1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:49,359 --> 00:01:54,155
‎"Chưa chuẩn bị chiến đấu,
‎đi tìm đối thủ khi chưa có mục đích,

3
00:01:54,239 --> 00:01:55,824
‎thế nên nó chịu thảm bại.

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
‎Dù đó là con trai mình,
‎tôi thấy ghê tởm sự thiếu thận trọng đó".

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
‎Đâu cần phải nói quá đến thế chứ.

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,127
‎Baki đã làm hết sức có thể mà.

7
00:02:08,044 --> 00:02:11,256
‎Nhà tài phệt Tokugawa hết minh mẫn rồi ư?

8
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
‎"Tôi sẽ cố gắng.

9
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
‎Tôi sẽ cố hết sức.

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
‎Tôi sẽ nỗ lực hết mình".

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
‎Đó là những lời của kẻ thất bại.

12
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
‎Có một thế giới mà điều đó là vô dụng.

13
00:02:24,978 --> 00:02:29,149
‎Ông đang tuôn ra những lời
‎ông học được từ cuộc đời lâu dài của ông.

14
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
‎Nếu cứ nói lời lươn lẹo với tôi lần nữa,

15
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
‎thì cũng xong luôn đó, ông già.

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
‎À, không thì…

17
00:02:40,410 --> 00:02:41,369
‎Xin lỗi nhé.

18
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
‎Ông già này, chúng ta thật may mắn.

19
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
‎Hả?

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
‎Chuyện là giờ nó đã gặp gã man rợ đó.

21
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
‎Tôi cá là cái đồ khốn ấy
‎sẽ không ngủ yên được lâu đâu.

22
00:02:56,718 --> 00:02:59,179
‎Dám cá là ông già nói thế.

23
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
‎"Thằng ngu xuẩn đó!"

24
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
‎Mình sẽ bị mất ngủ một thời gian.

25
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
‎Chỉ thế thôi cũng đủ để mình tận hưởng.

26
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
‎Mình biết được gã ra sao,
‎rằng gã hùng mạnh tới cỡ nào‎…

27
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
‎Chỉ với cú đánh đó, mình và gã thành bạn.

28
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
‎Mình vượt nổi chứ?

29
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
‎Trình độ đó…

30
00:03:35,715 --> 00:03:40,428
‎Trình độ mà mình biết rõ
‎nếu cứ như hiện giờ thì mãi không đạt tới…

31
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
‎Nếu là gã đó thì mình vượt qua được‎!

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
‎TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,232
‎Tôi khá chắc chắn là thực hiện thế này.

34
00:03:52,732 --> 00:03:54,400
‎"Cú đấm Siêu thanh" đó.

35
00:03:55,068 --> 00:03:58,655
‎Đó là chiêu thức duy nhất
‎cậu thực hiện mà khiến tôi bất ngờ.

36
00:04:00,490 --> 00:04:04,953
‎Lực tạo ra từ hai ngón chân cái
‎được mắt cá chân giúp tăng tốc.

37
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
‎Hai đầu gối giúp đạt tốc độ nhanh hơn.

38
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
‎Rồi nhờ bên hông và vùng thắt lưng.

39
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
‎Rồi vùng xương sống
‎và đến lượt hai vai giúp tăng tốc.

40
00:04:16,005 --> 00:04:18,758
‎Tiếp theo là khuỷu tay, rồi cổ tay.

41
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
‎Thế rồi tiến tới nắm đấm.

42
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
‎Tôi đã thấy cậu dùng chiêu này
‎một lần khi đấu với anh Hanayama.

43
00:04:28,643 --> 00:04:29,519
‎Tôi nói thật.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,313
‎Cú đấm làm tôi lạnh sống lưng.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
‎Khi ấy tôi đã nói thế này.

46
00:04:35,775 --> 00:04:41,281
‎So với vị thế của các người hiện giờ,
‎chúng tôi đã vượt qua từ 2.000 năm trước!

47
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
‎Đó không phải lời nói dối.

48
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
‎Nhưng sự thật là

49
00:04:46,703 --> 00:04:47,912
‎chính tôi đây này,

50
00:04:47,996 --> 00:04:52,041
‎tôi mới chỉ thực hiện chiêu đó
‎đúng một lần khi luyện tập thôi.

51
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
‎Tôi chiến thắng được
‎nhờ kỹ năng tôi đã tu luyện.

52
00:04:56,796 --> 00:05:00,550
‎Nhưng sau cuộc đấu đó,
‎rõ là hai ta khá cân bằng về thực lực.

53
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
‎Trong lịch sử lâu đời của kung-fu,

54
00:05:05,638 --> 00:05:10,852
‎tôi tin rằng chỉ có một người
‎thành thạo chiêu thức này thôi.

55
00:05:11,811 --> 00:05:15,231
‎Katsumi, cậu nên trau dồi chiêu thức này

56
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
‎và rèn cho nhanh hơn nữa!

57
00:05:18,651 --> 00:05:21,237
‎Cứ phó mặc cho tài năng thiên bẩm của cậu!

58
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
‎Đó là 140 tá thùng thuốc
‎để gây mê qua đường hô hấp,

59
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
‎nặng gấp rưỡi trọng lượng không khí.

60
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
‎Là chloroform đấy.

61
00:05:30,246 --> 00:05:35,084
‎Chúng tôi bất ngờ đổ chất này xuống,
‎thành công khiến anh ta chìm vào giấc ngủ.

62
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
‎Chúng ta làm được như vậy
‎là bởi anh ta đã tự quay về đây.

63
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
‎Chúng ta phải xây dựng
‎một cơ sở có thể giam giữ anh ta.

64
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
‎Chúng ta không được quên

65
00:05:45,261 --> 00:05:49,015
‎vận may tuyệt vời khi gặp được
‎cá thể kỳ diệu như là Ướp Muối.

66
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
‎Chúng ta có trách nhiệm.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
‎Vì tìm được anh ta
‎nên ta phải có trách nhiệm.

68
00:05:55,271 --> 00:05:59,859
‎Không nghi ngờ gì nữa,
‎gã là cá thể nghiên cứu Siêu Cấp A,

69
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
‎nhưng gã không phải chuột lang.

70
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
‎Gã là một con người có nhân cách.

71
00:06:06,616 --> 00:06:10,536
‎Tôi không chắc chúng ta nên
‎coi gã như một cá thể nghiên cứu.

72
00:06:11,162 --> 00:06:13,664
‎"Vì thế ta nên để anh ta chiến đấu".

73
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
‎Ý của ông có phải thế không?

74
00:06:17,251 --> 00:06:20,171
‎Không cần cơ sở để giam giữ Ướp Muối.

75
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
‎Hả?

76
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
‎Gã sẽ không rời khỏi đây đâu.

77
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
‎Sau khi Ướp Muối đá Baki,

78
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
‎trong vài giờ trước khi
‎bị đưa vào giấc ngủ bằng cloroform,

79
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
‎gã không hề có động thái muốn rời đi.

80
00:06:35,186 --> 00:06:38,481
‎Dù gã thừa sức để phá vỡ cánh cửa thép,

81
00:06:38,564 --> 00:06:41,818
‎gã vẫn tự nguyện ở lại nơi này.

82
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
‎Giờ đây gã đã nhận ra đây là một ốc đảo.

83
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
‎Miễn là gã còn ở lại đây,
‎gã sẽ không hết đồ ăn hay bạn đồng hành.

84
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
‎Tôi dám thề đấy.

85
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
‎Khi Ướp Muối tỉnh dậy,
‎gã sẽ không cố trốn thoát nữa đâu.

86
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
‎Không cần vệ sĩ đâu. Gã sẽ không bỏ chạy.

87
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
‎Đồng ý.

88
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
‎Này.

89
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
‎Gã đang ngáp đấy.

90
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
‎Gã đang tìm kiếm

91
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
‎thức ăn hoặc ai đó để chơi cùng.

92
00:07:39,459 --> 00:07:40,668
‎Thật ngớ ngẩn mà!

93
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
‎Ướp Muối ơi!

94
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
‎Hãy đợi chút nữa để có đồ ăn và bạn nhé.

95
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
‎Ngươi có thể ngủ tiếp đi.

96
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
‎Ông nghĩ anh ta hiểu ông hay sao?

97
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
‎Hử?

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
‎Đúng như tôi đã dự đoán mà.

99
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
‎Đồng ý.

100
00:08:21,000 --> 00:08:25,254
‎Trước đây, mình chưa từng
‎nắm trọn được một trang báo.

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,217
‎Nhưng giờ, mình có thể
‎bọc hết trang báo trong nắm đấm.

102
00:08:32,512 --> 00:08:36,974
‎Lần sau, mình sẽ phóng thích
‎sức mạnh này với mọi chiêu mình có.

103
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
‎Rõ ràng là với Ướp Muối rồi.

104
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
‎Chính là đây!

105
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
‎Chính đây rồi. Chính hình ảnh đó.

106
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
‎Đó là sóng xung kích.

107
00:08:48,277 --> 00:08:52,323
‎Sóng xuất phát từ đạn bay,
‎hoặc máy bay phản lực, hoặc thuốc nổ.

108
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
‎Chỉ ra là đã vượt tốc độ âm thanh.

109
00:08:55,660 --> 00:08:59,455
‎Để đạt tốc độ siêu thanh,
‎chỉ có thuốc nổ hay động cơ phản lực.

110
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
‎Nhưng chỉ bằng sức người,
‎có công cụ giúp đạt tốc độ đáng nể đó.

111
00:09:06,879 --> 00:09:07,797
‎Là thứ này.

112
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
‎Là roi da.

113
00:09:10,424 --> 00:09:13,970
‎Nếu dùng roi da này thật khéo léo,

114
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
‎phần đầu của cây roi
‎sẽ đạt tốc độ siêu thanh.

115
00:09:24,313 --> 00:09:25,690
‎Chà! Tuyệt vời!

116
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
‎Cậu chỉ vung roi lên không.

117
00:09:28,901 --> 00:09:30,319
‎Không đánh trúng gì cả.

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,531
‎Nhưng vẫn phát ra tiếng kêu chói tai.

119
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
‎Âm thanh báo hiệu tốc độ siêu thanh.

120
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
‎Chính chỗ này!

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
‎Chà, bất ngờ là ghi hình được đó.

122
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
‎Máy quay tốc độ cao
‎ghi hình được phần đầu cây roi.

123
00:09:46,168 --> 00:09:51,257
‎Vòng tròn mở rộng tại thời điểm
‎đạt tốc độ siêu thanh là sóng xung kích.

124
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
‎Bắt đầu từ ngón chân cái,

125
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
‎nhờ sử dụng toàn bộ mười khớp xương,

126
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
‎ta có thể đạt tới tốc độ siêu thanh.

127
00:10:00,349 --> 00:10:02,768
‎Tốc độ âm thanh là 1.225 km/h.

128
00:10:03,311 --> 00:10:07,231
‎Do đó, mỗi khớp xương
‎phải xoay nhanh hơn 100 km/h.

129
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
‎Không làm nổi.

130
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
‎Phải. Có quá ít khớp xương.

131
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
‎Phải, có quá ít. Vậy làm sao đạt được?

132
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
‎Với xương sống. Vùng cột sống đó.

133
00:10:21,537 --> 00:10:22,455
‎Đúng vậy.

134
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
‎Xương sống tạo thành từ 31 khớp xương.

135
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
‎Trong đó, có 17 khớp cử động được
‎mà có thể cùng một lúc tăng tốc.

136
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
‎Tổng cộng có 27 điểm chuyển động được.

137
00:10:34,884 --> 00:10:36,594
‎Có thể đạt tốc độ siêu thanh!

138
00:10:45,728 --> 00:10:48,689
‎Nhưng sư phụ Liệt, thế này có đủ không?

139
00:10:49,523 --> 00:10:53,819
‎Có nghĩ làm vậy là xuyên qua nổi
‎mô cơ bắp dày của con đực siêu cấp đó?

140
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
‎Anh nghĩ các đối thủ của gã
‎chưa từng mạnh hơn thế này hay sao?

141
00:10:59,200 --> 00:11:00,701
‎Dĩ nhiên thế là chưa đủ.

142
00:11:04,205 --> 00:11:05,331
‎Tôi cũng nghĩ vậy.

143
00:11:06,040 --> 00:11:09,126
‎Katsumi, chiêu này còn tiềm năng lớn hơn.

144
00:11:09,752 --> 00:11:14,340
‎Có tiềm năng tăng thêm tốc độ
‎và sức nặng cho nắm đấm của cậu.

145
00:11:15,049 --> 00:11:17,843
‎Tại đây và từ đây nữa.

146
00:11:18,427 --> 00:11:20,388
‎Và đây nữa này.

147
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
‎Dồn lực từ khớp thứ nhất
‎tới khớp thứ ba trên các ngón tay,

148
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
‎từ đó mà tạo ra tốc độ cao hơn.

149
00:11:28,437 --> 00:11:32,400
‎Nếu đến thế còn chưa đủ
‎và muốn thêm sức nặng với tốc độ cao,

150
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
‎dùng chỗ này.

151
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
‎Dùng trí óc à? Không phải thế.

152
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
‎Đầu, bộ phận nặng nhất trên cơ thể người.

153
00:11:43,327 --> 00:11:48,040
‎Nếu tận dụng tối đa, có thể thêm
‎sức nặng của đầu vào chiêu thức nukite.

154
00:11:48,124 --> 00:11:50,793
‎Vũ khí hoàn hảo nhất trong lịch sử karate.

155
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
‎Có thể thành công đó.

156
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
‎Bây giờ tôi đã hiểu tại sao
‎cậu được gọi là "Vũ khí Chết chóc".

157
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
‎Vào một lần nọ,
‎có người đàn ông Nhật đến Trung Quốc.

158
00:12:05,683 --> 00:12:09,270
‎Ông ta thi đấu vô số trận với nhiều võ sĩ

159
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
‎và lần nào cũng chiến thắng.

160
00:12:13,274 --> 00:12:14,734
‎Đó là Orochi Doppo.

161
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
‎Khi Doppo trở về Nhật,
‎ông đã chuộc một đứa trẻ từ rạp xiếc.

162
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
‎Hoảng hồn với
‎kỹ năng vượt chính bản thân ông,

163
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
‎Doppo đã trả một khoản lớn
‎và thu nhập cậu bé thành thuộc hạ.

164
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
‎Cha tôi thật là tệ hại.

165
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
‎Ở nước tôi có chuyện truyền kỳ như thế.

166
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
‎Nhưng khi nhìn cậu hiện giờ,

167
00:12:36,380 --> 00:12:39,300
‎tôi thấy chuyện đó không hẳn là bịa đặt.

168
00:12:40,551 --> 00:12:42,970
‎Đó là sự thật, cho đến phần về rạp xiếc.

169
00:12:43,679 --> 00:12:46,182
‎Orochi Doppo, cha tôi mà mềm lòng cỡ đó,

170
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
‎thì tôi đã có cuộc sống dễ chịu.

171
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
‎Cậu thành công được mà.

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,982
‎Với chiêu chém tay nukite độc đáo,

173
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
‎cậu đã thêm được sức nặng
‎của phần nặng nhất cơ thể là phần đầu.

174
00:13:00,738 --> 00:13:04,283
‎Nói cách khác, như thanh kiếm
‎thêm trọng lượng của chiếc rìu.

175
00:13:04,825 --> 00:13:07,495
‎Tức là cậu có được
‎vũ khí vốn chưa hề tốn tại.

176
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
‎Hãy dùng tốc độ siêu thanh
‎cho vũ khí hoàn hảo này.

177
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
‎- Hả?
‎- Hả?

178
00:13:17,463 --> 00:13:18,506
‎Gì vậy?

179
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
‎Quách sư phụ!

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,009
‎Sư phụ đến Nhật khi nào?

181
00:13:22,510 --> 00:13:27,056
‎Nếu được sư phụ báo trước,
‎thì đệ tử đã đón sư phụ ở sân bay.

182
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
‎Đệ tử không nghĩ sư phụ đến nhanh thế.

183
00:13:31,685 --> 00:13:32,895
‎À này…

184
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
‎Đây là Quách Hải Hoàng.

185
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
‎Khi nói đến kung-fu, đây là bậc thầy.

186
00:13:40,277 --> 00:13:41,946
‎Sư phụ đã 146 tuổi rồi.

187
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
‎Một trăm…

188
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
‎Không vì lai lịch quá khứ, mà vì thực lực,

189
00:13:47,493 --> 00:13:50,871
‎sư phụ là bậc thầy trị vì môn kung-fu này.

190
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
‎Hân hạnh!

191
00:13:56,377 --> 00:14:00,673
‎Ta nghe nói người Nhật rất khiêm tốn,

192
00:14:01,173 --> 00:14:03,801
‎nhưng họ khiêm tốn hơn ta đã nghĩ nhiều.

193
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
‎Bùm!

194
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
‎Cá nhân ta thấy chưa đủ tham lam
‎khi gọi chiêu thức đó là "hoàn hảo".

195
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
‎Sư phụ đã theo dõi phải không ạ?

196
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
‎Ta đã theo dõi suốt từ đầu rồi.

197
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
‎Ta cũng nghe mọi điều các cậu nói.

198
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
‎Sư phụ à…

199
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
‎Vậy sư phụ thấy ra sao… À!

200
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
‎Có điều gì "hoàn hảo" trên đời này không?

201
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
‎Phải, có đấy.

202
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
‎Như thế này có được không ạ?

203
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
‎Phải đó. Nhìn kỹ đây.

204
00:14:44,174 --> 00:14:47,303
‎Đây là chiêu thức hoàn hảo.

205
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
‎Ngầu quá còn gì.

206
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
‎Đó không chỉ là tổng cộng 27 khớp xương.

207
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
‎Nếu muốn tăng tốc độ di chuyển,
‎có thể thêm bất kỳ khớp xương nào.

208
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
‎Một trăm, một nghìn,
‎bất cứ con số nào cậu thích.

209
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
‎Nghe này,

210
00:15:25,174 --> 00:15:30,262
‎hãy quên vụ 27 khớp xương đi,
‎chỉ cần các khớp từ vai đến đầu ngón tay.

211
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
‎Chỉ có vài khớp xương,
‎nhưng ta đã đạt được tốc độ siêu thanh.

212
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
‎Đáng nể đấy chứ?

213
00:15:37,519 --> 00:15:41,148
‎Thực tế, ta chỉ dùng vài khớp xương thôi.

214
00:15:41,857 --> 00:15:44,526
‎Nhưng sự thật lại hoàn toàn khác.

215
00:15:45,152 --> 00:15:47,321
‎Bất kể cấu trúc cơ thể thực sự,

216
00:15:47,404 --> 00:15:51,283
‎cách ta hình dung khác hẳn.
‎Trí tưởng tượng không có giới hạn.

217
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
‎Cậu hiểu không, võ sĩ Nhật Bản?

218
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
‎Trí tưởng tượng không có giới hạn.

219
00:16:02,378 --> 00:16:06,590
‎Các khớp xương vốn không hề tồn tại…

220
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
‎Phải tăng lên…

221
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
‎các khớp xương…

222
00:16:13,389 --> 00:16:14,807
‎Tưởng tượng đi.

223
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
‎Cấu trúc thực tế thế này.

224
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
‎Vậy có lẽ thế này?

225
00:16:19,478 --> 00:16:20,604
‎Hay là thế này?

226
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
‎Không. Thế thì thật lố bịch.

227
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
‎Làm sao mình tin như thế được?

228
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
‎Trí tưởng tượng đâu thể vượt qua thực tại.

229
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
‎Quả trứng…

230
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
‎Vì sao mà quả trứng lại được vỏ bao bọc?

231
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
‎Không cần nói cũng biết.

232
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
‎Là để bảo vệ lòng trứng yếu ớt.

233
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
‎Chỉ vậy thôi.

234
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
‎Phải rồi, lòng trứng cần lớp vỏ chắc chắn.

235
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
‎Ví dụ như chùm lá cây mọc cao trên đầu.

236
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
‎"Mình muốn ăn lá cây".

237
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
‎Vì mong ước thế,
‎hươu cao cổ mới có cổ dài.

238
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
‎Loài voi mọc được vòi dài.

239
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
‎Phải, chúng tiến hóa như thế để sinh tồn!

240
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
‎Sọc trên ngựa vằn.

241
00:17:00,144 --> 00:17:01,311
‎Vằn trên da hổ.

242
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
‎Đốm trên da báo.

243
00:17:03,564 --> 00:17:07,234
‎Tài bắt chước ở côn trùng.
‎Cánh chim. Chất độc ở rắn hổ mang.

244
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
‎Tất cả đều vì sự sinh tồn của loài.

245
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
‎Đó là ham muốn sinh tồn bền bỉ ở động vật.

246
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
‎Nhờ đó, chúng đạt được
‎thay đổi tiến hóa đáng nể.

247
00:17:20,914 --> 00:17:25,544
‎So với những gì chúng thu được,
‎biến đổi cơ thể dùng cho chiến đấu…

248
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
‎Chúng quá khiêm tốn.

249
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
‎Đó là những sự tiến hóa vô cùng khiêm tốn.

250
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
‎Có thể làm được.

251
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
‎Thế này. Không! Như thế này. Không!

252
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
‎Như thế này!

253
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
‎Đây rồi!

254
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
‎NHÀ HÀNG BỒNG THÁI

255
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
‎Xin mời nào.

256
00:17:52,279 --> 00:17:56,909
‎Rất biết ơn sư phụ đã vội tới đây
‎vì thằng con xuẩn ngốc Katsumi của tôi.

257
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
‎Thằng con xuẩn ngốc ư?

258
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
‎Không hề đâu.

259
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
‎Liệt này.

260
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
‎Nghe kể cậu đã từng
‎đấm một cú mà hạ gục cậu nhóc đó.

261
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
‎Thật đáng tiếc, đó là sự thật.

262
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
‎Nhưng ta thấy điều đó thật khó tin.

263
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
‎Đó là quá khứ rồi.

264
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
‎Katsumi hiện giờ khác lắm đấy.

265
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
‎Giờ mọi chuyện sẽ thế nào?

266
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
‎Tôi không chắc nữa. Nếu hiện giờ…

267
00:18:31,527 --> 00:18:35,989
‎Bậc thầy thiên tài Liệt Hải Vương
‎mà công nhận kỹ năng của cậu ta,

268
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
‎vậy thì thiên tài Orochi Katsumi
‎hẳn là vô cùng hùng mạnh đấy.

269
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
‎Đệ tử không phản đối.

270
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
‎Cú đấm mới ta dạy cậu ta hôm trước,

271
00:18:48,293 --> 00:18:50,546
‎có lẽ cậu ta đã làm chủ rồi.

272
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
‎Và trên thực tế,

273
00:18:56,552 --> 00:19:01,640
‎tới thời điểm này đây,
‎có khi cậu ta đã vượt qua rồi ấy.

274
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
‎Đây rồi. Giờ mình đã cảm nhận được.

275
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
‎Mình đã hoàn tất việc chuẩn bị.

276
00:19:08,981 --> 00:19:12,860
‎Tư thế này là cần thiết
‎để tung ra được cú đấm mạnh nhất.

277
00:19:13,485 --> 00:19:17,197
‎Mình phải thả lỏng hết mức
‎mọi bộ phận nhỏ trên cơ thể.

278
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
‎Thả lỏng ra như bùn nhão

279
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
‎và sẵn sàng cho cơ hội.

280
00:19:23,704 --> 00:19:27,457
‎Mình phải từ bỏ ý niệm
‎coi nắm đấm của mình như vũ khí.

281
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
‎Nắm tay hờ hững
‎kiểu không nắm chắc hay mở ra.

282
00:19:31,461 --> 00:19:34,464
‎Như vào thời điểm đó,
‎không nắm chặt, không mở ra,

283
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
‎như bàn tay mới thành hình lúc vừa ra đời‎.

284
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
‎Mình tưởng tượng về khớp xương‎…

285
00:19:44,016 --> 00:19:44,933
‎như thế này.

286
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
‎Dù cho mình đang run rẩy.

287
00:19:49,980 --> 00:19:53,066
‎Mình sắp tung ra
‎nắm đấm lỏng lẻo vào khoảng không.

288
00:19:53,150 --> 00:19:57,654
‎Mình run rẩy trước chiêu thức
‎rất bình thường như vậy ở võ đường.

289
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
‎Cảm giác mà tay mình cảm nhận được‎…

290
00:20:01,074 --> 00:20:03,911
‎Hình ảnh di chuyển kể từ vùng vai trở đi…

291
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
‎Với toàn bộ cơ thể, với tất cả quyết tâm…

292
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
‎- Hả?
‎- Ô kia!

293
00:20:17,507 --> 00:20:18,842
‎- Hả?
‎- Ồ!

294
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
‎Này, hội trưởng à…

295
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
‎Chào, Terada.

296
00:20:33,690 --> 00:20:38,111
‎Quả thật là tuyệt vời
‎khi làm chủ được một chiêu thức.

297
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
‎Thế rốt cuộc anh đã làm chủ gì đó?

298
00:20:43,033 --> 00:20:45,160
‎Tuyệt chiêu tất sát. Chiêu thức mới.

299
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
‎Anh đã thành công rồi à?

300
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
‎Này, đừng chen lấn, ngốc ạ!

301
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
‎Có thể nói như vậy.

302
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
‎Mình làm chủ chiêu đó chưa?

303
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
‎Cảm giác đó khá là bí ẩn.

304
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
‎Mình đã không ngờ cảm giác đó lại thế này.

305
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
‎Hả?

306
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
‎Rumina, nhóc có vừa nghe thấy gì không?

307
00:21:15,691 --> 00:21:18,110
‎Không. Có âm thanh hay giọng nói gì à?

308
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
‎Không, chẳng có gì đâu.

309
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
‎Này, anh sẽ đọ sức với ai vậy?

310
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
‎Đối thủ sẽ đến ngay thôi.

311
00:21:27,327 --> 00:21:29,746
‎Có lẽ là vậy. Mình phải nhanh lên.

312
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
‎Anh đánh với Strydum à?

313
00:21:37,629 --> 00:21:38,505
‎Xin chào.

314
00:21:44,469 --> 00:21:46,138
‎Tôi không thấy ai ở đây cả.

315
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
‎Cậu sẽ chiến đấu với ai?

316
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
‎Hả?

317
00:21:50,475 --> 00:21:51,727
‎Sẽ xuất hiện ngay mà.

318
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
‎Mình hiểu rồi. Anh ấy đang tưởng tượng.

319
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
‎Cả hai hãy lùi lại đi.

320
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
‎Vào lúc này, người duy nhất
‎biết được về đối thủ của mình…

321
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
‎Gì cơ? Trời ạ! Khổng lồ quá!

322
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
‎…chính là bản thân Baki.

323
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương.