1
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
‎“他遭遇慘敗

3
00:01:51,861 --> 00:01:55,865
‎是因為他沒有決鬥的覺悟
‎漫無目的就去找皮可

4
00:01:56,366 --> 00:02:00,787
‎雖然他是我兒子
‎但他這麼魯莽實在讓我很噁心”

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
‎你不覺得這樣說有點太過了嗎？

6
00:02:04,874 --> 00:02:07,127
‎刃牙已盡力了

7
00:02:08,086 --> 00:02:11,172
‎德川財團的財閥也老糊塗了嗎？

8
00:02:13,007 --> 00:02:17,595
‎“會努力、會盡力、盡全力”

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
‎這些都是輸家說的話

10
00:02:21,224 --> 00:02:24,060
‎世上還是有這些話行不通的地方

11
00:02:24,978 --> 00:02:29,149
‎你把自己的經驗之談隨便脫口而出

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
‎如果你還想用這種話來混淆視聽

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
‎就可以閉嘴了，老頭

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
‎我…

15
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
‎對不起

16
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
‎老頭，我們真幸運

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
‎他至少也接觸過那野人

18
00:02:52,046 --> 00:02:56,092
‎我肯定那混蛋會失眠很久

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
‎他一定是這麼說吧

20
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
‎“那個笨蛋！”

21
00:03:03,057 --> 00:03:05,435
‎我會好一陣子睡不著

22
00:03:08,938 --> 00:03:12,609
‎光是那一腳就讓我很滿足了

23
00:03:13,651 --> 00:03:17,614
‎我看得出他是什麼，他有多厲害

24
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
‎光是這一擊，我們就成為好朋友了

25
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
‎我能超越嗎？

26
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
‎那個水平…

27
00:03:35,215 --> 00:03:40,511
‎我知道以我現在的狀況
‎絕對無法達到那水平

28
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
‎但如果對手是他，我就能超越了！

29
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
‎（神心會總部）

30
00:03:49,479 --> 00:03:54,400
‎我記得應該是這樣吧，通稱“音速拳”

31
00:03:55,068 --> 00:03:58,613
‎這是你唯一讓我驚訝的招式

32
00:04:00,490 --> 00:04:04,994
‎大腳趾在兩處所產生的能量
‎以腳踝加速

33
00:04:05,995 --> 00:04:08,206
‎再用雙膝加速

34
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
‎用股關節和腰部加速

35
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
‎用脊椎加速，然後用肩膀加速

36
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
‎接著用手肘加速，然後手腕加速

37
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
‎最後用拳頭加速

38
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
‎你跟花山交手時，我看過你用這一招

39
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
‎老實說

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
‎那時我背脊都發涼了

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
‎我當時說過這句話

42
00:04:36,276 --> 00:04:41,281
‎我們兩千年前
‎就已經超越你們現在的水平了

43
00:04:42,657 --> 00:04:44,200
‎這句話沒有騙人

44
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
‎但事實是

45
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
‎我只在練習時使出過那招式

46
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
‎在現實生活中從來沒用過

47
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
‎我憑一身功夫取得勝利

48
00:04:56,796 --> 00:05:00,591
‎但從那次交手的結果看來
‎我和你的實力並沒差距

49
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
‎在中國功夫的悠久歷史中

50
00:05:05,596 --> 00:05:11,060
‎我相信只有一個人真正掌握這招式

51
00:05:11,811 --> 00:05:15,315
‎克巳，你應該磨練這招式

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
‎提升它的速度！

53
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
‎用你的天賦掌握它吧！

54
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
‎1680桶氯仿

55
00:05:25,533 --> 00:05:30,163
‎與空氣的比重是1.5倍

56
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
‎我們出其不意灌入液體

57
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‎總算成功讓他睡著了

58
00:05:35,585 --> 00:05:39,756
‎幸好他自己回來，我們才有機會補救

59
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
‎當務之急是要建造一個設施關住他

60
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
‎我們絕對不能忘記

61
00:05:45,428 --> 00:05:49,015
‎我們與奇蹟般的標本皮可相遇
‎是多麼的幸運

62
00:05:49,098 --> 00:05:51,809
‎我們要負上責任

63
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
‎因為是我們找到他
‎所以現在需要對他負上責任

64
00:05:55,271 --> 00:05:59,859
‎毫無疑問，他是超優質的研究對象

65
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
‎但他不是白老鼠

66
00:06:03,363 --> 00:06:06,115
‎他是一個有血有肉的人類

67
00:06:06,616 --> 00:06:10,661
‎我不太確定我們是不是
‎該把他當成研究樣本

68
00:06:11,204 --> 00:06:13,664
‎“我們該讓他打鬥”

69
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
‎你是要這麼說嗎？

70
00:06:17,251 --> 00:06:20,213
‎沒必要用把皮可關在一個設施裡

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
‎他不會離開這裡的

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
‎他踢了刃牙一腳後

73
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
‎在被氯仿迷暈前的幾個鐘頭

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,060
‎他一動也不動，完全沒離開的意圖

75
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
‎即使他具備打破鋼門的力量

76
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
‎他還是自願留在這裡

77
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
‎他現在應該發覺這是一片綠洲

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,832
‎只要他待在這裡
‎就絕對不缺食物或同伴

79
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
‎我可以發誓

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
‎皮可睡醒後也不會逃跑

81
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
‎根本不需要那些警衛，他不會跑掉的

82
00:07:05,716 --> 00:07:06,843
‎同意

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,362
‎他打哈欠

84
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
‎他在尋找

85
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
‎食物或玩耍的同伴

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
‎怎麼可能！

87
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
‎皮可！

88
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
‎食物和朋友要再等一下

89
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
‎你可以再睡一會

90
00:07:53,222 --> 00:07:56,642
‎他真的聽得懂你的話嗎？

91
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
‎跟我預期的差不多

92
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
‎同意

93
00:08:21,000 --> 00:08:25,254
‎我以前絕對握不住一張報紙

94
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
‎但現在我能完全握在拳頭裡了

95
00:08:32,512 --> 00:08:34,138
‎下次我要用盡全力

96
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
‎釋放這股力量

97
00:08:37,683 --> 00:08:39,685
‎當然是用來對付皮可啦

98
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
‎這個！

99
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
‎就是這個，這條線

100
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
‎這是衝擊波

101
00:08:48,277 --> 00:08:52,323
‎由子彈或噴射飛機
‎或火藥爆炸而產生的波動

102
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
‎是超越音速的波動

103
00:08:55,618 --> 00:08:59,455
‎只有火藥或噴射機引擎
‎才能達到超音速

104
00:08:59,539 --> 00:09:04,293
‎但如果單靠人力
‎再配合一種工具，就能達到超音速

105
00:09:06,879 --> 00:09:07,797
‎這個

106
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
‎鞭子

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
‎如果這條皮繩用得其法

108
00:09:15,471 --> 00:09:18,349
‎其前端的速度能超越音速

109
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
‎真厲害！

110
00:09:26,440 --> 00:09:28,276
‎你只是在空中揮舞

111
00:09:28,943 --> 00:09:30,319
‎什麼都沒擊中

112
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
‎但卻產生震耳欲聾的破裂聲

113
00:09:34,156 --> 00:09:36,242
‎這聲音是超音速的特徵

114
00:09:37,827 --> 00:09:38,744
‎這個！

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
‎居然拍得這麼清楚

116
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
‎用高速攝影機就能拍到鞭子的前端

117
00:09:46,210 --> 00:09:51,257
‎超越音速的瞬間
‎那個越來越大的環就是衝擊波

118
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
‎從大腳趾開始

119
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
‎全部十個關節都能動的話

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
‎就能超越音速

121
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
‎音速是時速1225公里

122
00:10:03,352 --> 00:10:07,231
‎因此每個關節的扭轉速度
‎必須超過100公里才行

123
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
‎根本不可能

124
00:10:10,359 --> 00:10:13,529
‎對，關節太少了

125
00:10:13,613 --> 00:10:16,782
‎對，太少了，那我們該怎麼辦？

126
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
‎脊骨，也就是脊椎

127
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
‎沒錯

128
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
‎脊骨由31個骨節組成

129
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
‎其中有17個關節
‎因本身的功能可以同時加速

130
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
‎總共有27個可動部位

131
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
‎這樣就能超越音速了

132
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
‎可是烈師傅，這樣就足夠嗎？

133
00:10:49,565 --> 00:10:53,819
‎你覺得這樣就能刺穿
‎那個超雄性厚實的肌肉組織嗎？

134
00:10:54,737 --> 00:10:58,532
‎那傢伙以前的對手
‎真的只有這種程度嗎？

135
00:10:59,200 --> 00:11:00,701
‎當然還不夠

136
00:11:04,205 --> 00:11:05,331
‎我就是這麼想

137
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
‎克巳，這一招還可以有更大的潛力

138
00:11:09,752 --> 00:11:14,340
‎你的拳頭還可以更快和更大力

139
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
‎從這裡，和這裡

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,554
‎還有這裡

141
00:11:22,181 --> 00:11:25,518
‎從驅動手指的第一節到第三節

142
00:11:26,018 --> 00:11:27,853
‎就能產生更快的速度

143
00:11:28,437 --> 00:11:33,859
‎如果這樣還不夠
‎想在超高速上增加重量，就得用這裡

144
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
‎用頭腦？不對

145
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
‎人體最重的部分，頭部

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
‎透過充分利用頭部

147
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
‎可將頭部的重量添加到銳利的手刀上

148
00:11:48,165 --> 00:11:52,211
‎空手道史上最完美的武器，就此完成

149
00:11:54,004 --> 00:11:58,801
‎我現在明白
‎你為何被稱為“致命武器”了

150
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
‎以前有個日本人跑到中國

151
00:12:05,683 --> 00:12:09,311
‎他跟很多武術家比武

152
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
‎戰無不勝

153
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
‎他就是愚地獨步

154
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
‎獨步回到日本後
‎在馬戲團買了一個小孩

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
‎那小孩的技藝超越獨步
‎使他大為震驚

156
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
‎於是付了很多錢，把這男孩收為己用

157
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
‎老爸真不像話

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
‎我的祖國流傳著這樣的故事

159
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
‎但我現在看到你時

160
00:12:36,338 --> 00:12:39,300
‎這故事似乎所言並虛

161
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
‎馬戲團之前的故事都是真的

162
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
‎如果我爸愚地獨步是心腸那麼軟的人

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
‎我的人生就輕鬆多了

164
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
‎你早就做到了

165
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
‎在空手道特有的手刀上

166
00:12:55,566 --> 00:12:59,987
‎你把人體最重的頭部加上去

167
00:13:00,738 --> 00:13:04,241
‎換個說法，這就如同一把軍刀
‎擁有斧頭般的重量

168
00:13:04,784 --> 00:13:07,495
‎換句話說
‎你已得到原本無法得到的武器

169
00:13:08,370 --> 00:13:11,248
‎你可以用超音速使出這完美的武器了

170
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
‎什麼？

171
00:13:19,089 --> 00:13:20,049
‎郭老師！

172
00:13:20,591 --> 00:13:21,842
‎你什麼時候來日本的？

173
00:13:22,510 --> 00:13:27,056
‎如果你聯絡我，我會到機場接你的

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
‎我沒想到你這麼快來到

175
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
‎這位…

176
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
‎這位是郭海皇老師

177
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
‎他堪稱中國功夫的象徵

178
00:13:40,277 --> 00:13:41,946
‎今年已146歲高齡

179
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
‎一百…

180
00:13:44,114 --> 00:13:47,159
‎他高踞中國功夫的頂峰
‎靠的不是陳年舊事

181
00:13:47,660 --> 00:13:50,913
‎而是超凡的技藝

182
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
‎大師！

183
00:13:56,377 --> 00:14:00,714
‎我聽說日本人很謙虛

184
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
‎但原來比我想像中還要謙虛得多

185
00:14:07,847 --> 00:14:14,061
‎這種招式也冠上“完美”的字眼
‎慾望未免太低了

186
00:14:15,020 --> 00:14:17,565
‎老師，你都看見了嗎？

187
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
‎我一直都在看

188
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
‎你們的說話我也聽得一清二楚

189
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‎老師

190
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
‎那麼對老師而言…

191
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
‎世上真有什麼“完美”的東西嗎？

192
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
‎的確是有的

193
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
‎這樣可以嗎？

194
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
‎行，你們仔細看吧

195
00:14:44,174 --> 00:14:47,386
‎這就是完美的招式

196
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
‎太棒了

197
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
‎不只總共27個關節

198
00:15:06,864 --> 00:15:10,576
‎如果你想加速，增加多少關節都可以

199
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
‎上百或上千，你喜歡多少就加多少

200
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
‎聽著

201
00:15:25,215 --> 00:15:30,262
‎別管27個關節了
‎我只需要從肩膀到指尖的關節

202
00:15:30,846 --> 00:15:34,558
‎只是寥寥幾個關節
‎但我就可以達到超音速

203
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
‎很厲害吧？

204
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
‎現實中我只用了幾個關節

205
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
‎但事實並非如此

206
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
‎不管實際的構造是怎樣

207
00:15:47,696 --> 00:15:51,283
‎我想像的是完全不同的
‎想像是無限的

208
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
‎你懂嗎，日本武士？

209
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
‎想像是無限的

210
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
‎不存在的…

211
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
‎關節…

212
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
‎增加…

213
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
‎關節數量…

214
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
‎想像

215
00:16:15,432 --> 00:16:17,017
‎實際的構造是這樣

216
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
‎把它變成這樣？

217
00:16:19,478 --> 00:16:20,604
‎或是這樣？

218
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
‎不行，怎麼可能？

219
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
‎我要怎麼相信這說法呢？

220
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
‎想像力不可能戰勝現實

221
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
‎蛋…

222
00:16:30,990 --> 00:16:34,076
‎蛋為何會被外殼包裹著呢？

223
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
‎這還用說嗎？

224
00:16:36,745 --> 00:16:38,580
‎這是為了保護脆弱的內部

225
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
‎就是這樣

226
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
‎蛋需要一個堅硬的外殼，對了！

227
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
‎例如在高處生長的茂密樹葉

228
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
‎“我想吃那些樹葉”

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
‎長頸鹿希望吃到樹葉，於是伸長脖子

230
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
‎大象也要伸長象鼻

231
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
‎沒錯，牠們這樣做是為了生存下去！

232
00:16:58,142 --> 00:16:59,476
‎斑馬的條紋

233
00:17:00,185 --> 00:17:03,105
‎老虎的虎紋，豹子的斑點

234
00:17:03,605 --> 00:17:07,234
‎昆蟲的擬態
‎鳥類的翅膀，眼鏡蛇的毒液

235
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
‎牠們全都是為了生存

236
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
‎一眾生物對生命存有執念

237
00:17:17,077 --> 00:17:19,705
‎牠們因此才能出現
‎令人難以置信的進化

238
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
‎跟牠們得到的東西相比

239
00:17:23,625 --> 00:17:25,544
‎為了戰鬥而進行的肉體改造

240
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
‎真是小巫見大巫

241
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
‎是相形見絀的進化

242
00:17:32,634 --> 00:17:33,510
‎我可以做得到

243
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
‎像這樣？不對！這樣？不對！

244
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
‎這樣？

245
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
‎就是這樣！

246
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
‎請

247
00:17:52,237 --> 00:17:55,074
‎大師為了犬兒克巳舟車勞頓

248
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
‎我實在感激不盡

249
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
‎犬兒？

250
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
‎哪裡哪裡

251
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
‎烈

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
‎我聽說你曾以一擊就打敗那孩子

253
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
‎很遺憾，這是事實

254
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
‎但我實在難以相信

255
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
‎都過去了

256
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
‎現在的克巳不能同日而語

257
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
‎那現在再交手呢？

258
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
‎這很難說，那個…

259
00:18:31,527 --> 00:18:36,073
‎如果天才武術大師烈海王
‎也認可他的身手

260
00:18:36,156 --> 00:18:40,202
‎那麼愚地克巳的天賦一定是非常驚人

261
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
‎我沒意見

262
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
‎我前幾天教他的新拳法

263
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
‎他可能已學會了

264
00:18:51,088 --> 00:18:52,464
‎果真如此的話…

265
00:18:56,552 --> 00:19:01,682
‎恐怕現在他已遙遙領先了

266
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
‎就是這個，我現在感覺到了

267
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
‎我完全準備好了

268
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
‎要打出最猛的一拳
‎這種姿勢是必需的

269
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
‎我身體裡的每個角落

270
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
‎都必須像糊狀一般

271
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
‎像糊狀一般

272
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
‎為這個機會做好準備

273
00:19:23,704 --> 00:19:27,624
‎我必須抗拒我的拳頭是武器

274
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
‎不握緊也打不開

275
00:19:31,461 --> 00:19:34,423
‎這種姿勢就像人剛出生之時

276
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
‎雙手最初的形狀

277
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
‎我對關節的印象…

278
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
‎就是這樣

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
‎連我自己都在發抖

280
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
‎我只是在一個什麼都沒有的空間出拳

281
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
‎但我在道場
‎使出這樣普通的招式前居然在顫抖

282
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
‎我手上的那種感覺…

283
00:20:01,116 --> 00:20:03,911
‎想像只移動肩膀以下的部位…

284
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
‎用我全身…

285
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
‎用盡全力…

286
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
‎館長…

287
00:20:31,772 --> 00:20:34,983
‎寺田，學會一件事的感覺

288
00:20:35,484 --> 00:20:38,403
‎實在太棒了

289
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
‎你到底學會了什麼？

290
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
‎一種全新的必殺技

291
00:20:45,786 --> 00:20:47,412
‎你學會了嗎？

292
00:20:51,416 --> 00:20:52,960
‎喂，別再推了！

293
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
‎暫時算是吧

294
00:20:57,130 --> 00:20:58,757
‎我學會了嗎？

295
00:20:59,424 --> 00:21:01,468
‎那種感覺很不可思議

296
00:21:02,135 --> 00:21:05,013
‎我從沒想過會是這種感覺

297
00:21:11,561 --> 00:21:14,273
‎流光那，你聽到剛才的聲音嗎？

298
00:21:15,607 --> 00:21:18,151
‎沒有，有聲音嗎？還是一把聲音？

299
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
‎算了，沒事

300
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
‎你要跟誰交手？

301
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
‎對方很快就到

302
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
‎大概是吧，我得快點才行

303
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
‎你要跟史崔登交手嗎？

304
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
‎你好

305
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
‎我沒看到有人來

306
00:21:47,139 --> 00:21:48,765
‎你要跟誰打？

307
00:21:50,309 --> 00:21:51,601
‎馬上就會出現

308
00:22:00,610 --> 00:22:03,280
‎我知道是什麼了
‎他在想像自己的對手

309
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
‎你們兩個退後

310
00:22:09,411 --> 00:22:13,123
‎這時候，唯一知道對手是誰的…

311
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
‎什麼？超大的！

312
00:22:17,044 --> 00:22:18,795
‎…只有刃牙自己

313
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰