1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
Bölcs öreg,
meg szeretnék küzdeni Pickle-lel.

3
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
Valóban?

4
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Ugye tudod, az mivel jár, Katsumi?

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Leszek a tápláléka.

6
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Értem.

7
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
De Katsumi, vannak feltételeim.

8
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Aztán megegyeztünk.

9
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
Tokugawa Mitsunarinak két feltétele volt.

10
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Az egyik az volt,
hogy reggel hatkor kezdünk.

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
A másik meglepőbb volt.

12
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
Azt kérte, hogy a baseballstadionban
legyen, nem elrejtve.

13
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
A feltételek egyike sem okozott gondot.

14
00:02:18,930 --> 00:02:21,015
Én magam voltam a gond.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Alkalmas vagyok a szerepre?

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
Én, Katsumi Orochi leszek az?

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Anya?

18
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Mit keresel itt ilyen korán?

19
00:02:40,952 --> 00:02:43,329
Azt hallottam apádtól,

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
hogy ez egy fontos mérkőzés.

21
00:02:46,082 --> 00:02:51,713
Ezért meghívtam azt,
aki számodra a legfontosabb.

22
00:02:52,297 --> 00:02:54,757
Egy pótolhatatlan, értékes embert.

23
00:02:57,385 --> 00:03:01,556
Ne butáskodj, anya!
Nem számít, kit hívsz meg.

24
00:03:03,600 --> 00:03:08,021
Számomra senki sem fontosabb nálad.

25
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Te vagy…

26
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
az én egyetlen anyukám.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Elment.

28
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
Nem baj.

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Ezt nem lehet úgy nézi,
mint egy baseballmeccset.

30
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
Őt hívta meg Natsue.

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,590
Sejtettem.

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Ő az, akit anyám meghívott.

33
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
Ez hihetetlen!

34
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
Ő a vér szerinti anyám.

35
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Minden 15 éve történt.

36
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
Egy barátja meghívására,

37
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
Doppo Orochi cirkuszba ment.
Ott nagy meglepetés érte.

38
00:03:58,821 --> 00:04:02,533
Elcsodálkozott az ötéves csodagyerek
képességein és tehetségén.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
KATSUMI OROCHI, ÖTÉVES

40
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Aztán a fiú apja meghalt egy balesetben.

41
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Onnantól fogva Doppo és a felesége

42
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
gondoskodtak az anyja helyett a fiúról,
örökbe fogadták, és felnevelték őt.

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Nahát!

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Rég találkoztunk.

45
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
Mostanában nem megy olyan jól a cirkusz.

46
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Hű, milyen izmos lettél!

47
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
Régen annyit nyafogtál!

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Nagyon sokat fejlődtél.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Tőled kaptam ezt a testet.

50
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Hogyhogy nem vetsz meg?

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Ne légy nevetséges!

52
00:04:55,503 --> 00:04:59,882
Te vagy az egyetlen anyukám.

53
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Egyedülálló érzés, ha két édesanyád van.

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
És az is, hogy ilyen kedvesek nekem.

55
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
Mindkettőt szeretem, és a szeretetem igaz.

56
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Szerencsés vagyok,
amiért két édesanyám van.

57
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Sosem hittem volna, hogy megelőzöl.

58
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
Jár nekem.

59
00:05:39,380 --> 00:05:41,799
Igen, jár neked.

60
00:05:50,183 --> 00:05:54,645
Ne kelljen kimennem utánad,
és helyrehoznom a hibáidat!

61
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
Értékelem, hogy aggódsz értem.

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
Kiai!

63
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Az egyenes, középmagas ütés.

64
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Ez a japán karateművészet
legalapvetőbb mozdulata.

65
00:06:13,289 --> 00:06:19,128
A létezése több egyszerű technikánál.
Ez maga a művészet szimbóluma.

66
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
Ez a szimbólum most egy 55 ezres csoport
formájában szólt Katsumihoz.

67
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Kiai!

68
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Igen!

69
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Kiai!

70
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
A Shinshinkainak
220 kirendeltsége van Tokióban,

71
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
és összesen 55 000 követője.

72
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Bár kora reggel volt,

73
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
mind összegyűltek itt, a Tokyo Dome-ban,
hogy inspirálják az ifjú vezetőjüket.

74
00:06:50,785 --> 00:06:54,330
Egyetlen kilégzésük
hatalmas lökéshullámmá alakult át,

75
00:06:54,414 --> 00:06:56,624
hisz 55 000 ember csinálta egyszerre.

76
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Atsushi Suedo oktató irányítása alatt

77
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
rendíthetetlen lelkesedéssel,

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
mélyről jövő kiáltást hallattak.

79
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
„Győzni fogsz, mester!”

80
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- Kiai!
- Kiai!

81
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
- Kiai!
- Kiai!

82
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
- Kiai!
- Kiai!

83
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
Fiatal vezetőjük
már eléggé éretté vált ahhoz,

84
00:07:20,606 --> 00:07:24,902
hogy teljes mértékben teljesítse
a vele szemben támasztott elvárásokat.

85
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
- Kiai!
- Kiai!

86
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Tudom, hogy odabent vagy.

87
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Bújj elő!

88
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
Az állkapocs.

89
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
A mellkas.

90
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
A bordák.

91
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
Az ágyék.

92
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
A comb.

93
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Az öt fő testrészre történő ütés!

94
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Megcsinálta!

95
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Telitalálat!

96
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Nagyon erős.

97
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Nem tudtam,
hogy Katsumi Orochi ilyen erős.

98
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Valóban sokat erősödött.

99
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Mosolyog.

100
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Ez komoly támadás volt.

101
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
Nem is remélhetett volna jobbat.

102
00:08:48,069 --> 00:08:52,448
De most Pickle az ellenfele,
a dinoszaurusz korának legnagyobb harcosa.

103
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
A modern test nem ér fel
az ő testének képességeihez.

104
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Most jön a rúgás!

105
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
Nem is cselez. Egyszerűen rúg.

106
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Mintha egy dömper ütött volna el.

107
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Sikerült kivédenem,

108
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
de így is nagy károkat okozott.

109
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
A szüleimnek köszönhető ez a test,
ami képes felállni.

110
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Az apámnak,
Doppónak köszönhetem eme képességet.

111
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
Az anyámnak, Natsuénak,
hogy arra nevelt, álljak talpra.

112
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Mind a négy szülőmnek hálás vagyok.

113
00:09:39,787 --> 00:09:44,333
Ebben a pillanatban
Pickle arcáról eltűnt a mosoly.

114
00:09:44,417 --> 00:09:48,963
Ekkor emelkedett Katsumi státusza
játékszerről táplálékká.

115
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
Azon a messzi, távoli földön

116
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
csak a legerősebb ellenfeleit falta fel.

117
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
Mert ők voltak a legerősebbek.

118
00:10:03,227 --> 00:10:05,855
A dzsungel törvénye örök.

119
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Egyedül ő tudott felülemelkedni
az Isten által alkotott törvényen.

120
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Csak azokat ette meg, akik megtámadták.

121
00:10:15,197 --> 00:10:18,075
Ez volt a törvénytelen lét
egyetlen szabálya.

122
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
A büszkeség forrása.

123
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
És most ez a hatalmas ellenség
ugyanabba a helyzetbe kényszerítette.

124
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Ennek már fele sem volt tréfa.

125
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Baki, nézd Pickle harci beállását!

126
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Igen.

127
00:10:35,968 --> 00:10:39,347
Pont olyan, mint Hanma Yujiróé.

128
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
De ez nem fontos.

129
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
Mi történt veled, Katsumi?

130
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
Hogy lettél ilyen hajlékony?

131
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Mit gondol, mester?

132
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Itt véget ér minden?

133
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
Az eddigiek alapján
mi a véleménye Pickle-ről?

134
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Nos, ha megengednék, hogy…

135
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Az elnök előrelépett!

136
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
Szeretném megállítani a szívét.

137
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Kétségtelen, hogy most megtörténik!

138
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Abban a pillanatban Pickle agyán átfutott

139
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
az ellenfele, a T-rex acélos farokcsapása.

140
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Ez az!

141
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Sikerült!

142
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
Eddigi 190 millió éve alatt először,

143
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
Pickle különös fájdalmat érzett a hasában.

144
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Egy olyan erő, mint a T-rex farka

145
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
egyesen a hasába csapódott.

146
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Erre számítottam.

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Még ha Pickle méretű is valaki,

148
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
ha egy Mach-sebességű ütés éri,
attól kidől.

149
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
De van még valami.

150
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Ha Mach-sebességű csapást mérsz valakire,

151
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
az szétzúzza az öklödet.

152
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Az ökle!

153
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
Pickle kiterült.
Ezt eddig senki sem érte el.

154
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
De a karateharcos fegyvere, az ökle bánta.

155
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
A harcos mégis örült.

156
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
A teste elsajátította a Mach-sebességet.

157
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
Minden mozdulatát
ez az új számítási mód határozta meg.

158
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Katsumi Orochi, a karateharcos

159
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
lángoló tűzként élte meg
a 21. életévének nyarát.

160
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Működik!

161
00:13:00,696 --> 00:13:01,906
Kiütötte!

162
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Megcsinálta!

163
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Elérte a célt.

164
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Baki, szerinted ez azt jelenti,
hogy Katsumi győzött?

165
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
De most egy olyan problémával szembesült,
amit a Mach-sebesség okozott.

166
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Ez van Pickle-lel.

167
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Csakis ekkora áldozattal

168
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
ütheted ki egyáltalán Pickle-t.

169
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Hiszen Katsumi ökle már…

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
Pickle teste acélból van?

171
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Ez nem Pickle teste miatt történt.

172
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Mr. Payne!

173
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
A levegő az oka.

174
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
Áttörte a hangsebességet.

175
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
A hang…

176
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
…sebességet?

177
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Például, amikor egy repülőgép felgyorsul,

178
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
akkor természetes
módon találkozik a levegő ellenállásával.

179
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
Az ellenállás a gyorsulással
egyenes arányában növekszik.

180
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
Aztán, amikor a sebessége
meghaladja az 1225 km/h-t

181
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
meghaladja a hangsebességet.

182
00:14:08,305 --> 00:14:14,478
A gond a hangsebességet meghaladó tárgyra
nehezedő nyomásban rejlik.

183
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
Számos tragédia történt már így.

184
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
Néha még a fémből készült repülőgépek
sem bírják el ezt a nyomást.

185
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Azt hisszük,
a levegő nem mutat ellenállást.

186
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
De amikor a keze és a lába sebessége
meghaladta az 1225 km/h-t,

187
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
az rémes hatással bírt.

188
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Úgy érti, ilyen romboló hatása van
a hangsebesség meghaladásának?

189
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
Ráment mindkét keze és a bal lába arra,

190
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
hogy végre előnyt szerezzen.

191
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
De Pickle már magához is tért.

192
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Újra mosolyog.

193
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Feláll.

194
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Még a kemény ütések után is.

195
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Hát ez sem hatott rá?

196
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Ez abszurd.

197
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
Az, aki ütött, térden áll,
míg az, akit a támadás ért, lenéz rá.

198
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
Miért szabadított Isten
egy ilyen lényt a modern világra?

199
00:15:22,254 --> 00:15:27,468
Nem szívesen ismerem el,
de Katsumi eddig egy hibát sem vétett.

200
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
Ez csak a dolgok természetes menete.
Ez minden.

201
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Még most sem értik.

202
00:15:34,725 --> 00:15:40,189
Elismerem, a harcművészek erősek.
Messze felülmúltátok az elvárásaimat.

203
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Ezt be kell vallanom.

204
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
De gondoljanak bele!

205
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
Pickle ellenfelei őskori lények voltak.

206
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Az őskori lényekre jellemző
méretekkel bírtak.

207
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Egyvalami biztosan kijelenthető.

208
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
Azon 15 tonnás,
vagyis 15 000 kilós lények támadása

209
00:15:57,748 --> 00:16:00,584
nem lehettek gyengébb
a 100 kilós Katsumiénál.

210
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Beveti a mozdulatot!

211
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Nem hibáztam.

212
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Egyetlen hibát sem követtem el.

213
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Mégis oda mindkét kezem és egy lábam.

214
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Nézzünk csak rájuk!

215
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
Még erre a két emberre is.

216
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
Ne aggódjatok!

217
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Még nem vetettem be.

218
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
A mozdulatot, amit csak én tudok.

219
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Az én egyedi Machomat!

220
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
Ezek szerint van még benned valami?

221
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
Gyere, barátom!

222
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Csak arra koncentráltam,
hogy megüssem az ellenfelem.

223
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Hogy erősen és gyorsan üssek.

224
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Hogy sérülést okozzak neki.

225
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Az izmaimat erős támadásokra edzettem.

226
00:17:03,480 --> 00:17:07,568
Rugalmassá és lazává váltam,
hogy minél nagyobb kárt okozzak.

227
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
Még a hajlíthatatlan csontjaimat is
ostorrá varázsoltam a hatás érdekében.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Ezáltal kidolgoztam az eredeti,

229
00:17:17,077 --> 00:17:22,041
ultramodern, legerősebb,
legjobb, legkiválóbb mozdulatomat.

230
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Még engem is meglepett.

231
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
Egész életemben
csak az erőteljes ütésekre koncentráltam.

232
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
Erre a végső mozdulatot,
amit kialakítottam,

233
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
éppen az jellemzi, hogy nem üt.

234
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Vér!

235
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
De ki vére?

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Akár véletlen felfedezés,
akár Isten ajándéka,

237
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
az ostor az az eszköz, ami egyszerű
emberi ráhatással eléri a Mach-sebességet.

238
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
Ez az a pillanat, amikor az ostor
eléri a maximális sebességet.

239
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Nem az ostor lendítése okozza,

240
00:18:02,998 --> 00:18:07,669
hanem az a csodás pillanat,
amikor az ostor visszapattan.

241
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
Egész életében ütött,

242
00:18:11,006 --> 00:18:14,343
és egy pillanatig sem
kérdőjelezte meg a hatékonyságát.

243
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Egyértelmű volt, hogy az ütés célba ér.
Feltételezhetően sikeresen.

244
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
De mindezt el kellett engednie.

245
00:18:23,435 --> 00:18:28,190
És ezzel egy még erősebb Machot ért el,
egy még nagyobb lökéshullámot.

246
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Logikus.

247
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Ez nem ostor.

248
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
Nem áll sok ízületből.

249
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Ezek közönséges csontok.

250
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
A csontjai…

251
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Kilátszanak a csontjai!

252
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Ez így természetes.

253
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
A csontok nem ostorok.

254
00:18:50,963 --> 00:18:52,506
Elmúlt a varázslat hatása.

255
00:18:53,257 --> 00:18:54,633
Felébredtem az álomból.

256
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Elég. Most már felébredhetek.

257
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Most már elmúlhat.

258
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Nem tehetek már semmi mást.

259
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Időben sikerült.

260
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Én maradtam talpon.

261
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Ezt a győzelmet másoknak köszönhetem.

262
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Ez az!

263
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
Nahát! A kölyök mindössze pár nap alatt

264
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
ötven évet fejlesztett a kungfun.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Fantasztikus!

266
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
Katsumi Orochi
figyelemre méltó tehetséggel bír!

267
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
Muszáj meghajolnom.

268
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Kiai!

269
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Kiai!

270
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Hálásan köszönöm.

271
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Nem vagyok rá méltó, de köszönöm.

272
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem.

273
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Ezért hívják ezt elismerésnek.

274
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Ez az igazi megbecsülés.

275
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
Mi? Csak alszik?

276
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
Ez lehetetlen! Őrület!

277
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Kiai!

278
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Nehogy meglepődjetek!

279
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Nem ájult el.

280
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Csak alszik egyet. Önszántából.

281
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
Mi?

282
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Ez valami vicc?

283
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Csak szusszan egyet?

284
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
Ami ezt a harcot illeti, ennek már vége.

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Vagyis Katsumi nem is győzött?

286
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
Nyilvánvaló, hogy súlyosan megsérült.

287
00:21:00,717 --> 00:21:05,764
Ha ez a harc a természetben történt volna,

288
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
szükségtelen lenne
tovább támadni Katsumit.

289
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Akkor most mit tenne ott?

290
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
A természetben nem dolgozol fölöslegesen.

291
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Elalszol és vársz,
amíg az ellenfél már nem lélegzik.

292
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Pickle számára ez logikus.

293
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Tokugawa már mesélt erről.

294
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Pickle szereti azokat, akik megtámadják.

295
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Azt, akit szeret, felfal.

296
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Ő evés formájában búcsúzik.

297
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
Ezért könnyezik.

298
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
Hálás vagyok.

299
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Valami nem stimmel.

300
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Ez az ember,
a bolygónk történetének legerősebb embere

301
00:21:59,818 --> 00:22:02,779
erős ellenfélként tekintett rám.

302
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Nem voltak hiábavalóak az erőfeszítéseim.

303
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Hogyan hálálhatnám meg neki ezt az érzést?

304
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Hogyan reagáljak?

305
00:23:47,342 --> 00:23:50,345
A feliratot fordította: Péter Orsolya