1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
Noble anciano,
permítame enfrentarme a Pickle.

3
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
¿En serio?

4
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Sabes lo que eso significa,
¿verdad, Katsumi?

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Déjeme ser su comida.

6
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Entiendo.

7
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Pero, Katsumi, hay algunas condiciones.

8
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Y así se decidió, sin más.

9
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
Mitsunari Tokugawa tenía dos condiciones.

10
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Una era que debía empezar a las 6:00.

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
Y la otra era

12
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
que fuera en el estadio de béisbol,
no en el subterráneo.

13
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
No me suponían ningún problema.

14
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
El problema lo tenía conmigo mismo.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
¿Debo ser yo?

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
¿Debo ser yo, Katsumi Orochi?

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
¿Mamá?

18
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
¿Qué haces aquí tan temprano?

19
00:02:40,952 --> 00:02:43,329
Tu padre me ha dicho

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
que es un combate importante.

21
00:02:46,583 --> 00:02:51,838
Por eso he invitado
a la persona que más te importa.

22
00:02:52,338 --> 00:02:54,757
Una persona valiosa irremplazable.

23
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
No seas boba, mamá.
Me da igual a quien invites.

24
00:03:03,600 --> 00:03:08,104
Nadie me importa más que tú.

25
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
Eres…

26
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
mi única madre.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Se ha ido.

28
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
No pasa nada.

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Esto no es como ver un partido de béisbol.

30
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Esa es la invitada de Natsue.

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Ya imagino.

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Es la persona a la que invitó mi madre.

33
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
Esto es increíble.

34
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
Y más,

35
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
siendo mi madre biológica.

36
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Todo pasó 15 años antes.

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
Invitado por un amigo,

38
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
Doppo Orochi se maravilló
cuando visitó el circo de su amigo.

39
00:03:58,821 --> 00:04:03,451
Le maravilló la capacidad física
y el talento de ese niño de cinco años.

40
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Entonces, el padre del niño
murió en un accidente.

41
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Desde entonces, Doppo y su mujer

42
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
se hicieron cargo del niño,

43
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
lo adoptaron y lo criaron.

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Vaya, vaya…

45
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Cuánto tiempo.

46
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
El negocio del circo
no va bien últimamente.

47
00:04:36,901 --> 00:04:40,113
Vaya, qué músculos has echado.

48
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
Con lo llorica que eras.

49
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Has llegado muy lejos.

50
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Es el cuerpo que tú me diste.

51
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
¡Deberías odiarme!

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
No digas bobadas.

53
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Tú eres…

54
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
mi única madre.

55
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Tener dos madres es algo único.

56
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
Quererlas tanto a las dos es único.

57
00:05:10,810 --> 00:05:14,647
Tengo dos amores y los dos son auténticos.

58
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Qué suerte tengo de tener dos madres.

59
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
No esperaba que te me adelantaras.

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Debo ser yo.

61
00:05:39,339 --> 00:05:40,298
Sí,

62
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
debes ser tú.

63
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
No hagas salir a tu padre

64
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
a limpiar tu desastre.

65
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Gracias por preocuparte.

66
00:06:04,364 --> 00:06:05,323
¡Kia!

67
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
El golpe recto a media altura.

68
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
El principio más básico del kárate.

69
00:06:13,289 --> 00:06:17,168
Su existencia es más que una técnica.

70
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Es el símbolo del arte.

71
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
Ese símbolo, realizado por un grupo
de 55 000 personas, cayó sobre Katsumi.

72
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
¡Kia!

73
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
¡Kia!

74
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
Hay 220 sucursales
del Shinshinkai en Tokio,

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
con un total de 55 000 adeptos.

76
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Aunque era temprano,

77
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
se reunieron en el Tokyo Dome
para inspirar a su joven líder.

78
00:06:50,743 --> 00:06:54,414
Una bocanada de aire
se transformó en una onda expansiva enorme

79
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
lanzada por 55 000 respiraciones.

80
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Dirigidos por el instructor Atsushi Suedo,

81
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
con un liderazgo firme,

82
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
gritaron desde las entrañas del corazón.

83
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
"¡Ánimo, maestro!".

84
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- ¡Kia!
- ¡Kia!

85
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
- ¡Kia!
- ¡Kia!

86
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
- ¡Kia!
- ¡Kia!

87
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
Su joven líder
había madurado lo suficiente

88
00:07:20,606 --> 00:07:24,777
para aceptar las expectativas
que habían depositado en él.

89
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
- ¡Kia!
- ¡Kia!

90
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Sé que estás ahí.

91
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
¡Sal aquí!

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
La mandíbula.

93
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
El pecho.

94
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
Las costillas.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
La ingle.

96
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
El muslo.

97
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
¡Cinco golpes en los puntos vitales!

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
¡Lo ha conseguido!

99
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
¡Justo en el blanco!

100
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Qué fuerte es.

101
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
No sabía
que Katsumi Orochi fuera tan fuerte.

102
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Ya, se ha vuelto mucho más fuerte.

103
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Está sonriendo.

104
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Ha sido un buen ataque.

105
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
No podría ser mejor.

106
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Pero su rival es Pickle,

107
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
el mejor luchador
de la era de los dinosaurios.

108
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
El físico moderno no es comparable
a las habilidades de su cuerpo.

109
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Aquí viene. Una patada de frente.

110
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
¡Ni siquiera amaga, va de frente!

111
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Es como si me atropellara un tren.

112
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
He conseguido bloquearla,

113
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
pero me ha hecho mucho daño.

114
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
Mis padres, que me dieron
este cuerpo para levantarme.

115
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Mi padre, Doppo, que me dio
la destreza para levantarme.

116
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
Mi madre, Natsue,
que me crio para levantarme.

117
00:09:34,782 --> 00:09:37,451
¡Se lo agradezco a mis cuatro padres!

118
00:09:39,704 --> 00:09:43,916
A partir de ese momento,
la sonrisa de Pickle desapareció.

119
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
Ahí fue cuando Katsumi
pasó de ser un juguete a ser comida.

120
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
En esa tierra muy lejana,

121
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
a los enemigos más fuertes…

122
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
Solo a esos se comía.

123
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
Por ser los más fuertes.

124
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
La ley de la selva es absoluta.

125
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Solo él seguía desafiando
esta ley que fue definida por Dios.

126
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Solo se comía a los que lo atacaban.

127
00:10:15,197 --> 00:10:17,867
En medio de la anarquía,
era su única regla.

128
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
Una pequeña fuente de orgullo.

129
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
Y ahora,

130
00:10:24,040 --> 00:10:26,667
este enemigo le obliga
a adoptar esa postura.

131
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Se acabó el recreo.

132
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Baki, mira la postura de Pickle.

133
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Ya.

134
00:10:35,968 --> 00:10:39,013
Es exactamente igual a la de Yujiro Hanma.

135
00:10:39,555 --> 00:10:40,640
Pero eso da igual.

136
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
¿Qué te ha pasado, Katsumi?

137
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
¿Cómo te has vuelto tan ágil?

138
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
Maestro, ¿qué opina?

139
00:10:48,147 --> 00:10:49,649
¿Será este el final?

140
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
Con lo que ha visto hasta ahora,
¿qué piensa de Pickle?

141
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Bueno,

142
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
si me permitieran…

143
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
¡Ha dado un paso al frente!

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
Me gustaría

145
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
detener su corazón.

146
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Sin duda, ¡es ahora!

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
En ese momento,
la imagen que le vino a la mente

148
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
era la cola de acero
blandida por su rival el T.Rex.

149
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
¡Se acabó!

150
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
¡Lo ha conseguido!

151
00:11:46,330 --> 00:11:50,167
Pickle, por primera vez
en sus 190 millones de años de vida,

152
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
sintió un dolor desconocido
en el estómago.

153
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
Algo pesado
como la cola de un tiranosaurio

154
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
le dio un golpe directo en el estómago.

155
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Justo lo que esperaba.

156
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Hasta para alguien como Pickle,

157
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
si recibes un golpe
con la velocidad Mach, caes.

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Pero hay algo más.

159
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Si golpeas a alguien a velocidad Mach…

160
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
te destrozas el puño.

161
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
¡El puño!

162
00:12:23,325 --> 00:12:26,704
Pickle había sido derribado
por un hombre por primera vez.

163
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Pero fue a expensas de un puño,
el alma de un luchador de kárate.

164
00:12:32,626 --> 00:12:35,588
Pero el luchador estaba encantado.

165
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
Su cuerpo dominaba la velocidad Mach.

166
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
Ahora, cada movimiento que hacía
se regía por este nuevo cálculo.

167
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
El karateka, Katsumi Orochi,

168
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
en el verano de sus 21 años,
estaba que ardía.

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
¡Funciona!

170
00:13:00,696 --> 00:13:01,906
¡Está destrozado!

171
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
¡Lo ha logrado!

172
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Lo ha hecho.

173
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Baki, ¿crees que esto significa
que Katsumi ha ganado?

174
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Pero ahora se enfrentaba

175
00:13:13,375 --> 00:13:16,045
a un problema causado
por la velocidad Mach.

176
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Es Pickle…

177
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
A menos que sacrifiques tanto,

178
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
no derribarías a Pickle, ni una sola vez.

179
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Incluso después del golpe de Katsumi…

180
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
¿El cuerpo de Pickle es de acero?

181
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
No ha sido por el cuerpo de Pickle.

182
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Señor Payne…

183
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
Es por el aire,

184
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
por haber roto la barrera del sonido.

185
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
¿La barrera…?

186
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
¿Del sonido?

187
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Por ejemplo, cuando un avión acelera,

188
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
se encuentra con la resistencia
del aire a medida que avanza.

189
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
La resistencia crece
en proporción a la aceleración.

190
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
Luego, en cuanto supera los 1225 km/hora,

191
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
rompe la barrera del sonido.

192
00:14:08,305 --> 00:14:14,478
El problema es la carga sobre el objeto
al romper la barrera del sonido.

193
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
Hay muchos casos de tragedias.

194
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
A veces, ni siquiera los aviones de metal
han podido soportarlo.

195
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Todos creemos
que el aire no ofrece resistencia.

196
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Pero cuando sus manos
y sus pies superaron los 1225 km/h,

197
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
soportaron una presión tremenda.

198
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
¿Tan destructivo es
romper la barrera del aire?

199
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
He sacrificado las manos y un pie

200
00:14:44,758 --> 00:14:47,011
para lograr una verdadera ventaja.

201
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Pero Pickle

202
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
ya se está recuperando.

203
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Ya está recuperando su sonrisa.

204
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Se está levantando.

205
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
¡Después de esos golpes!

206
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
¿No le afectan?

207
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Es absurdo.

208
00:15:11,410 --> 00:15:15,664
El atacante estaba de rodillas
y la víctima lo miraba desde arriba.

209
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
¿Por qué Dios ha enviado
algo así al mundo moderno?

210
00:15:22,254 --> 00:15:27,468
Odio decirlo, pero Katsumi
no ha cometido ningún error hasta ahora.

211
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
Es el resultado natural
de lo que ha pasado.

212
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
Eso es todo.

213
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Sigues sin entenderlo.

214
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
Admito que los luchadores sois fuertes.

215
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Has superado mis expectativas.

216
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Lo reconozco.

217
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Pero piénsalo.

218
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
Los rivales de Pickle
eran seres de tiempos primitivos.

219
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Eran del tamaño de seres primitivos.

220
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Solo estoy seguro de una cosa.

221
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
Los ataques de esas criaturas
de 15 toneladas, 15 000 kilos,

222
00:15:57,748 --> 00:16:00,584
no son más flojos
que el de Katsumi de 100 kilos.

223
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
¡Va a hacer ese movimiento!

224
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
No he cometido errores.

225
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
No he cometido ni un solo error.

226
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Pero como resultado,
me he destrozado las manos y un pie.

227
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Mirad qué caretos.

228
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Hasta esos dos.

229
00:16:23,399 --> 00:16:26,443
Pero no os preocupéis.

230
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Aún no lo he usado.

231
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
El movimiento que solo yo domino.

232
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
¡Mi Mach único!

233
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
¿Aún va a seguir?

234
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
¡Ven, amigo mío!

235
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Solo he pensado en golpear a mis rivales.

236
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
En realizar los movimientos con fuerza.
Moverme rápido.

237
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Para soltarlos y que duela.

238
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Tengo estos músculos para golpear fuerte.

239
00:17:03,480 --> 00:17:07,234
He desarrollado la flexibilidad
y la soltura para hacer daño.

240
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
He reinventado mis huesos

241
00:17:09,987 --> 00:17:13,824
para convertirlos en un látigo
para hacer daño.

242
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Así, he desarrollado mi movimiento

243
00:17:17,077 --> 00:17:22,041
más novedoso,
más potente, más fuerte y mejor.

244
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Hasta a mí me sorprende.

245
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
Toda mi vida,
solo he pensado en dar golpes fuertes.

246
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
¡Y la forma final a la que he llegado

247
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
es un movimiento que no debería hacer!

248
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
¡Sangre!

249
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
¿De quién es?

250
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Ya sea un invento accidental
o un regalo de Dios,

251
00:17:49,526 --> 00:17:54,406
el látigo puede alcanzar la velocidad Mach
a través de la locomoción humana.

252
00:17:55,282 --> 00:17:59,661
Es el momento en el que el látigo
alcanza su velocidad máxima.

253
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
No se logra al lanzar el látigo,

254
00:18:02,998 --> 00:18:07,669
es el momento intenso
en el que la punta gira para volver.

255
00:18:08,670 --> 00:18:14,343
Ha dedicado su vida a sus golpes
y no dudó ni un momento en hacerlo.

256
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Era obvio que debía hacer contacto.
Se suponía que lo golpearía.

257
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
Pero tuvo que soltarlo todo.

258
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
Y lo que consiguió fue un Mach

259
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
y una onda de choque mayores.

260
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Solo es una idea.

261
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
No son un látigo.

262
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
No tienen tantas articulaciones.

263
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Son huesos normales.

264
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
Sus huesos…

265
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
¡Se le han salido!

266
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Es normal.

267
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Los huesos no son látigos.

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
El hechizo ha desaparecido.

269
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
He despertado del sueño.

270
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Ya vale.

271
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
Ya puedo despertar.

272
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Ahora puede desaparecer.

273
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
No tengo nada más que usar.

274
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
Justo a tiempo.

275
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
¡Soy yo el que sigue en pie!

276
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
¡Esta victoria es cosa de todos!

277
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
¡Toma!

278
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Vaya, vaya.

279
00:19:32,629 --> 00:19:38,177
Ese chico, en pocos días,
ha avanzado 50 años en el kung-fu.

280
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Qué pasada.

281
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
¡Katsumi Orochi ha conseguido
un talento extraordinario!

282
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
No puedo evitar agachar la cabeza.

283
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
¡Kia!

284
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
¡Kia!

285
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Gracias por apoyarme.

286
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Aunque no lo merezco, os lo agradezco.

287
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Siento que debería pedir perdón.

288
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Por eso se llama gratitud.

289
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Esta es la verdadera gratitud.

290
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
¿Está… dormido?

291
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Imposible.

292
00:20:29,561 --> 00:20:30,812
No tiene sentido.

293
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
¡Kia!

294
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Que no os pille por sorpresa.

295
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Este hombre no ha sido derribado.

296
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Solo se ha echado a dormir.

297
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
¡Venga ya!

298
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
¿Solo está descansando?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
En cuanto a esta pelea, ya ha terminado.

300
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Entonces, ¿Katsumi no ha ganado?

301
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
Está claro a la vista de cualquiera
que ha sufrido graves daños.

302
00:21:00,717 --> 00:21:05,764
Si esta pelea
hubiera tenido lugar en la naturaleza,

303
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
ya no necesitaría atacar a Katsumi.

304
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Entonces, ¿qué pasa ahora?

305
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
No quedan residuos en el mundo natural.

306
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Te duermes y esperas
a que tu rival deje de respirar.

307
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Para Pickle, eso es lo lógico.

308
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Esto debe ser lo que me contó Tokugawa.

309
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Pickle ama a los que le atacan.

310
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Se come a los que ama.

311
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Comérselos es su forma de despedirse.

312
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
Por eso derrama lágrimas.

313
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Estoy agradecido.

314
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Aquí pasa algo.

315
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Este hombre, el hombre más fuerte
desde que se formó este planeta,

316
00:21:59,818 --> 00:22:02,779
me ha reconocido como un rival poderoso.

317
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Mis esfuerzos han dado sus frutos.

318
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
¿Cómo le recompenso

319
00:22:14,374 --> 00:22:15,625
por este sentimiento?

320
00:22:16,668 --> 00:22:17,878
¿Cómo respondo?

321
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla