1
00:01:38,389 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
«Він зазнав жалюгідної поразки,

3
00:01:51,778 --> 00:01:56,282
бо вийшов шукати Пікуля
неготовим до бою і без мети.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
Хоч він і мій син, мені огидно,
що йому бракує розсудливості».

5
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
Це зайшло занадто далеко.

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,127
Бакі зробив, що міг.

7
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
Невже голова Конгломерату Токуґава старіє?

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,554
«Я постараюся. Я докладу зусиль.
Я зроблю все можливе».

9
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
Усе це слова невдахи.

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,060
Є світ, де це не має значення.

11
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
Ти розповідаєш,
чого навчився за своє довге життя.

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Якщо ти ще хоч раз
спробуєш ухилитися від мене,

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
це буде твій кінець, старий.

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Та я…

15
00:02:40,368 --> 00:02:41,327
Вибач.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Старий, як же нам пощастило.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Га?

18
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
Річ у тім, що тепер
він зіткнувся з дикуном.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
Б'юся об заклад,
цей мерзотник ще довго не зможе заснути.

20
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Б'юся об заклад, він так і скаже.

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
«От клятий дурень!»

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,435
Я ще довго не зможу заснути.

23
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
Одне це дало мені стільки насолоди.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Я бачу, який він з себе,
наскільки він чудовий…

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
Лише один удар, і ми вже друзі.

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Зможу перевершити?

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Його рівень…

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
Я знав, що таким, який я зараз,
я ніколи не зможу досягти того рівня.

29
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Але з ним я зможу навіть перевершити його!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,565
Упевнений, він робиться отак.

32
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
Це так званий «ударний мах».

33
00:03:54,984 --> 00:03:58,613
Це твій єдиний прийом, який мене здивував.

34
00:04:00,490 --> 00:04:05,411
Сила, яку генерують великі пальці ніг
у двох місцях, прискорюється щиколотками.

35
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
І ще більше прискорюється колінами.

36
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
А потім ще стегнами і попереком.

37
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Прискорення передається
через хребет до плечей.

38
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
Далі до ліктя, а там до зап'ястка.

39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
І доходить до кулака.

40
00:04:23,096 --> 00:04:26,933
Я бачив, як ти використав цей прийом,
коли бився з паном Ханаямою.

41
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Скажу чесно.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
Від цього в мене мороз пішов по спині.

43
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
Ось що я тоді сказав.

44
00:04:35,775 --> 00:04:41,698
Ми перевершили ваш нинішній рівень
ще 2000 років тому!

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
І це не брехня.

46
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
Але правда в тому,

47
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
що я виконував його лише на тренуваннях,

48
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
а в житті ніколи не використовував.

49
00:04:53,251 --> 00:04:56,212
Я здобув перемогу
завдяки тактиці, яку культивував.

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,967
Але після того бою стало очевидно,
що наша сила не відрізняється.

51
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
За довгу історію кунгфу,

52
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
на мою думку, лише одна людина

53
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
повністю опанувала цей прийом.

54
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
Кацумі, відшліфуй цей прийом

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
і зроби його ще швидшим!

56
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Довір це своєму природному дару!

57
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
Тут 140 десятків барелів хлороформу,

58
00:05:25,533 --> 00:05:30,038
що в 1,5 рази важчий за повітря.

59
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Ми захопили його зненацька і влили рідину,

60
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
успішно його приспавши.

61
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Це стало можливим лише тому,
що він повернувся сюди сам.

62
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Треба збудувати приміщення,
яке могло б його стримувати.

63
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
Не можна забувати,

64
00:05:45,219 --> 00:05:49,015
як неймовірно нам пощастило
знайти дивовижний екземпляр — Пікуля.

65
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
Тепер він — наша відповідальність,

66
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
відколи ми його знайшли.

67
00:05:55,229 --> 00:06:00,276
Без сумніву, він є
дослідним зразком найвищого класу,

68
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
але він не піддослідний кролик.

69
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
Він людина з особистістю.

70
00:06:06,616 --> 00:06:10,578
Не думаю, що до нього
слід ставитися, як до дослідного зразка.

71
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
«Тож ми повинні змусити його битися».

72
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Це ви хочете мені сказати?

73
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Немає необхідності в приміщенні,
щоб замкнути Пікуля.

74
00:06:20,588 --> 00:06:21,547
Га?

75
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Він не піде звідси.

76
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Після того, як він вдарив Бакі,

77
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
за тих кілька годин,
поки його не приспали хлороформом,

78
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
він і кроку не зробив, щоб піти.

79
00:06:35,103 --> 00:06:38,439
І хоча його сили стане,
щоб зламати сталеві двері,

80
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
він залишився тут з власної волі.

81
00:06:46,406 --> 00:06:50,827
Тепер він розуміє, що це справжня оаза.

82
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
Поки він залишатиметься тут,
йому не бракуватиме ні їжі, ні суперників.

83
00:06:56,958 --> 00:06:58,334
Я готовий присягнутися,

84
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
що коли Пікуль прокинеться,
він не намагатиметься втекти.

85
00:07:01,921 --> 00:07:05,508
Нема потреби в охоронцях. Він не втече.

86
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Згоден.

87
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Дивіться.

88
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
Він позіхає.

89
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
Він шукає…

90
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
їжу чи когось, з ким можна погратися.

91
00:07:39,459 --> 00:07:40,668
Безглуздя!

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
Пікуле!

93
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
Зачекай ще трохи на їжу і друга.

94
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Можеш іще поспати.

95
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
Думаєте, він вас розуміє?

96
00:07:57,226 --> 00:07:58,144
Га?

97
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Приблизно цього я і очікував.

98
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Згоден.

99
00:08:21,000 --> 00:08:25,379
Раніше я не міг сховати
жодної сторінки газети.

100
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
А тепер можу сховати
її цілу в одному кулаку.

101
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Наступного разу я випущу її,

102
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
усю силу, що в мене є.

103
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
І направлю її на Пікуля, звісно.

104
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Ось вона!

105
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Ось вона, оця лінія.

106
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
Це ударна хвиля.

107
00:08:48,277 --> 00:08:52,573
Такі ж хвилі породжуються кулями,
реактивними літаками чи вибухами.

108
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
А значить, швидкість маху пройдено.

109
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
Лише порох чи реактивні двигуни
здатні досягти такої швидкості.

110
00:08:59,539 --> 00:09:04,502
Але є один інструмент, який може розвинути
таку швидкість за допомогою людської сили.

111
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Ось він.

112
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Батіг.

113
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
Якщо його правильно використовувати,

114
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
його кінчик може
перевершити швидкість маху.

115
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Овва! Круто!

116
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Ти лише замахнувся ним.

117
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
Він ні в що не влучив.

118
00:09:31,320 --> 00:09:36,242
І все одно викликав оглушливий тріск,
що сигналізує про надзвукову швидкість.

119
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Ось воно!

120
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Я здивований, що це вдалося зняти.

121
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
Високошвидкісна камера
зафіксувала кінчик батога.

122
00:09:46,085 --> 00:09:51,257
Розширене коло, яке він робить у момент
досягнення швидкості маху, — ударна хвиля.

123
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Починаючи з великих пальців,

124
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
використовуючи всі десять суглобів,

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
можна перевершити швидкість маху.

126
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
Швидкість маху — 1225 км/год.

127
00:10:03,185 --> 00:10:07,273
Тому швидкість кручення кожного суглоба
має перевершувати 100 км/год.

128
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Це неможливо.

129
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
Так. Занадто мало суглобів.

130
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
Так, замало. Тоді як ми цього досягнемо?

131
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
За допомогою хребта і спинного мозку.

132
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Саме так.

133
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Хребет складається
з 31 кісткового суглоба.

134
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Із них 17, завдяки своїй функції,
можуть прискорюватися одночасно.

135
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Загалом це 27 точок руху.

136
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Швидкість маху можна подолати!

137
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
Майстре Рецу, чи буде цього достатньо?

138
00:10:49,482 --> 00:10:53,819
Гадаєте, він зможе пробити
товсту м'язову тканину супер-самця?

139
00:10:54,737 --> 00:10:58,574
Справді думаєте, що його суперники
були не сильнішими за це?

140
00:10:59,200 --> 00:11:00,868
Звісно, цього недостатньо.

141
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Я так і подумав.

142
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Кацумі, цей прийом має
ще більший потенціал.

143
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Є можливість збільшити
швидкість і вагу кулака.

144
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
За допомогою цього,

145
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
цього,

146
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
а також оцього.

147
00:11:22,181 --> 00:11:24,809
Можна досягти ще більшої швидкості,

148
00:11:24,892 --> 00:11:27,853
виштовхуючи з першого
по третій суглоби пальців.

149
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
Якщо хочете надати додаткової ваги
такій надвисокій швидкості, задійте це.

150
00:11:34,819 --> 00:11:37,363
Ви подумали про розум? Та я не про це.

151
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
Найважча частина людського тіла — голова.

152
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
Використовуючи її на повну,

153
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
можна додати вагу голови
до сили удару «рука-спис».

154
00:11:48,124 --> 00:11:50,751
Це найдосконаліша зброя в історії карате.

155
00:11:50,835 --> 00:11:52,628
І тоді зможемо досягти мети.

156
00:11:53,963 --> 00:11:58,801
Тепер я розумію,
чому вас назвали «смертельною зброєю».

157
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Якось один японець поїхав до Китаю.

158
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
Він бився з багатьма
майстрами бойових мистецтв

159
00:12:09,895 --> 00:12:12,106
і щоразу перемагав.

160
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Це був Доппо Орочі.

161
00:12:16,277 --> 00:12:20,156
Коли Доппо повернувся до Японії,
він викупив у цирку дитину.

162
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Побоюючись, що її талант
перевершить його власний,

163
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Доппо заплатив велику суму
і зробив цю дитину своїм союзником.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
Мій тато жахливий.

165
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
У моїй країні є така казка.

166
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
Але коли я дивлюся на тебе зараз,

167
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
то бачу, що не все в ній вигадка.

168
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Там усе правда, геть до частини про цирк.

169
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
Якби мій тато,
Доппо Орочі, був таким м'яким,

170
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
у мене було б досить легке життя.

171
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Ти сам дійшов до цього.

172
00:12:52,897 --> 00:12:55,065
До унікального для карате клинка,

173
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
відомого як «рука-спис», ти додав
найважчу частину людського тіла, голову.

174
00:13:00,696 --> 00:13:04,241
Інакше кажучи,
створив шаблю з вагою сокири.

175
00:13:04,742 --> 00:13:07,495
Тобто ти створив недосяжну ідеальну зброю.

176
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
І вдариш цією зброєю
з надзвуковою швидкістю.

177
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
Га?

178
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Що?!

179
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Майстре Каку!

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Коли ви прибули в Японію?

181
00:13:22,301 --> 00:13:27,056
Якби ви зв'язалися зі мною,
я зустрів би вас в аеропорту.

182
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Я не думав, що ви так швидко приїдете.

183
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
А це…

184
00:13:34,730 --> 00:13:36,232
Морський імператор Каку.

185
00:13:36,732 --> 00:13:39,276
Ця людина уособлює кунгфу.

186
00:13:40,194 --> 00:13:41,987
Йому 146 років.

187
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
Більше сотні?

188
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Не завдяки минулій кар'єрі,
а завдяки своїй майстерності

189
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
він найвидатніший майстер кунгфу.

190
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
Майстре!

191
00:13:56,377 --> 00:14:01,006
Я чув, що японці — скромний народ,

192
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
але вони набагато скромніші, ніж я уявляв.

193
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
Бам!

194
00:14:07,763 --> 00:14:14,061
Те, що ви назвали цей прийом ідеальним,
свідчить про відсутність жадібності.

195
00:14:15,020 --> 00:14:17,565
Ви його бачили, майстре?

196
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Я весь цей час спостерігав.

197
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
І чув усе, про що ви говорили.

198
00:14:24,446 --> 00:14:25,322
Майстре,

199
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
тоді що ви…

200
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
Чи є справді щось ідеальне у цьому світі?

201
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Так, є.

202
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
Отак нормально?

203
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Так. Дивіться дуже уважно.

204
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
Оце — ідеальний прийом.

205
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Чудово.

206
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
Існує не лише 27 суглобів.

207
00:15:06,780 --> 00:15:10,993
Якщо хочеш прискорити рух,
можна додати будь-яку кількість суглобів.

208
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
Сто, тисячу, скільки завгодно.

209
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
Слухайте,

210
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
забудьте про 27 суглобів, тут потрібні
лише ті, що від плеча до кінчиків пальців.

211
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
Тут лише кілька суглобів,
але я досяг надзвукової швидкості.

212
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Дивовижно, га?

213
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Насправді я задіяв лише кілька суглобів.

214
00:15:41,815 --> 00:15:44,526
Але правда в іншому.

215
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Хай якою буде фактична структура,

216
00:15:47,404 --> 00:15:50,032
головне те, як я це уявляю.

217
00:15:50,115 --> 00:15:51,283
А уява не знає меж.

218
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Ти це розумієш, японський самураю?

219
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Уява не знає меж.

220
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Суглоби…

221
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
яких не існує.

222
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Збільшити…

223
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
кількість суглобів.

224
00:16:13,389 --> 00:16:14,848
Уявити.

225
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
Фактична структура така.

226
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
Уявити такою?

227
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
А може, такою?

228
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Ні. Це безглуздя.

229
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Як мені в це повірити?

230
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
Уява не може перемогти реальність.

231
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Яйце…

232
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
З якої причини яйце оточене шкаралупою?

233
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Це само собою зрозуміло.

234
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
Для захисту слабкого тіла.

235
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
Отак.

236
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Воно хотіло міцну оболонку. Так!

237
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Наприклад, листя дерев,
що ростуть високо над головою.

238
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
«Я хочу з'їсти це листя».

239
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
Бажаючи цього, жираф витягнув шию.

240
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Слон витягнув хобот.

241
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Саме так. Вони зробили це, щоб вижити!

242
00:16:58,142 --> 00:16:59,476
Смуги у зебри.

243
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
Смуги у тигра.

244
00:17:01,854 --> 00:17:03,063
Плями у леопарда.

245
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
Мімікрія у комах.

246
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
Крила у птахів. Отрута у кобри.

247
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Усе це заради їхнього виживання!

248
00:17:13,282 --> 00:17:16,326
Причина в прагненні тварин до життя.

249
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Завдяки йому вони досягли
неймовірних еволюційних змін.

250
00:17:20,873 --> 00:17:23,375
Порівняно з тим, що вони отримали,

251
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
модифікації тіла, необхідні для бою,

252
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
такі незначні.

253
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
Це дуже скромна еволюція.

254
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
Це можливо.

255
00:17:33,594 --> 00:17:35,262
Отак. Ні!

256
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Отак. Ні!

257
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Отак!

258
00:17:40,434 --> 00:17:41,351
Ось воно!

259
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
ПЕНЛАЙ

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
Будь ласка.

261
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
Я безмежно вдячний, що ви поспішили сюди
заради мого дурного сина Кацумі.

262
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
Дурного?

263
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Зовсім ні.

264
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Рецу…

265
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Я чув, ти колись переміг
того хлопця одним ударом.

266
00:18:09,838 --> 00:18:12,508
На жаль, це правда.

267
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
Щось мені не віриться.

268
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Це було в минулому.

269
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Кацумі відтоді дуже змінився.

270
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
А якщо битиметеся зараз, що буде?

271
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Навіть не знаю. Зараз…

272
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
Якщо такий геній і майстерний боєць,
як Рецу, визнає його вміння,

273
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
то природжений геній Кацумі Орочі
має бути досить сильним.

274
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Не можу не погодитися.

275
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Новий удар, якого я його днями навчив…

276
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
Він, мабуть, вже освоїв його.

277
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Насправді…

278
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
до цього часу він вже перевершив його.

279
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Це воно. Тепер я це відчуваю.

280
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Моя підготовка завершена.

281
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
Для того, щоб завдати
найсильнішого удару, потрібна ця стійка.

282
00:19:13,443 --> 00:19:17,239
Кожна частинка мого тіла
має бути розсипчастою наче каша.

283
00:19:17,948 --> 00:19:19,616
Я розсипчастий

284
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
і готовий до нагоди.

285
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
Я мушу відкинути думку,
що мій кулак взагалі є зброєю.

286
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Тримати його ні стиснутим, ні відкритим.

287
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
Так, як зазвичай тримають ручки немовлята,

288
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
коли тільки прийшли в це життя.

289
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
І суглоби свої я уявляю…

290
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
отак.

291
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Я геть тремчу.

292
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
Я просто випускаю удар у порожній простір.

293
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
І все ж тремчу перед тим,
як зробити такий звичайний удар у доджьо.

294
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
Це відчуття в моїй руці…

295
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Це уявлення руху лише від плеча вперед…

296
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
Усім тілом…

297
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Усією своєю міццю…

298
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
-Що це?
-Га?

299
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
-Га?
-Що?

300
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Пане голово.

301
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
Привіт, Терадо.

302
00:20:33,523 --> 00:20:38,403
Це неймовірно,
коли опановуєш хоча б один прийом.

303
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
І що це ви щойно опанували?

304
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Убивчий прийом. Новий.

305
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
І ви його опанували?

306
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
Чорт! Не штовхайтеся!

307
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
Можна й так сказати.

308
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
Чи я його опанував?

309
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
Це відчуття досить загадкове.

310
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
Ніколи не думав, що можна відчувати таке.

311
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Га?

312
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Руміно, ти це чув щойно?

313
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
Ні, а що це було? Звук? Голос?

314
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
Ні, не зважай.

315
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
То з ким ти битимешся?

316
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
Зараз з'явиться.

317
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
Певне, це воно. Мені варто поквапитись.

318
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Твій суперник Страйдам?

319
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Вітаю.

320
00:21:44,303 --> 00:21:46,179
Я тут нікого не бачу.

321
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
З ким ти битимешся?

322
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Га?

323
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Зараз з'явиться.

324
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
Я знаю, що це. Уявний суперник.

325
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Ви двоє, відійдіть назад.

326
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
У ту мить єдиний,
хто знав, яким буде його суперник…

327
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Що? Він велетенський!

328
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
…був сам Бакі.

329
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова