Turşu uyandığında kaçmaya çalışmayacak.

81
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
O muhafızlara gerek yok. Kaçmayacak.

82
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Katılıyorum.

83
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
Hey.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Esniyor.

85
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
Bir şeyin peşinde…

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
Yiyecek ya da oyun arkadaşı arıyor.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Çok saçma!

88
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Turşu!

89
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Yiyecek ve arkadaş için biraz daha bekle.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Uyumaya dönebilirsin.

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Sizi gerçekten anladığını
düşünüyor musunuz?

92
00:08:07,320 --> 00:08:10,573
-Tam beklediğim gibi.
-Katılıyorum.

93
00:08:21,000 --> 00:08:25,296
Eskiden bir sayfayı bile saklayamıyordum.

94
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
Ama şimdi bütün gazeteyi
yumruğumda saklayabiliyorum.

95
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
Bir dahaki sefere bu gücü

96
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
her şeyimle açığa çıkaracağım.

97
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Turşu üzerinde tabii.

98
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
İşte bu!

99
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
İşte bu. Bu çizgi.

100
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
Şok dalgası.

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,698
Merminin, jetin veya barut patlamasının
yol açtığı dalga.

102
00:08:52,782 --> 00:08:54,951
Mach hızının aşıldığının göstergesi.

103
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Sadece barut veya jet motoru
bu süpersonik hıza ulaşabilir.

104
00:08:59,539 --> 00:09:04,252
Ama bir araç bu inanılmaz hıza
sadece kas gücüyle erişebiliyor.

105
00:09:06,921 --> 00:09:09,048
-İşte bu.
-Bir kamçı.

106
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Bu deri ipi doğru kullanırsan

107
00:09:15,471 --> 00:09:18,307
ucu Mach hızını geçebilir.

108
00:09:24,313 --> 00:09:25,815
Şahane!

109
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Sadece havada savurdun.

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Hiçbir şeye çarpmadı.

111
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Yine de müthiş yüksek bir ses çıkardı.

112
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Ses süpersonik hıza işaret ediyor.

113
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
İşte!

114
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Bunu kaydetmelerine şaşırdım.

115
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Yüksek hızlı bir kamera
kamçının ucunu yakalamış.

116
00:09:46,168 --> 00:09:51,257
Mach hızını aştığı anda oluşup
genişleyen çember de şok dalgası.

117
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
Ayak başparmaklarınla başlayıp

118
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
10 eklemini de tam kullanırsan

119
00:09:57,388 --> 00:09:59,765
Mach hızını aşabilirsin.

120
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Mach hızı saatte 1.225 kilometredir.

121
00:10:03,269 --> 00:10:07,398
Bunun için her eklem en azından
saatte 100 kilometreyle dönmeli.

122
00:10:08,524 --> 00:10:09,775
Bu da imkânsız.

123
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Evet. Eklem sayısı yetersiz.

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Doğru, çok az var.
O zaman nasıl başarabileceğiz?

125
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
Belkemiğinle. Omurganla.

126
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
Doğru.

127
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Omurganda 31 eklem bulunur.

128
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Bunların 17 tanesi aynı anda hızlanabilir.

129
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Bu da toplam 27 hareket noktası eder.

130
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Mach hızı aşılabilir!

131
00:10:45,853 --> 00:10:48,731
Ama bu kadarı yetecek mi Retsu Usta?

132
00:10:49,523 --> 00:10:53,819
Sence o süper erkeğin kalın kas dokusunu
delmeyi başarır mı?

133
00:10:54,737 --> 00:10:58,574
Rakipleri gerçekten de
bunun kadar güçlü değil miydi?

134
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
Tabii ki yeterli olmayacak.

135
00:11:04,205 --> 00:11:05,331
Bence de.

136
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
Katsumi, bu hamlenin potansiyeli
çok daha yüksek.

137
00:11:09,752 --> 00:11:14,340
Yumruğunun hızını ve ağırlığını
daha da artırabilirsin.

138
00:11:15,049 --> 00:11:17,885
Buradan. Buradan.

139
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
Ve buradan.

140
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Parmak eklemlerini
birinciden üçüncüye doğru iterek

141
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
hızı daha da artırmak mümkün.

142
00:11:27,937 --> 00:11:33,859
Yetmiyorsa ve yüksek hıza
ağırlık da eklemek istersen bunu kullan.

143
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
Hayır, zihinden bahsetmiyorum.

144
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
İnsan bedenindeki en ağır kısım baştır.

145
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Tam olarak kullanabilirsen

146
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
başın ağırlığı da
delici bir nukite'ye eklenebilir.

147
00:11:48,124 --> 00:11:52,628
Karate tarihindeki en mükemmel silahtır.
Bence başarılabilir.

148
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
Sana neden "Ölümcül Silah" dendiğini
şimdi anlıyorum.

149
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Japon bir adam bir gün Çin'e gitti.

150
00:12:05,641 --> 00:12:09,270
Birçok dövüş sanatçısına karşı
sayısız maç yaptı

151
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
ve her seferinde galip geldi.

152
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
O adam Doppo Orochi'ydi.

153
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Japonya'ya döndüğünde
Doppo sirkten bir çocuk aldı.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,200
Kendini aşan bu yetenekten çekinen Doppo

155
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
büyük bir meblağ ödedi
ve çocuğu kendi tarafına geçirdi.

156
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
Babam çok kötü.

157
00:12:30,040 --> 00:12:33,377
Benim ülkemde de böyle bir masal var.

158
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Ama şimdi sana baktığımda

159
00:12:36,338 --> 00:12:39,341
gerçeklik payı olduğunu da görüyorum.

160
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
Sirke kadarki kısmı doğru.

161
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
Babam Doppo Orochi
o kadar yufka yürekli olsaydı

162
00:12:46,640 --> 00:12:48,726
çok kolay bir hayatım olurdu.

163
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
Başarıya ulaştın.

164
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
"Nukite" adlı delici karate vuruşuna

165
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
insan bedeninin en ağır kısmı olan
başı da ekledin.

166
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
Başka bir deyişle
balta ağırlığında bir kılıcın oldu.

167
00:13:04,784 --> 00:13:07,495
Yani elde edilemez bir silah elde ettin.

168
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
Bu mükemmel silahla
süpersonik hızda vuracaksın.

169
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
Kaku Usta!

170
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
Japonya'ya ne zaman geldiniz?

171
00:13:22,468 --> 00:13:27,097
Bana haber verseydiniz
sizi havaalanında karşılardım.

172
00:13:29,308 --> 00:13:32,937
-Bu kadar çabuk geleceğinizi düşünemedim.
-Yoksa o…

173
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
Deniz İmparatoru Kaku.

174
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
Bu adam kungfunun zirvesidir.

175
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Yüz kırk altı yaşında.

176
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Yüz mü…

177
00:13:44,114 --> 00:13:47,493
Kariyerine değil de becerilerine bakarsak

178
00:13:47,576 --> 00:13:50,871
kungfunun en iyi ustasıdır.

179
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Efendim!

180
00:13:56,377 --> 00:14:01,048
Japonların mütevazı olduğunu duymuştum

181
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
ama beklediğimden çok daha mütevazılar.

182
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Güm!

183
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
O hamleyi "mükemmel" olarak adlandırman
bana açgözlü olmadığını gösteriyor.

184
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
İzliyor muydunuz?

185
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Başından beri izliyordum.

186
00:14:20,401 --> 00:14:22,611
Söylediğiniz her şeyi de duydum.

187
00:14:24,446 --> 00:14:25,406
Usta…

188
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
O zaman neden burada…

189
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Bu dünyada gerçekten "mükemmel" olan
bir şey var mı?

190
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Evet, var.

191
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
İstediğiniz bu mu?

192
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Evet. Çok dikkatli izleyin.

193
00:14:44,174 --> 00:14:47,344
İşte mükemmel hamle bu.

194
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
Vay be, harika.

195
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Bu sadece 27 eklem işi değil.

196
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
Bir hamleyi hızlandırmak için
istediğiniz sayıda eklem eklenebilir.

197
00:15:11,076 --> 00:15:14,413
Yüz, bin, ne kadar isterseniz.

198
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Dinleyin…

199
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
Yirmi yedi eklemi unutun,

200
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
omzumdan parmak uçlarıma kadarkiler yeter.

201
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Sadece birkaç eklem olsa da
süpersonik hıza ulaştım.

202
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Müthiş, değil mi?

203
00:15:37,478 --> 00:15:41,065
Gerçekte sadece birkaç eklem kullandım.

204
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
Ama işin aslı çok farklı.

205
00:15:45,110 --> 00:15:47,154
Gerçek yapısı ne olursa olsun

206
00:15:47,696 --> 00:15:51,283
farklı olduğunu hayal ediyorum.
Hayal gücü sınır tanımaz.

207
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Anlıyor musun Japon samuray?

208
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
Hayal gücü sınır tanımaz.

209
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Var olmayan

210
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
eklemler…

211
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Eklemlerin…

212
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
…sayısını artır.

213
00:16:13,389 --> 00:16:14,848
Hayal et.

214
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Gerçek yapısı böyle.

215
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Yoksa böyle mi?

216
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
Ya da böyle mi?

217
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Hayır. Bu saçmalık.

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,609
Buna nasıl inanabilirim ki?

219
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
Hayal gücünün gerçekliği yenmesi
mümkün değil.

220
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Yumurta…

221
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
Yumurtadaki beden neden kabukla çevrili?

222
00:16:34,159 --> 00:16:36,578
Cevabı çok açık.

223
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Zayıf bedeni korumak için.

224
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
İşte bu.

225
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Güçlü bir kabuk arzuluyordu. Evet!

226
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Örneğin başının çok üstünde büyüyen
ağaç yaprakları.

227
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
"O yaprakları yemek istiyorum."

228
00:16:49,800 --> 00:16:52,302
Zürafa bunu dileyerek boynunu uzattı.

229
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
Fil de hortumunu uzattı.

230
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Doğru. Hayatta kalmak için yaptılar!

231
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
Zebranın çizgileri.

232
00:17:00,227 --> 00:17:03,022
Kaplanın çizgileri. Leopardaki benekler.

233
00:17:03,647 --> 00:17:07,568
Böceklerin taklit becerisi.
Kuş kanatları. Kobra zehri.

234
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Hepsi hayatta kalmak için.

235
00:17:13,282 --> 00:17:16,160
Hepsinin sebebi hayvanların yaşama azmi.

236
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
Bu sayede muazzam evrimsel değişimlere
imza attılar.

237
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Onların başardıklarına kıyasla

238
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
dövüşte kullanılan vücut değişimleri

239
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
çok mütevazı kalıyor.

240
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
Çok mütevazı evrimler.

241
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
Başarılabilir.

242
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
İşte böyle. Hayır! İşte böyle. Hayır!

243
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
İşte böyle!

244
00:17:40,434 --> 00:17:41,351
İşte bu!

245
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
HOURAI

246
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Buyurun.

247
00:17:51,737 --> 00:17:56,909
Aptal oğlum Katsumi uğruna
buraya geldiğiniz için minnettarım.

248
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
Aptal mı?

249
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
Hiç de değil.

250
00:18:03,290 --> 00:18:04,500
Retsu.

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Bir keresinde o çocuğu
tek vuruşla yendiğini duydum.

252
00:18:09,922 --> 00:18:12,591
Maalesef doğru duymuşsunuz.

253
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
Ama buna inanmakta zorlanıyorum.

254
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
O eskidendi.

255
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
Katsumi artık değişti.

256
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
Şimdi sonuç nasıl olur?

257
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Emin değilim. Yani…

258
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Dâhi ve usta dövüşçü Deniz Kralı Retsu
yeteneğini kabul ediyorsa

259
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
Katsumi Orochi'nin doğal dehası
çok güçlü olmalı.

260
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
Katılıyorum.

261
00:18:44,456 --> 00:18:47,709
Geçen gün ona öğrettiğim yumrukta

262
00:18:48,335 --> 00:18:50,921
muhtemelen ustalaşmıştır.

263
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Hatta…

264
00:18:56,552 --> 00:19:01,598
…şimdiye dek onu fazlasıyla aşmıştır.

265
00:19:03,308 --> 00:19:05,811
İşte bu. Artık hissedebiliyorum.

266
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
Hazırlıklarım tamamlandı.

267
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
En büyük yumruğu atmak için
bu duruş gerekli.

268
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Vücudumun her köşesi

269
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
lapa gibi gevşek olmalı.

270
00:19:17,948 --> 00:19:19,616
Lapa gibi gevşek

271
00:19:20,450 --> 00:19:22,035
ve fırsata hazır.

272
00:19:23,704 --> 00:19:28,000
Yumruğumun silah olduğunu bile
reddetmem gerek.

273
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Ne sıkılı olmalı ne de açık.

274
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Hayatın başında
eller ilk şekillendiği zamanki gibi

275
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
ne sıkılı ne de açık olmalı.

276
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
Zihnimdeki eklem görseli de…

277
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
…bu şekilde

278
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Ben bile titriyorum.

279
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Boşluğa yumruk atmak üzereyim.

280
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Dojoda sıradan bir hamle yapacağım hâlde
titremeden edemiyorum.

281
00:19:57,738 --> 00:20:00,407
Elimdeki o his…

282
00:20:01,074 --> 00:20:03,911
Sadece omzun ötesindekileri
hareket ettirişim…

283
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
Tüm bedenimle…

284
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
Tüm gücümle…

285
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Başkanım…

286
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
Selam Terada.

287
00:20:33,649 --> 00:20:38,403
İnsanın tek bir şeyde bile ustalaşması
gerçekten harika oluyor.

288
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
Hangi konuda ustalaştınız böyle?

289
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Öldürücü bir hamle. Yeni öğrendim.

290
00:20:45,786 --> 00:20:47,454
Ve ustalaştınız mı?

291
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
İtip durmayın be!

292
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
Öyle de denebilir.

293
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
Ustalaştım mı?

294
00:20:59,424 --> 00:21:01,468
Çok gizemli bir his.

295
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
Böyle hissettireceğini hiç düşünmemiştim.

296
00:21:11,561 --> 00:21:14,147
Rumina, deminki sesi duydun mu?

297
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
Hayır. Bir şey miydi? Biri miydi?

298
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Neyse, boş ver.

299
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Kiminle dövüşeceksin?

300
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Birazdan gelir.

301
00:21:27,327 --> 00:21:29,746
Muhtemelen onun sesiydi. Acele etmeliyim.

302
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Rakibin Strydum mı?

303
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
Merhaba.

304
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Burada kimseyi göremiyorum.

305
00:21:47,139 --> 00:21:48,765
Kiminle dövüşeceksin?

306
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Şimdi gelir.

307
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Ne olduğunu biliyorum. Hayal ediyor.

308
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Geri çekilin.

309
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
Şu anda rakibinin kim olduğunu tek bilen…

310
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Ne? Dev gibi!

311
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
…Baki'nin ta kendisiydi.

312
00:23:46,675 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci