‎範馬刃牙
‎“他遭遇慘敗
‎是因為他沒有決鬥的覺悟 ‎漫無目的就去找皮可
‎雖然他是我兒子 ‎但他這麼魯莽實在讓我很噁心”
‎你不覺得這樣說有點太過了嗎？
‎刃牙已盡力了
‎德川財團的財閥也老糊塗了嗎？
‎“會努力、會盡力、盡全力”
‎這些都是輸家說的話
‎世上還是有這些話行不通的地方
‎你把自己的經驗之談隨便脫口而出
‎如果你還想用這種話來混淆視聽
‎就可以閉嘴了，老頭
‎我…
‎對不起
‎老頭，我們真幸運
‎他至少也接觸過那野人
‎我肯定那混蛋會失眠很久
‎他一定是這麼說吧
‎“那個笨蛋！”
‎我會好一陣子睡不著
‎光是那一腳就讓我很滿足了
‎我看得出他是什麼，他有多厲害
‎光是這一擊，我們就成為好朋友了
‎我能超越嗎？
‎那個水平…
‎我知道以我現在的狀況 ‎絕對無法達到那水平
‎但如果對手是他，我就能超越了！
‎（神心會總部）
‎我記得應該是這樣吧，通稱“音速拳”
‎這是你唯一讓我驚訝的招式
‎大腳趾在兩處所產生的能量 ‎以腳踝加速
‎再用雙膝加速
‎用股關節和腰部加速
‎用脊椎加速，然後用肩膀加速
‎接著用手肘加速，然後手腕加速
‎最後用拳頭加速
‎你跟花山交手時，我看過你用這一招
‎老實說
‎那時我背脊都發涼了
‎我當時說過這句話
‎我們兩千年前 ‎就已經超越你們現在的水平了
‎這句話沒有騙人
‎但事實是
‎我只在練習時使出過那招式
‎在現實生活中從來沒用過
‎我憑一身功夫取得勝利
‎但從那次交手的結果看來 ‎我和你的實力並沒差距
‎在中國功夫的悠久歷史中
‎我相信只有一個人真正掌握這招式
‎克巳，你應該磨練這招式
‎提升它的速度！
‎用你的天賦掌握它吧！
‎1680桶氯仿
‎與空氣的比重是1.5倍
‎我們出其不意灌入液體
‎總算成功讓他睡著了
‎幸好他自己回來，我們才有機會補救
‎當務之急是要建造一個設施關住他
‎我們絕對不能忘記
‎我們與奇蹟般的標本皮可相遇 ‎是多麼的幸運
‎我們要負上責任
‎因為是我們找到他 ‎所以現在需要對他負上責任
‎毫無疑問，他是超優質的研究對象
‎但他不是白老鼠
‎他是一個有血有肉的人類
‎我不太確定我們是不是 ‎該把他當成研究樣本
‎“我們該讓他打鬥”
‎你是要這麼說嗎？
‎沒必要用把皮可關在一個設施裡
‎他不會離開這裡的
‎他踢了刃牙一腳後
‎在被氯仿迷暈前的幾個鐘頭
‎他一動也不動，完全沒離開的意圖
‎即使他具備打破鋼門的力量
‎他還是自願留在這裡
‎他現在應該發覺這是一片綠洲
‎只要他待在這裡 ‎就絕對不缺食物或同伴
‎我可以發誓
‎皮可睡醒後也不會逃跑
‎根本不需要那些警衛，他不會跑掉的
‎同意
‎他打哈欠
‎他在尋找
‎食物或玩耍的同伴
‎怎麼可能！
‎皮可！
‎食物和朋友要再等一下
‎你可以再睡一會
‎他真的聽得懂你的話嗎？
‎跟我預期的差不多
‎同意
‎我以前絕對握不住一張報紙
‎但現在我能完全握在拳頭裡了
‎下次我要用盡全力
‎釋放這股力量
‎當然是用來對付皮可啦
‎這個！
‎就是這個，這條線
‎這是衝擊波
‎由子彈或噴射飛機 ‎或火藥爆炸而產生的波動
‎是超越音速的波動
‎只有火藥或噴射機引擎 ‎才能達到超音速
‎但如果單靠人力 ‎再配合一種工具，就能達到超音速
‎這個
‎鞭子
‎如果這條皮繩用得其法
‎其前端的速度能超越音速
‎真厲害！
‎你只是在空中揮舞
‎什麼都沒擊中
‎但卻產生震耳欲聾的破裂聲
‎這聲音是超音速的特徵
‎這個！
‎居然拍得這麼清楚
‎用高速攝影機就能拍到鞭子的前端
‎超越音速的瞬間 ‎那個越來越大的環就是衝擊波
‎從大腳趾開始
‎全部十個關節都能動的話
‎就能超越音速
‎音速是時速1225公里
‎因此每個關節的扭轉速度 ‎必須超過100公里才行
‎根本不可能
‎對，關節太少了
‎對，太少了，那我們該怎麼辦？
‎脊骨，也就是脊椎
‎沒錯
‎脊骨由31個骨節組成
‎其中有17個關節 ‎因本身的功能可以同時加速
‎總共有27個可動部位
‎這樣就能超越音速了
‎可是烈師傅，這樣就足夠嗎？
‎你覺得這樣就能刺穿 ‎那個超雄性厚實的肌肉組織嗎？
‎那傢伙以前的對手 ‎真的只有這種程度嗎？
‎當然還不夠
‎我就是這麼想
‎克巳，這一招還可以有更大的潛力
‎你的拳頭還可以更快和更大力
‎從這裡，和這裡
‎還有這裡
‎從驅動手指的第一節到第三節
‎就能產生更快的速度
‎如果這樣還不夠 ‎想在超高速上增加重量，就得用這裡
‎用頭腦？不對
‎人體最重的部分，頭部
‎透過充分利用頭部
‎可將頭部的重量添加到銳利的手刀上
‎空手道史上最完美的武器，就此完成
‎我現在明白 ‎你為何被稱為“致命武器”了
‎以前有個日本人跑到中國
‎他跟很多武術家比武
‎戰無不勝
‎他就是愚地獨步
‎獨步回到日本後 ‎在馬戲團買了一個小孩
‎那小孩的技藝超越獨步 ‎使他大為震驚
‎於是付了很多錢，把這男孩收為己用
‎老爸真不像話
‎我的祖國流傳著這樣的故事
‎但我現在看到你時
‎這故事似乎所言並虛
‎馬戲團之前的故事都是真的
‎如果我爸愚地獨步是心腸那麼軟的人
‎我的人生就輕鬆多了
‎你早就做到了
‎在空手道特有的手刀上
‎你把人體最重的頭部加上去
‎換個說法，這就如同一把軍刀 ‎擁有斧頭般的重量
‎換句話說 ‎你已得到原本無法得到的武器
‎你可以用超音速使出這完美的武器了
‎什麼？
‎郭老師！
‎你什麼時候來日本的？
‎如果你聯絡我，我會到機場接你的
‎我沒想到你這麼快來到
‎這位…
‎這位是郭海皇老師
‎他堪稱中國功夫的象徵
‎今年已146歲高齡
‎一百…
‎他高踞中國功夫的頂峰 ‎靠的不是陳年舊事
‎而是超凡的技藝
‎大師！
‎我聽說日本人很謙虛
‎但原來比我想像中還要謙虛得多
‎這種招式也冠上“完美”的字眼 ‎慾望未免太低了
‎老師，你都看見了嗎？
‎我一直都在看
‎你們的說話我也聽得一清二楚
‎老師
‎那麼對老師而言…
‎世上真有什麼“完美”的東西嗎？
‎的確是有的
‎這樣可以嗎？
‎行，你們仔細看吧
‎這就是完美的招式
‎太棒了
‎不只總共27個關節
‎如果你想加速，增加多少關節都可以
‎上百或上千，你喜歡多少就加多少
‎聽著
‎別管27個關節了 ‎我只需要從肩膀到指尖的關節
‎只是寥寥幾個關節 ‎但我就可以達到超音速
‎很厲害吧？
‎現實中我只用了幾個關節
‎但事實並非如此
‎不管實際的構造是怎樣
‎我想像的是完全不同的 ‎想像是無限的
‎你懂嗎，日本武士？
‎想像是無限的
‎不存在的…
‎關節…
‎增加…
‎關節數量…
‎想像
‎實際的構造是這樣
‎把它變成這樣？
‎或是這樣？
‎不行，怎麼可能？
‎我要怎麼相信這說法呢？
‎想像力不可能戰勝現實
‎蛋…
‎蛋為何會被外殼包裹著呢？
‎這還用說嗎？
‎這是為了保護脆弱的內部
‎就是這樣
‎蛋需要一個堅硬的外殼，對了！
‎例如在高處生長的茂密樹葉
‎“我想吃那些樹葉”
‎長頸鹿希望吃到樹葉，於是伸長脖子
‎大象也要伸長象鼻
‎沒錯，牠們這樣做是為了生存下去！
‎斑馬的條紋
‎老虎的虎紋，豹子的斑點
‎昆蟲的擬態 ‎鳥類的翅膀，眼鏡蛇的毒液
‎牠們全都是為了生存
‎一眾生物對生命存有執念
‎牠們因此才能出現 ‎令人難以置信的進化
‎跟牠們得到的東西相比
‎為了戰鬥而進行的肉體改造
‎真是小巫見大巫
‎是相形見絀的進化
‎我可以做得到
‎像這樣？不對！這樣？不對！
‎這樣？
‎就是這樣！
‎請
‎大師為了犬兒克巳舟車勞頓
‎我實在感激不盡
‎犬兒？
‎哪裡哪裡
‎烈
‎我聽說你曾以一擊就打敗那孩子
‎很遺憾，這是事實
‎但我實在難以相信
‎都過去了
‎現在的克巳不能同日而語
‎那現在再交手呢？
‎這很難說，那個…
‎如果天才武術大師烈海王 ‎也認可他的身手
‎那麼愚地克巳的天賦一定是非常驚人
‎我沒意見
‎我前幾天教他的新拳法
‎他可能已學會了
‎果真如此的話…
‎恐怕現在他已遙遙領先了
‎就是這個，我現在感覺到了
‎我完全準備好了
‎要打出最猛的一拳 ‎這種姿勢是必需的
‎我身體裡的每個角落
‎都必須像糊狀一般
‎像糊狀一般
‎為這個機會做好準備
‎我必須抗拒我的拳頭是武器
‎不握緊也打不開
‎這種姿勢就像人剛出生之時
‎雙手最初的形狀
‎我對關節的印象…
‎就是這樣
‎連我自己都在發抖
‎我只是在一個什麼都沒有的空間出拳
‎但我在道場 ‎使出這樣普通的招式前居然在顫抖
‎我手上的那種感覺…
‎想像只移動肩膀以下的部位…
‎用我全身…
‎用盡全力…
‎館長…
‎寺田，學會一件事的感覺
‎實在太棒了
‎你到底學會了什麼？
‎一種全新的必殺技
‎你學會了嗎？
‎喂，別再推了！
‎暫時算是吧
‎我學會了嗎？
‎那種感覺很不可思議
‎我從沒想過會是這種感覺
‎流光那，你聽到剛才的聲音嗎？
‎沒有，有聲音嗎？還是一把聲音？
‎算了，沒事
‎你要跟誰交手？
‎對方很快就到
‎大概是吧，我得快點才行
‎你要跟史崔登交手嗎？
‎你好
‎我沒看到有人來
‎你要跟誰打？
‎馬上就會出現
‎我知道是什麼了 ‎他在想像自己的對手
‎你們兩個退後
‎這時候，唯一知道對手是誰的…
‎什麼？超大的！
‎…只有刃牙自己
‎字幕翻譯：李恒聰