1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
G. Tokugawa, hayaan ninyo ako
labanan si Pickle.

3
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
Talaga ba?

4
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Alam mo naman ang ibig sabihin no'n,
Katsumi, hindi ba?

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Gawin ninyo akong pagkain.

6
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Gano'n ba.

7
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Pero, Katsumi, may ilang kondisyon.

8
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
At saka kami nagkasundo, gano'n lang.

9
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
May dalawang kondisyon
si Mitsunari Tokugawa.

10
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Una, magsisimula 'to
ng alas-sais ng umaga.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,552
Pangalawa, na mahirap paniwalaan, gusto
niyang ganapin 'to sa baseball stadium.

12
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Wala akong problema sa mga 'yon.

13
00:02:18,930 --> 00:02:21,015
Ang problema ko ay ang sarili ko.

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Ayos lang ba na ako?

15
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
Ayos lang ba na si Katsumi Orochi?

16
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Mama?

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Bakit ang aga ninyo?

18
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Nabalitaan ko sa ama mo…

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
na mahalagang laban ito.

20
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
Kaya inimbitahan ko
ang taong pinakamahalaga sa 'yo.

21
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
Mahalagang taong
hinding-hindi mapapalitan.

22
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
'Wag nga kayong loko-loko.
Wala akong pakialam kung sino man 'yan…

23
00:03:03,600 --> 00:03:08,021
dahil wala nang mas mahalaga sa 'kin
bukod sa inyo.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
Kayo lang ang…

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
nag-iisa kong ina.

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Umalis siya.

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
Ayos lang.

28
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Sa bagay, hindi 'to basta pagnood
ng baseball game.

29
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
Siya ang inimbitahan ni Natsue.

30
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Alam ko.

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Siya ang taong inimbitahan ni mama.

32
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
Pambihira.

33
00:03:42,931 --> 00:03:47,352
At saka, siya ang tunay kong ina.

34
00:03:49,687 --> 00:03:51,940
Labinlimang taon na ang nakararaan.

35
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
Sa imbitasyon ng kaibigan,

36
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
namangha si Doppo Orochi
sa pagbisita niya sa sirko ng kaibigan.

37
00:03:58,821 --> 00:04:03,451
Namangha siya sa pisikal na kakayahan
at talento ng limang anyos na batang 'to.

38
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
O!

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Pagkatapos, namatay ang ama ng bata
sa isang aksidente.

40
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Mula noon, si Doppo at asawa niya,

41
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
ang kumupkop sa bata mula
sa kaniyang ina, inampon, at pinalaki ito.

42
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
-Aba, aba…
-Matagal-tagal na rin po.

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
Hindi maganda ang kitaan
sa sirko kamakailan.

44
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Aba. Laki na ng katawan mo ha.

45
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
Iyakin ka lang dati.

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Ang layo na ng narating mo.

47
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Ito ang katawang binigay ninyo.

48
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Dapat mo 'kong kamuhian!

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Huwag nga kayo.

50
00:04:55,503 --> 00:04:59,882
Kayo lang ang nag-iisang ina ko.

51
00:05:04,220 --> 00:05:09,767
Kakaiba ang magkaroon ng dalawang ina.
At magkaroon ng dalawang pinakamamahal.

52
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
Dalawa ang minamahal ko
at totoong pareho ko silang mahal.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Napakapalad kong magkaroon
ng dalawang ina.

54
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Hindi ko akalain na mauuna ka sa akin.

55
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
Dapat lang.

56
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Oo, dapat ngang ikaw ang mauna.

57
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
'Wag mo 'kong papaakyatin
para iligpit ang gusot mo.

58
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Salamat sa pag-aalala ninyo.

59
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
Sei!

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Ang straight mid-level strike.

61
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Ito ang pinaka

62
00:06:13,289 --> 00:06:19,587
Higit pa 'to sa isang teknik.
Ito ang pinakasimbolo ng mismong sining.

63
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
Ang simbolong 'yon na ngayo'y nagtipon
sa bilang na 55 at bumuhos kay Katsumi.

64
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Sei!

65
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Yah!

66
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Sei!

67
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
May 220 sangay ng Shinshinkai sa Tokyo

68
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
na may kabuuang 55,000 tagasunod.

69
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Kahit pa madaling araw,

70
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
nagtipon sila rito sa Tokyo Dome
para palakasin ang loob ng batang pinuno.

71
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
Ang isang butong-hininga
ay naging napakalaking shockwave

72
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
sa sabay na pagbuga ng 55,000 tao.

73
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Sa direksiyon ng instruktor
na si Atsushi Suedo,

74
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
sa determinadong pamumuno,

75
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
sumigaw sila hanggang sa dumagundong.

76
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
"Lakas ng loob, Master!"

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
-Sei!
-Sei!

78
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
-Sei!
-Sei!

79
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
-Sei!
-Sei!

80
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
Sapat na ang naging karanasan
ng batang pinuno

81
00:07:20,606 --> 00:07:24,902
para tanggapin nang buo
ang pambihira niyang pasanin.

82
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
-Sei!
-Sei!

83
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Alam kong nandiyan ka.

84
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Lumabas ka rito!

85
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
Ang panga.

86
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Ang dibdib.

87
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
Ang tadyang.

88
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
Ang singit.

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Ang hita.

90
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Sunod-sunod na suntok sa vitals!

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Nagawa niya!

92
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Bullseye pa nga!

93
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Ang lakas niya.

94
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Hindi ko alam na napakalakas
ni Katsumi Orochi.

95
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Hindi, ibang klase ang inilakas niya.

96
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Nakangiti siya.

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Napakalakas ng pag-atakeng 'yon.

98
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
Kalabisan ang humiling pa.

99
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
Pero si Pickle ang kalaban niya,

100
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
ang pinakamalakas sa dinosaur era.

101
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
Hindi maihahambing ang modernong katawan
sa kaya ng katawan niya.

102
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Heto na. Sipa mula sa harapan.

103
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
Ni di siya magkukunwari, sipa lang!

104
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Para kang nabangga ng dump truck.

105
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Matagumpay ko 'tong nasangga

106
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
pero napakalaki pa rin ng pinsala.

107
00:09:21,394 --> 00:09:24,772
Ang magulang ko na binigay
ang katawang handang bumangon.

108
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Ang tatay kong si Doppo
na binigyan ako ng kakayahang bumangon.

109
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
Ang nanay kong si Natsue
na tinuruan akong bumangon.

110
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Nagpapasalamat ako sa apat kong magulang!

111
00:09:39,704 --> 00:09:44,333
Simula noon, nawala na ang ngiti
sa mukha ni Pickle.

112
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
'Yon ang puntong kinilala na niya
si Katsumi bilang pagkain.

113
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
Sa napakalayong lupaing 'yon,

114
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
tanging malalakas na kalaban…
Tanging sila lang ang kinain niya.

115
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
Dahil malalakas silang kalaban.

116
00:10:03,227 --> 00:10:05,855
Malupit ang batas ng kagubatahan.

117
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Mag-isa niyang sinuway ang batas
na itinakda ng Panginoon.

118
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Kinain lang niya
ang mga umatake sa kaniya.

119
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
Sa kawalan ng batas,
ito ang nag-iisa niyang batas.

120
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Bagay na maipagmamalaki.

121
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
At ngayon, napilitan siyang gawin
ang parehong postura sa kalabang ito.

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Tapos na ang laro.

123
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Baki, tingnan mo ang postura ni Pickle.

124
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Oo.

125
00:10:35,968 --> 00:10:39,347
Parehong-pareho kay Yujiro Hanma.

126
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Pero saka na 'yon.

127
00:10:41,265 --> 00:10:43,351
Ano'ng nangyari sa 'yo, Katsumi?

128
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Kailan ka pa ganiyan kahusay kumilos?

129
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Master, ano sa tingin ninyo?

130
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Dito na ba magtatapos 'to?

131
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
Sa nasaksihan ninyo,
ano'ng tingin n'yo kay Pickle?

132
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Kung puwede lang…

133
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Umabante na ang Chairman!

134
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
Gusto kong pigilan ang puso nito.

135
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Walang duda, ito na 'yon!

136
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Sa sandaling 'yon,
sumagi sa isip ni Pickle

137
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
ang paghambalos ng buntot
ng mortal niyang kaaway na T-Rex.

138
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Ayun na!

139
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Nagawa niya!

140
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
Sa unang pagkakataon, matapos
ang 190 milyong taon ng buhay niya,

141
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
nakaramdam siya
ng kakaibang sakit sa sikmura.

142
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Tila simbigat ng buntot ng T-Rex

143
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
ang direktang tumama sa sikmura niya.

144
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Gaya ng inaasahan ko.

145
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Kahit sa isang tulad ni Pickle,

146
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
kung matamaan ka ng tirang
mach speed, babagsak ka.

147
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Pero may isa pa.

148
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Kapag isinuntok mo
ang kamao na may mach speed…

149
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
madudurog ang kamao mo.

150
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Ang kamao niya!

151
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
Bagsak na si Pickle, isang tagumpay
na hindi pa nakamit ninuman.

152
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Pero kapalit ng kamao niya,
ang iniingatan ng bawat karate fighter.

153
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
Pero masaya ang fighter.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
Nagawa niya ang mach-speed.

155
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
Ngayon, pamamahalaaan ng kalkulasyong 'to
ang bawat galaw niya.

156
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Karate fighter, Katsumi Orochi,

157
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
sa tag-araw ng ika-21 taon niya
ay nag-alab.

158
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Gumagana!

159
00:13:00,696 --> 00:13:01,906
Liyamado na siya!

160
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Nagawa niya!

161
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Nagawa nga niya.

162
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Baki, sa tingin mo, panalo na si Katsumi?

163
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
Pero ngayon, nahaharap siya
sa problemang dulot ng mach speed.

164
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Si Pickle 'yan…

165
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Hangga't hindi mo isakripisyo 'yon,

166
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
hindi mo mapapabagsak si Pickle,
ni minsan.

167
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Sa kabila ng suntok na 'yon ni Katsumi…

168
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
Gawa ba sa bakal ang katawan ni Pickle?

169
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Hindi 'yon nangyari
dahil sa katawan ni Pickle.

170
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Mr. Payne…

171
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
Dahil 'to sa hangin,

172
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
sa pagsira sa sound barrier.

173
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
Ang sound…

174
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
Barrier?

175
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Halimbawa, habang bumubulusok
ang eroplano,

176
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
natural na tatanggap 'to ng resistance
mula sa ere habang papataas.

177
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Mas lumalakas ang resistance
base sa bilis ng bulusok.

178
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
At pagkatapos nitong malampasan
ang bilis na 1,225 kph,

179
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
sinisira nito ang sound barrier.

180
00:14:08,305 --> 00:14:14,478
Ang isyu rito ay ang pasanin ng bagay
oras na masira nito ang sound barrier.

181
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
Marami nang ulat ng trahedya.

182
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
Minsan, kahit pa mga eroplano
na gawa sa bakal ay hindi 'to kaya.

183
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Naniniwala tayong lahat
na walang resistance ang hangin.

184
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Pero nang lumampas ang kamay
at paa niya nang 1,225 kph,

185
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
napakabigat nitong pasanin.

186
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Ibig mong sabihin, sobrang mapaminsala
ang pagwasak sa air barrier?

187
00:14:42,131 --> 00:14:47,011
Kinailangan ng pagsakripisyo sa kamay
at kaliwang paa para lang makalamang.

188
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
Pero nakakabawi na sa pahinga si Pickle.

189
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Nanunumbalik na ang ngiti niya.

190
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Bumabangon na siya.

191
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
Kahit pa gano'n kalakas!

192
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Wala bang epekto?

193
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Napakahirap paniwalaan.

194
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
Nakaluhod ang umatake
habang nakatindig ang inatake.

195
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
Bakit nga ba nagpadala ang Diyos
ng ganitong nilalang sa kasalukuyan?

196
00:15:22,254 --> 00:15:27,468
Ayokong sabihin pero walang ni isang
pagkakamaling nagawa si Katsumi.

197
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
Natural lang 'tong resulta ng nangyari.
'Yon lang.

198
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Hindi mo pa rin nauunawaan.

199
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
Aaminin ko, makapangyarihan
kayong mga martial artist.

200
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Higit pa sa inaasahan ko.

201
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Kinikilala ko 'yon.

202
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Pero isipin n'yo na lang.

203
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
Mula sa sinaunang panahon
ang mga nakalaban ni Pickle.

204
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Nasa laki ng sinaunang mga nilalang
ang mga 'to.

205
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Isa lang ang masasabi ko.

206
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
Ang pag-atake ng 15 toneladang
mga nilalang na 'yon,

207
00:15:57,748 --> 00:16:00,584
imposibleng mas mahina pa
sa 100 kilong Katsumi.

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
Gagawin na niya!

209
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Wala akong ginawang mali.

210
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Walang ni isang pagkakamali.

211
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Pero dahil dito, nadurog ang kamay
at isang paa ko.

212
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Tingnan mo sila.

213
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Kahit ang dalawang 'yon.

214
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
Huwag kayong mag-alala.

215
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Hindi ko pa nagagamit 'yon.

216
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
Ang teknik na ako lang ang nakagawa.

217
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Ang nag-iisa kong Mach!

218
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
Ibig mong sabihin may tinatago pa siya?

219
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
Halika, kaibigan!

220
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Sumuntok lang ng kalaban ang nasa isip ko.

221
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Ang magpatama nang napakalakas.
Mabilis na magpalapag.

222
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Tumama at magdulot ng pinsala.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Sinanay ko ang mga muscle para umatake.

224
00:17:03,480 --> 00:17:07,568
Sina

225
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
Kahit pa ang di ko mabaluktot na mga buto
inisip kong parang latigo para maminsala.

226
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Dahil dito, nakabuo ako ng orihinal,

227
00:17:17,077 --> 00:17:22,041
pinakabago, pinakamakapangyarihan,
pinakamalakas at pinakamagandang teknik.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Kahit ako ginulat nito.

229
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
Buong buhay ko, ang magpatama lang
ng napakalakas ang nasa isip ko.

230
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
At ang isipin na ito
ang huling anyo na nagawa ko

231
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
ay teknik na hindi dapat lumapag

232
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Dugo!

233
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Kanino?

234
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Hindi man sinasadyang imbensiyon
o handog ng Diyos,

235
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
latigo ang kagamitang kayang abutin
ang mach speed sa simpleng pagkilos.

236
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
Oras na maabot ng latigo
ang pinakamabilis nito.

237
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Hindi 'to naabot sa paghampas,

238
00:18:02,998 --> 00:18:07,669
ito ang misteryosong sandali
nang pagbalik ng dulo nito.

239
00:18:08,670 --> 00:18:14,343
Buong buhay niya ang inalay niya
para tumama at nang walang alinlangan.

240
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Malinaw na dapat 'tong dumikit.
Inaasahang tatama ang mga tira niya.

241
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
Pero kailangan niyang kalimutan
lahat ng 'yon.

242
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
At ang naabot niya ay higit pang Mach,

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
higit pang shock wave.

244
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Hindi na nakapagtataka.

245
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Hindi 'to latigo.

246
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
Kaunti lang ang hugpong nito.

247
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Karaniwang buto lang sila.

248
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
Ang mga buto niya…

249
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Kitang-kita!

250
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Natural lang 'yon.

251
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Hindi latigo ang mga buto.

252
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Wala na ang ilusyon.

253
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Puwede nang magising.

254
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Tama na. Puwede na akong gumising.

255
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Puwede nang mawala.

256
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
Wala na akong magagamit pa.

257
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Umabot ako.

258
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Ako pa rin ang natitirang nakatayo!

259
00:19:22,077 --> 00:19:24,413
Dahil sa inyo ang tagumpay na 'to!

260
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Ayos!

261
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
Ibang klase. Ang batang 'yon,
ilang araw lang,

262
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
nagawa niyang isulong ang kung-fu
nang 50 taon.

263
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Ibang klase…

264
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
Kahanga-hangang talento
ang naabot ni Katsumi Orochi!

265
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
Hindi ko mapigilang yumuko.

266
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Sei!

267
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Sei!

268
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Nagpapasalamat ako sa inyo.

269
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Kahit hindi ako karapat-dapat,
nagpapasalamat ako.

270
00:20:04,828 --> 00:20:06,955
Parang dapat akong humingi ng tawad.

271
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Kaya tinatawag itong pagpapahalaga.

272
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Ito ang tunay na pagpapahalaga.

273
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Tu… Tulog lang siya?

274
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
Imposible. Kalokohan 'yon.

275
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Sei!

276
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
Huwag kayong magtaka.

277
00:20:37,069 --> 00:20:40,155
Hindi pa bagsak ang taong 'to.

278
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
Kusa lang siyang natulog.

279
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
Ha?

280
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Ano'ng sinabi mo?

281
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Nagpapahinga lang siya?

282
00:20:48,080 --> 00:20:51,833
Kung tungkol sa laban na ito, tapos na.

283
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Ibig mong sabihin,
hindi nanalo si Katsumi?

284
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
Malinaw sa paningin ng lahat
na napakalala ng sinapit niya.

285
00:21:00,717 --> 00:21:05,347
Kung nangyari ang labang 'to sa kagubatan,

286
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
hindi na kailangang atakihin pa
si Katsumi.

287
00:21:11,103 --> 00:21:12,562
Ano na ngayon?

288
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Walang basura sa natural na mundo.

289
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Matulog ka na lang at maghintay
hanggang mamatay ang kalaban.

290
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Para kay Pickle,
'yon lang ang dapat gawin.

291
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Ito na siguro ang sinabi sa akin
ni Tokugawa.

292
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Gusto ni Pickle
ang mga umaatake sa kaniya.

293
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Kinakain niya ang gusto niya.

294
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Ang kainin sila, 'yon ang pamamaalam niya.

295
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
Kaya siya umiiyak.

296
00:21:46,763 --> 00:21:47,931
Salamat.

297
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Teka lang, may mali.

298
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Ang taong 'to, ang pinakamalakas na tao
mula nang nabuo ang planetang 'to,

299
00:21:59,860 --> 00:22:02,779
ay kinilala ako bilang malakas na kalaban.

300
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Nagbunga ang pagsisikap ko.

301
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Paano ko masusuklian
ang pakiramdam na 'to?

302
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Ano ang isasagot ko?

303
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle:
Lawrence Arot