1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:42,644 --> 00:01:45,647
Ευγενή Γέροντα, επιτρέψτε μου
να παλέψω με τον Πικλ.

3
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Σοβαρολογείς;

4
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι, Κατσούμι;

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Αφήστε με να γίνω η τροφή του.

6
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Μάλιστα.

7
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις, Κατσούμι.

8
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Και το θέμα διευθετήθηκε, έτσι απλά.

9
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
Ο Μιτσουνάρι Τοκουγκάουα είχε δύο όρους.

10
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Ο ένας ήταν να ξεκινήσει στις έξι το πρωί.

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
Ο άλλος ήταν, παραδόξως,

12
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
να γίνει στο στάδιο του μπέιζμπολ,
όχι στην υπόγεια αρένα.

13
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Δεν είχα πρόβλημα με κανέναν όρο.

14
00:02:18,930 --> 00:02:21,015
Με τον εαυτό μου είχα πρόβλημα.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Πρέπει όντως να το κάνω εγώ;

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
Πρέπει όντως να το κάνω εγώ,
ο Κατσούμι Ορότσι;

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Μαμά;

18
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

19
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Έμαθα από τον πατέρα σου…

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
ότι είναι σημαντική αναμέτρηση.

21
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
Γι' αυτό και κάλεσα
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή σου.

22
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
Ένα πολύτιμο άτομο που δεν αντικαθίσταται.

23
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
Μη λες ανοησίες, μαμά.
Δεν με νοιάζει ποιον κάλεσες…

24
00:03:03,600 --> 00:03:08,021
γιατί δεν υπάρχει για μένα
πιο σημαντικό άτομο από σένα.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
Είσαι η…

26
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
μία και μοναδική μου μητέρα.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Έφυγε.

28
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
Δεν πειράζει.

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Δεν είναι σαν να βλέπεις
αγώνα μπέιζμπολ, τελικά.

30
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
Να το άτομο που κάλεσε η Νατσούε.

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Το κατάλαβα.

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Αυτό είναι το άτομο
που κάλεσε η μητέρα μου.

33
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
Είναι απίστευτο.

34
00:03:42,931 --> 00:03:47,352
Και είναι επίσης απίστευτο
ότι είναι η βιολογική μου μητέρα.

35
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Όλα συνέβησαν 15 χρόνια πριν.

36
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
Ένας στενός φίλος κάλεσε

37
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
τον Ντόπο Ορότσι στο τσίρκο του,
κι εκείνος εντυπωσιάστηκε.

38
00:03:58,821 --> 00:04:03,451
Εντυπωσιάστηκε με την ικανότητα και
το ταλέντο ενός πεντάχρονου αγοριού.

39
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Πω πω!

40
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Έπειτα, ο πατέρας του παιδιού
σκοτώθηκε σ' ένα ατύχημα.

41
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Από τότε, ο Ντόπο και η γυναίκα του

42
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
ανέλαβαν τη φροντίδα του αγοριού.
Τον υιοθέτησαν και τον μεγάλωσαν.

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Βρε βρε…

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Πάει πολύς καιρός.

45
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
Οι δουλειές στο τσίρκο
δεν πάνε πολύ καλά τελευταία.

46
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Πω πω. Οι μύες σου έχουν φουσκώσει πολύ.

47
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
Ήσουν πολύ κλαψιάρης μικρός.

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Αυτό είναι το σώμα που μου έδωσες εσύ.

50
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Θα πρέπει να με απεχθάνεσαι!

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Μη λες σαχλαμάρες.

52
00:04:55,503 --> 00:04:59,882
Εσύ είσαι η μία και μοναδική μου μητέρα.

53
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Το να 'χεις δύο μητέρες
είναι κάτι ξεχωριστό.

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
Ν' αγαπάς και τις δύο είναι ξεχωριστό.

55
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο
στην αγάπη που νιώθω και για τις δύο.

56
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Πόσο τυχερός είμαι που έχω δύο μητέρες.

57
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Δεν πίστευα ποτέ
πως θα πάλευες εσύ πριν από μένα.

58
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Εγώ πρέπει να το κάνω.

59
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Ναι, εσύ πρέπει να το κάνεις.

60
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε ξελασπώσω.

61
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
Σέι!

63
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Ευθύ χτύπημα στο κέντρο του σώματος.

64
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Είναι θεμελιώδες
στην ιαπωνική τέχνη του καράτε.

65
00:06:13,289 --> 00:06:19,587
Δεν πρόκειται απλώς για μια τεχνική.
Αποτελεί το σύμβολο της ίδιας της τέχνης.

66
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
Αυτό το σύμβολο πρόταξαν δυναμικά
σύσσωμοι και οι 55.000 προς τον Κατσούμι.

67
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Σέι!

68
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Ναι!

69
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Σέι!

70
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
Υπάρχουν 222 παραρτήματα
της σχολής Σίνσινκαϊ στο Τόκιο

71
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
που έχουν συνολικά 55.000 μέλη.

72
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Παρόλο που ήταν νωρίς το πρωί,

73
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
συγκεντρώθηκαν εδώ στο Τόκιο Ντομ
για να εμψυχώσουν τον νεαρό αρχηγό τους.

74
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
Μία και μόνο αναπνοή
μετατράπηκε σε τεράστιο κρουστικό κύμα

75
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
όταν και οι 55.000 εξέπνευσαν μαζί.

76
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Υπό την καθοδήγηση
του εκπαιδευτή Άτσουσι Σουέντο,

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
του απτόητου αρχηγού,

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
κραύγαζαν με όλη τους την ψυχή.

79
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
"Πάρε θάρρος, δάσκαλε!"

80
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
-Σέι!
-Σέι!

81
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
-Σέι!
-Σέι!

82
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
-Σέι!
-Σέι!

83
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
Ο νεαρός ηγέτης τους
είχε πλέον ωριμάσει και με το παραπάνω

84
00:07:20,606 --> 00:07:24,902
για ν' αποδεχτεί πλήρως τις απίθανες
προσδοκίες που του είχαν εναποθέσει.

85
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
-Σέι!
-Σέι!

86
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

87
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Βγες έξω!

88
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
Σαγόνι.

89
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Στήθος.

90
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
Πλευρά.

91
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
Βουβώνας.

92
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Μηρός.

93
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Πέντε χτυπήματα σε ζωτικά σημεία!

94
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Τα κατάφερε!

95
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Χτύπησε διάνα!

96
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Είναι δυνατός.

97
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Δεν ήξερα ότι ο Κατσούμι Ορότσι
ήταν τόσο δυνατός.

98
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Δεν ήταν, έχει δυναμώσει
σε αξιοσημείωτο βαθμό.

99
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Χαμογελάει.

100
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Ήταν γερή επίθεση.

101
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
Καλύτερα δεν γινόταν.

102
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
Μα ο αντίπαλός του είναι ο Πικλ,

103
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
ο κορυφαίος μαχητής
της εποχής των δεινοσαύρων.

104
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
Η σύγχρονη σωματική διάπλαση
δεν συγκρίνεται με το δικό του σώμα.

105
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Έρχεται. Μπροστινή κλοτσιά.

106
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
Χωρίς προσποίηση καν, απλώς κλοτσάει!

107
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Σαν να με χτύπησε φορτηγό.

108
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Την μπλόκαρα με επιτυχία,

109
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
αλλά έχω δεχτεί μεγάλο πλήγμα.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
Στους γονείς, που μου έδωσαν το σώμα
που μπορεί να ξανασηκωθεί.

111
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Στον πατέρα μου, Ντόπο, που μου έδωσε
τις δεξιότητες για να σηκωθώ.

112
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
Στη μητέρα μου, Νατσούε,
που μου έμαθε να ξανασηκώνομαι.

113
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Είμαι ευγνώμων
και στους τέσσερις γονείς μου!

114
00:09:39,704 --> 00:09:44,333
Από εκείνη τη στιγμή, έσβησε το χαμόγελο
απ' το πρόσωπο του Πικλ.

115
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
Ήταν η στιγμή που ο Κατσούμι
αναβαθμίστηκε από παιχνίδι σε τροφή.

116
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
Σ' εκείνον τον εξαιρετικά μακρινό τόπο,

117
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
μόνο τους πιο ισχυρούς εχθρούς…
Μόνο αυτούς έτρωγε.

118
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
Επειδή ήταν οι πιο ισχυροί εχθροί.

119
00:10:03,227 --> 00:10:05,855
Ο νόμος της ζούγκλας είναι απόλυτος.

120
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Μόνο αυτός συνέχιζε να αψηφά
τον νόμο που είχε ορίσει ο Θεός.

121
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Έτρωγε μόνο αυτούς που του επιτίθετο.

122
00:10:15,197 --> 00:10:18,075
Εν μέσω της ανομίας,
ήταν ο μόνος του κανόνας.

123
00:10:18,701 --> 00:10:20,244
Μια μικρή πηγή περηφάνιας.

124
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
Και τώρα, αυτός ο ισχυρός εχθρός
τον αναγκάζει να κρατήσει την ίδια στάση.

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Το παιχνίδι τελείωσε.

126
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Μπάκι, δες τη στάση του Πικλ.

127
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Ναι.

128
00:10:35,968 --> 00:10:39,347
Είναι ακριβώς σαν του Γιούτζιρο Χάνμα.

129
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Δεν έχει σημασία.

130
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
Τι σου συνέβη, Κατσούμι;

131
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
Πώς έγινες τόσο ευλύγιστος;

132
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Δάσκαλε, τι πιστεύετε;

133
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Θα τελειώσουν όλα εδώ;

134
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
Από ό,τι έχετε δει μέχρι τώρα,
τι πιστεύετε για τον Πικλ;

135
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Λοιπόν, αν μου επιτρεπόταν να…

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Ο πρόεδρος έκανε βήμα μπροστά!

137
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
Θα ήθελα να σταματήσω την καρδιά του.

138
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Χωρίς αμφιβολία, θα γίνει τώρα!

139
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Η εικόνα που πέρασε απ' το μυαλό του Πικλ

140
00:11:14,090 --> 00:11:17,301
ήταν το τίναγμα της ουράς
του αντιπάλου του, του T-Rex.

141
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Αυτό ήταν!

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Τα κατάφερε!

143
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
Ο Πικλ, για πρώτη φορά
στα 190 εκατομμύρια χρόνια ζωής του,

144
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
ένιωσε έναν άγνωστο πόνο στην κοιλιά του.

145
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Κάτι που 'χε το βάρος της ουράς του T-Rex

146
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
του έριξε ευθύ χτύπημα στο στομάχι.

147
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Όπως το περίμενα.

148
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Ακόμα και κάποιος σαν τον Πικλ

149
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
αν δεχτεί χτύπημα
με την ταχύτητα του φωτός, θα ηττηθεί.

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

151
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Αν ρίξεις σε κάποιον γροθιά
με ταχύτητα 1 Μαχ…

152
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
η γροθιά σου θα διαλυθεί.

153
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Η γροθιά του!

154
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
Ο Πικλ είχε πέσει κάτω,
ένα κατόρθωμα που κανείς δεν είχε πετύχει.

155
00:12:27,413 --> 00:12:31,751
Μα έγινε σε βάρος μιας γροθιάς,
της κινητήριας δύναμης ενός μαχητή καράτε.

156
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
Αλλά ο μαχητής ήταν πανευτυχής.

157
00:12:36,338 --> 00:12:39,383
Το σώμα του είχε κατακτήσει
την υπερηχητική ταχύτητα.

158
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
Πλέον, η κάθε του κίνηση
διέπεται από αυτήν τη νέα συνθήκη.

159
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Ο μαχητής του καράτε, Κατσούμι Ορότσι,

160
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
το καλοκαίρι του 21ου έτους του,
είχε πάρει φωτιά.

161
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Έπιασε!

162
00:13:00,696 --> 00:13:01,906
Τον κατατρόπωσε!

163
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Τα κατάφερε!

164
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Το πέτυχε.

165
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Μπάκι, πιστεύεις πως
αυτό σημαίνει ότι νίκησε ο Κατσούμι;

166
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
Τώρα, όμως, αντιμετώπιζε ένα πρόβλημα
που προκλήθηκε άμεσα από την ταχύτητα.

167
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Ο Πικλ είναι αυτός…

168
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Αν δεν θυσιάσεις τόσο πολλά,

169
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
δεν θα ρίξεις ούτε μία φορά κάτω τον Πικλ.

170
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Ακόμα και μετά τη γροθιά του Κατσούμι…

171
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
Από ατσάλι είναι το σώμα το Πικλ;

172
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Αυτό δεν έγινε λόγω του σώματος του Πικλ.

173
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Κύριε Πέιν…

174
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
Είναι εξαιτίας του αέρα,

175
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
επειδή έσπασε το φράγμα του ήχου.

176
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
Το φράγμα…

177
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
του ήχου;

178
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Για παράδειγμα,
όταν επιταχύνει ένα αεροπλάνο,

179
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
συναντά την αντίσταση του αέρα
καθώς ορμάει μπροστά.

180
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
Η αντίσταση μεγαλώνει
σε άμεση αναλογία με την επιτάχυνση.

181
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
Στη συνέχεια, όταν η ταχύτητά του
υπερβεί τα 1.255 χιλιόμετρα την ώρα,

182
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
σπάει το φράγμα ήχου.

183
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Το θέμα εδώ είναι το φορτίο που δέχεται

184
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
το αντικείμενο όταν σπάει το φράγμα ήχου.

185
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
Υπάρχουν πολλές αναφορές για τραγωδίες.

186
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
Μερικές φορές, ακόμα και αεροπλάνα
που 'ναι από μέταλλο δεν το αντέχουν.

187
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Όλοι πιστεύουμε ότι
ο αέρας δεν φέρνει αντίσταση.

188
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Αλλά όταν τα χέρια και τα πόδια του
ξεπέρασαν τα 1.255 χιλιόμετρα την ώρα,

189
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
δέχτηκαν ένα φοβερό φορτίο.

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Δηλαδή το να σπάσει κανείς το φράγμα
είναι τόσο καταστροφικό;

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
Θυσίασε τα δύο του χέρια
και το αριστερό του πόδι

192
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
για να κατορθώσει να υπερισχύσει.

193
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
Μα ο Πικλ συνέρχεται ήδη.

194
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Έχει ήδη ξαναβρεί το χαμόγελό του.

195
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Σηκώνεται.

196
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Ακόμα και μετά τα χτυπήματα!

197
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Δεν είχαν αποτέλεσμα;

198
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Αυτό ήταν ανήκουστο.

199
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
Ο επιτιθέμενος είχε γονατίσει
κι ο αμυνόμενος τον κοιτούσε υποτιμητικά.

200
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
Γιατί να έστειλε ένα τέτοιο πλάσμα ο Θεός
στον σύγχρονο κόσμο;

201
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
μα μέχρι στιγμής ο Κατσούμι

202
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
δεν έχει κάνει κάποιο λάθος.

203
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
Αυτό είναι το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
Αυτό είναι όλο.

204
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Δεν καταλαβαίνετε.

205
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
Ομολογώ ότι
οι μαχητές πολεμικών τεχνών είναι δυνατοί.

206
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Έχετε υπερβεί τις προσδοκίες μου.

207
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Αυτό το αναγνωρίζω.

208
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Αλλά σκεφτείτε το λίγο.

209
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
Οι αντίπαλοι του Πικλ
ήταν όντα από πρωτόγονες εποχές.

210
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Είχαν το μέγεθος πρωτόγονων όντων.

211
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Μπορώ να πω το εξής με σιγουριά.

212
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
Οι επιθέσεις αυτών των πλασμάτων
των 15 τόνων, των 15.000 κιλών

213
00:15:57,748 --> 00:16:00,584
ήταν πιο δυνατές
από την επίθεση του Κατσούμι.

214
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
Θα κάνει την κίνηση!

215
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Δεν έχω κάνει λάθη.

216
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Δεν έκανα ούτε ένα λάθος.

217
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Αλλά διέλυσα τα δυο μου χέρια
και το πόδι μου.

218
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Κοιτάξτε την έκφρασή σας.

219
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Ακόμα και αυτών των δύο.

220
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
Μην ανησυχείτε καθόλου.

221
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Δεν την έχω χρησιμοποιήσει ακόμα.

222
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
Την κίνηση που μόνο εγώ έχω τελειοποιήσει.

223
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Τη μία και μοναδική Μαχ!

224
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
Δηλαδή έχει κι άλλες κινήσεις;

225
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
Έλα, καλέ μου φίλε!

226
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Σκεφτόμουν πάντα
τα χτυπήματα στους αντιπάλους μου.

227
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Να κάνω κινήσεις δυνατές.
Κινήσεις γρήγορες.

228
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Και να τους προκαλώ ζημιά.

229
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Έχτισα τους μυς μου για ισχυρές επιθέσεις.

230
00:17:03,480 --> 00:17:07,568
Έχω αναπτύξει ευελιξία και χαλαρότητα
για να προκαλώ ζημιά.

231
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
Φαντάστηκα μέχρι και τα αλύγιστα
κόκαλά μου να γίνονται μαστίγιο.

232
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Ως αποτέλεσμα, ανέπτυξα τη δική μου,

233
00:17:17,077 --> 00:17:22,041
πρωτοποριακή, παντοδύναμη
σπουδαιότερη και αρτιότερη κίνηση.

234
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Εντυπωσιάζει κι εμένα τον ίδιο.

235
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
Όλη μου τη ζωή σκεφτόμουν
να πετυχαίνω δυνατά χτυπήματα.

236
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
Και αυτή μ' αυτήν τελική μορφή
στην οποία έχω φτάσει

237
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
θα κάνω μια κίνηση
που δεν θα τον αγγίξει καν!

238
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Αίμα!

239
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Τίνος είναι;

240
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Είτε είναι τυχαία εφεύρεση είτε δώρο Θεού,

241
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
το μαστίγιο μπορεί να φτάσει ταχύτητα Μαχ
μόνο μέσω της ανθρώπινης κίνησης.

242
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
Η στιγμή που το μαστίγιο πετυχαίνει
τη μέγιστη ταχύτητά του είναι αυτή.

243
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Όχι όταν τινάζεις το μαστίγιο.

244
00:18:02,998 --> 00:18:07,669
Συμβαίνει τη θεσπέσια εκείνη στιγμή
που η άκρη γυρνάει πίσω.

245
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
Αφιέρωσε τη ζωή του στα χτυπήματα

246
00:18:11,006 --> 00:18:14,343
και δεν είχε ποτέ
καμία αμφιβολία ως προς αυτό.

247
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Ήταν προφανές τι έπρεπε να κάνει.
Σίγουρα θα πετύχαινε τα χτυπήματα.

248
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Αλλά έπρεπε να τα αποβάλει όλα αυτά.

249
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
Και αυτό που πέτυχε
ήταν ακόμα μεγαλύτερη ταχύτητα,

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,607
ακόμα μεγαλύτερο κρουστικό κύμα.

251
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Είναι λογικό.

252
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Αυτά δεν είναι μαστίγιο.

253
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
Δεν έχουν πολλαπλές αρθρώσεις.

254
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Είναι κανονικά κόκαλα.

255
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
Τα κόκαλά του…

256
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Προεξέχουν!

257
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Είναι πολύ φυσικό.

258
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Τα κόκαλα δεν είναι μαστίγια.

259
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Το ξόρκι λύθηκε.

260
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Ξύπνησα από το όνειρο.

261
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Αρκετά. Μπορώ να ξυπνήσω τώρα.

262
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Μπορεί να τελειώσει τώρα.

263
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Δεν έχω κάτι άλλο να χρησιμοποιήσω.

264
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Πρόλαβα όμως.

265
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Εγώ είμαι αυτός που στέκεται όρθιος!

266
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Αυτή τη νίκη μού τη δώσατε όλοι εσείς!

267
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Ναι!

268
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
Βρε βρε.  Αυτό το αγόρι,
μέσα σε λίγες μέρες,

269
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
πήγε το κουνγκ φου 50 χρόνια μπροστά.

270
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Φοβερό…

271
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
Ο Κατσούμι Ορότσι έχει αποκτήσει
αξιοσημείωτο ταλέντο!

272
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
Δεν μπορώ παρά να υποκλιθώ.

273
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Σέι!

274
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Σέι!

275
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Σας ευχαριστώ.

276
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Αν και δεν το αξίζω, σας ευχαριστώ.

277
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Νιώθω ότι πρέπει να απολογηθώ.

278
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Αυτό που νιώθω λέγεται ευγνωμοσύνη.

279
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Αυτή είναι η αληθινή ευγνωμοσύνη.

280
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
Απλώς… κοιμάται;

281
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
Δεν γίνεται. Αυτό είναι παρανοϊκό.

282
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Σέι!

283
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Μην εκπλαγείτε, παιδιά.

284
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Αυτός ο άντρας δεν έχει βγει νοκ άουτ.

285
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Έπεσε για ύπνο από μόνος του.

286
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
Πώς;

287
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Πλάκα κάνεις!

288
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Κάνει απλώς διάλειμμα;

289
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
Όσο για αυτήν τη μάχη, έχει ήδη τελειώσει.

290
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Εννοείτε πως δεν νίκησε ο Κατσούμι;

291
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
Είναι προφανές ότι
έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.

292
00:21:00,717 --> 00:21:05,764
Αν η μάχη είχε λάβει χώρα στη φύση,

293
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
δεν θα υπήρχε πλέον ανάγκη
να επιτεθεί στον Κατσούμι.

294
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Τι θα γίνει τώρα, λοιπόν;

295
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Δεν υπάρχει σπατάλη στον φυσικό κόσμο.

296
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Κοιμάσαι και περιμένεις
να σταματήσει να αναπνέει ο αντίπαλος.

297
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Για τον Πικλ, αυτό είναι το πιο λογικό.

298
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Σ' αυτό πρέπει
να αναφερόταν ο Τοκουγκάουα.

299
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Ο Πικλ αγαπάει όσους του επιτίθενται.

300
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Τρώει αυτούς που αγαπάει.

301
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Τους αποχαιρετά τρώγοντάς τους.

302
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
Και γι' αυτό χύνει δάκρυα.

303
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
Είμαι ευγνώμων.

304
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Κάτι δεν πάει καλά.

305
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Ο πιο δυνατός άνθρωπος
από τότε που δημιουργήθηκε ο πλανήτης,

306
00:21:59,818 --> 00:22:02,779
με αναγνώρισε ως ισχυρό αντίπαλο.

307
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Οι προσπάθειές μου απέδωσαν.

308
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Πώς να του ανταποδώσω
αυτό που μ' έκανε να νιώσω;

309
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Πώς να αντιδράσω;

310
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου