1
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
Nobile Anziano,
mi permetta di battermi con Pickle.

2
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Davvero?

3
00:01:46,815 --> 00:01:51,069
Sai cosa significa, vero, Katsumi?

4
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Lasci che diventi il suo cibo.

5
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Capisco.

6
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Ma, Katsumi, ci sono delle condizioni.

7
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Ed è così che è stato deciso,
semplicemente.

8
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
Mitsunari Tokugawa aveva due condizioni.

9
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Una era che sarebbe iniziato
alle sei del mattino.

10
00:02:10,588 --> 00:02:15,552
L'altra era che voleva che si tenesse
allo stadio di baseball, non nell'arena.

11
00:02:16,427 --> 00:02:18,847
Non avevo problemi con nessuna delle due.

12
00:02:18,930 --> 00:02:21,015
Il problema lo avevo con me stesso.

13
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Dovrei essere io?

14
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
Proprio io, Katsumi Orochi?

15
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
Mamma?

16
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Che ci fai qui così presto?

17
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
Tuo padre mi ha detto

18
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
che è uno scontro importante.

19
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
Ecco perché ho invitato
la persona più importante per te.

20
00:02:52,338 --> 00:02:54,757
Qualcuno che non può essere sostituito.

21
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
Non essere sciocca, mamma.
Non m'importa chi inviti…

22
00:03:03,600 --> 00:03:08,104
perché nessuno è più importante di te.

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Tu sei…

24
00:03:13,985 --> 00:03:16,321
la mia unica e sola madre.

25
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
È andata via.

26
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
Non importa.

27
00:03:23,661 --> 00:03:26,789
Questo non sarà come guardare
una partita di baseball.

28
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
Quella è la persona
che Natsue ha invitato.

29
00:03:34,380 --> 00:03:35,590
Lo vedo.

30
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
È la persona che mia madre ha invitato.

31
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
È incredibile.

32
00:03:42,931 --> 00:03:47,227
Ed è anche la mia madre biologica.

33
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Successe tutto 15 anni prima.

34
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
Invitato da un caro amico,

35
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
Doppo Orochi rimase sbalordito
quando andò al suo circo.

36
00:03:58,821 --> 00:04:03,451
Era stupito dalle capacità fisiche
e dal talento di questo bambino di 5 anni.

37
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Oh!

38
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Poi, il padre del ragazzo
morì in un incidente.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Da quel momento, Doppo e sua moglie

40
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
presero in custodia il ragazzo dalla madre
e lo adottarono e lo crebbero.

41
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
- Bene, bene…
- Ne è passato di tempo.

42
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
Gli affari non vanno bene
al circo, ultimamente.

43
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
Accidenti, sei diventato
davvero muscoloso.

44
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
Eri un piagnucolone.

45
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Hai fatto molti progressi.

46
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
È il corpo che mi hai dato tu.

47
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Dovresti disprezzarmi!

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Non essere ridicola.

49
00:04:55,503 --> 00:04:59,882
Tu sei la mia unica e sola madre.

50
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Avere due madri è una cosa unica.

51
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Averne due a me care è una cosa unica.

52
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
Voglio bene a entrambe,
non sono falso con nessuna delle due.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Sono fortunato ad avere due madri.

54
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Non pensavo
che saresti andato prima di me.

55
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
Dovrei essere io.

56
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
Sì, dovresti essere tu.

57
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
Non costringere tuo padre ad andare
là fuori a ripulire il tuo casino.

58
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
Mi fa piacere che ti preoccupi.

59
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
Hai!

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Il pugno diretto al livello medio.

61
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
È il fondamento base
del karate giapponese.

62
00:06:13,289 --> 00:06:19,128
La sua esistenza è più di una tecnica.
È il simbolo stesso di quest'arte.

63
00:06:21,214 --> 00:06:25,176
Quel simbolo,
ora esibito da 55.000 persone,

64
00:06:25,259 --> 00:06:26,803
si riversò su Katsumi.

65
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Hai!

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Kiai!

67
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Hai!

68
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
Ci sono 220 filiali
dello Shinshinkai a Tokyo,

69
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
con un totale di 55.000 seguaci.

70
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Anche se era mattina presto,

71
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
si riunirono tutti qui al Tokyo Dome
per supportare il loro giovane leader.

72
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Kiai!

73
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
Una singola espirazione
si trasformò in un'enorme onda d'urto

74
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
quando ne furono rilasciate 55.000.

75
00:06:56,707 --> 00:06:57,917
Kiai!

76
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Sotto la direzione
dell'istruttore Atsushi Suedo,

77
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
con una leadership incrollabile…

78
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
Hai!

79
00:07:04,257 --> 00:07:06,634
…gridarono con tutta l'anima:

80
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
"Coraggio, Maestro!"

81
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- Hai!
- Hai!

82
00:07:11,722 --> 00:07:13,141
- Hai!
- Hai!

83
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
- Hai!
- Hai!

84
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
Hai!

85
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
Il loro giovane leader
era ormai abbastanza maturo

86
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
da accettare l'incredibile aspettativa
che era stata riposta su di lui.

87
00:07:25,862 --> 00:07:27,029
Hai!

88
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
Hai!

89
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
So che sei lì dentro.

90
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Vieni fuori!

91
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
Alla mascella.

92
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Al petto.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
Alle costole.

94
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
All'inguine.

95
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Alla coscia.

96
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Cinque colpi ai punti vitali!

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Ce l'ha fatta!

98
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
L'ha centrato!

99
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
È fortissimo.

100
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Non sapevo
che Katsumi Orochi fosse così potente.

101
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
No, è diventato molto più forte.

102
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Sta sorridendo.

103
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
È stato un attacco impeccabile.

104
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
Non si poteva sperare di meglio.

105
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
Ma il suo avversario è Pickle,

106
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
il più grande lottatore
dell'era dei dinosauri.

107
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
Il fisico moderno non è paragonabile
alle capacità del suo corpo.

108
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Arriva un calcio dal davanti.

109
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Non vuole tentare una finta,
ma solo calciare!

110
00:09:11,926 --> 00:09:16,556
È come essere investiti da un camion.
L'ho bloccato con successo.

111
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
Ma ho comunque subito molti danni.

112
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
I miei genitori biologici,
che mi hanno dato il corpo per rialzarmi.

113
00:09:25,106 --> 00:09:29,068
Mio padre, Doppo,
che mi ha dato le abilità per rialzarmi.

114
00:09:29,735 --> 00:09:33,656
Mia madre, Natsue, che mi ha cresciuto
per farmi rialzare sempre.

115
00:09:34,782 --> 00:09:37,451
Sono grato
a tutti e quattro i miei genitori!

116
00:09:39,787 --> 00:09:43,874
Da quel momento,
il sorriso di Pickle scomparve.

117
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
Fu allora che Katsumi
passò da giocattolo a cibo.

118
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
In quella terra molto lontana,

119
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
mangiava solo i nemici più potenti.

120
00:10:00,933 --> 00:10:03,019
Proprio perché erano i più potenti.

121
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
La legge della giungla è assoluta.

122
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Solo lui aveva continuato
a sfidare questa legge definita da Dio.

123
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Mangiava solo quelli che lo attaccavano.

124
00:10:15,197 --> 00:10:18,117
In una terra senza leggi,
era la sua unica regola.

125
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
Una piccola fonte di orgoglio.

126
00:10:22,038 --> 00:10:26,375
E ora, questo potente nemico
lo costringeva a fare la stessa cosa.

127
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Il tempo dei giochi era finito.

128
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Baki, guarda la posizione di Pickle.

129
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Già.

130
00:10:35,885 --> 00:10:38,971
È esattamente come quella di Yujiro Hanma.

131
00:10:39,555 --> 00:10:40,640
Ma non importa.

132
00:10:41,265 --> 00:10:42,933
Cosa ti è successo, Katsumi?

133
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
Come sei diventato così agile?

134
00:10:45,728 --> 00:10:47,605
Maestro, cosa ne pensa?

135
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Finirà tutto qui?

136
00:10:50,232 --> 00:10:53,444
Da quello che ha visto finora,
cosa pensa di Pickle?

137
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Beh,

138
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
se mi fosse permesso…

139
00:10:57,239 --> 00:10:59,659
Il Presidente ha fatto un passo avanti!

140
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
…mi piacerebbe fermare il suo cuore.

141
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Senza esitazioni. Ora!

142
00:11:10,586 --> 00:11:14,006
In quel momento,
un'immagine attraversò la mente di Pickle,

143
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
era la coda d'acciaio
del suo rivale, il T-rex.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Ci siamo!

145
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Ce l'ha fatta!

146
00:11:46,330 --> 00:11:50,167
Pickle, per la prima volta
in 190 milioni di anni di vita,

147
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
sentì un dolore inconsueto allo stomaco.

148
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Qualcosa del peso della coda di un T-rex

149
00:11:58,175 --> 00:12:01,595
gli aveva sferrato
un colpo diretto allo stomaco.

150
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Come previsto.

151
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Anche uno come Pickle,

152
00:12:05,808 --> 00:12:09,937
se viene colpito con un colpo
a velocità supersonica, andrà a terra.

153
00:12:10,020 --> 00:12:11,439
Ma c'è un'altra cosa.

154
00:12:11,522 --> 00:12:14,942
Se colpisci qualcuno
con un pugno a quella velocità…

155
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
la tua mano verrà distrutta.

156
00:12:20,823 --> 00:12:21,782
La sua mano!

157
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
Pickle era stato messo a terra,
un'impresa mai riuscita a nessuno.

158
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Ma era stato a spese di una mano,
la linfa vitale di un karateka.

159
00:12:32,543 --> 00:12:35,463
Ma il lottatore era felice.

160
00:12:36,338 --> 00:12:38,883
Aveva padroneggiato
la velocità supersonica.

161
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
Ogni sua mossa
era governata da questo nuovo calcolo.

162
00:12:44,847 --> 00:12:49,518
Il lottatore di karate, Katsumi Orochi,
nell'estate del suo 21° anno,

163
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
era fuoco puro.

164
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
- Sta funzionando!
- Lo sta facendo fuori!

165
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Ce l'ha fatta!

166
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
C'è riuscito.

167
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Baki, credi che Katsumi abbia vinto?

168
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
Ma ora doveva affrontare
il problema causato da quella velocità.

169
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Quello è Pickle.

170
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Se non sacrifichi così tanto,

171
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
non lo butteresti mai giù,
nemmeno una volta.

172
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Anche dopo le mani di Katsumi…

173
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
Il corpo di Pickle è d'acciaio o che?

174
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Non è successo
per via del corpo di Pickle.

175
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
Sig. Payne…

176
00:13:42,780 --> 00:13:46,867
È per via dell'aria,
per aver infranto la barriera del suono.

177
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
La barriera del suono?

178
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Per esempio, quando un aereo accelera,

179
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
incontra naturalmente la resistenza
dall'aria mentre avanza.

180
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
La resistenza cresce
in proporzione all'accelerazione.

181
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
E quando la sua velocità
supera i 1.225 km/h,

182
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
infrange la barriera del suono.

183
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
Il problema è il peso
che grava sull'oggetto

184
00:14:11,600 --> 00:14:14,478
quando supera la barriera del suono.

185
00:14:15,312 --> 00:14:18,816
Ci sono numerosi resoconti di tragedie.

186
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
A volte, anche gli aeroplani di metallo
non sono stati in grado di resistere.

187
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Crediamo tutti
che l'aria non offra resistenza.

188
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Ma quando le sue mani e i suoi piedi
hanno superato i 1.225 km/h,

189
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
portavano un peso terribile.

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Vuole dire che rompere
la barriera d'aria è così distruttivo?

191
00:14:42,131 --> 00:14:43,382
Ha dovuto sacrificare

192
00:14:43,465 --> 00:14:47,011
le mani e il piede sinistro
per ottenere un vantaggio.

193
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
Ma Pickle si sta già riprendendo.

194
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Sta già sorridendo di nuovo.

195
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Si sta alzando.

196
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Anche dopo aver preso quei colpi!

197
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Non hanno avuto effetto?

198
00:15:09,366 --> 00:15:10,743
Che assurdità.

199
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
L'attaccante era in ginocchio,
mentre l'altro lo guardava dall'alto.

200
00:15:16,373 --> 00:15:20,711
Oh, perché Dio aveva mandato
una cosa simile nel mondo moderno?

201
00:15:22,254 --> 00:15:27,468
Odio dirlo, ma Katsumi
non ha commesso nessun errore.

202
00:15:28,052 --> 00:15:32,097
Questo è solo il risultato naturale
di ciò che è successo. Tutto qui.

203
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Voi non capite.

204
00:15:34,767 --> 00:15:37,978
Lo ammetto, voi atleti
delle arti marziali siete forti.

205
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
Avete superato le mie aspettative.

206
00:15:40,356 --> 00:15:41,690
Lo riconosco.

207
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Ma pensateci.

208
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
I rivali di Pickle erano esseri primitivi.

209
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Avevano le dimensioni di esseri primitivi.

210
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Posso dirvi una cosa per certo.

211
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
Gli attacchi
di quelle creature di 15.000 kg,

212
00:15:57,164 --> 00:16:01,168
non possono essere più deboli
di quelli di Katsumi, che ne pesa 100.

213
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Farà quella mossa!

214
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Non ho fatto errori.

215
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Non ho fatto un solo errore.

216
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Ma come risultato,
mi sono distrutto le mani e un piede.

217
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Guarda che facce sbalordite.

218
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Anche quelle di quei due.

219
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
Nessuno di voi si deve preoccupare.

220
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Non l'ho ancora usata.

221
00:16:32,074 --> 00:16:36,245
La mossa che solo io ho padroneggiato.
Il mio Pugno Supersonico!

222
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
Vuol dire che può ancora lottare?

223
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
Vieni, amico mio!

224
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Ho pensato solo
a colpire i miei avversari.

225
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Eseguendo le mosse
con potenza e rapidamente.

226
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Per infliggere danni.

227
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
Ho sviluppato i muscoli
per sferrare attacchi potenti.

228
00:17:03,480 --> 00:17:07,151
Ho sviluppato l'agilità
e la scioltezza per infliggere danni.

229
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
Ho persino reimmaginato le mie ossa
in modo che diventassero come una frusta.

230
00:17:14,616 --> 00:17:18,996
Di conseguenza, ho sviluppato
una mia mossa originale all'avanguardia,

231
00:17:19,079 --> 00:17:22,124
la più potente,
la più grande e la più bella.

232
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Sorprende anche me.

233
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
Per tutta la vita, ho pensato solo
a mettere a segno colpi potenti.

234
00:17:29,715 --> 00:17:33,719
E pensare che questa forma finale
a cui sono finalmente arrivato

235
00:17:33,802 --> 00:17:36,221
è una mossa che non dovrebbe riuscire!

236
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Sangue!

237
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Di chi è?

238
00:17:46,356 --> 00:17:49,443
Che si tratti
di un'invenzione casuale o divina,

239
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
la frusta raggiunge
la velocità supersonica

240
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
solo grazie al movimento umano.

241
00:17:55,282 --> 00:17:59,661
Il momento in cui la frusta
raggiunge la massima velocità è questo.

242
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
Non è nel momento in cui si lancia,

243
00:18:02,998 --> 00:18:07,669
ma nello squisito attimo
in cui la punta torna indietro.

244
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Aveva dedicato la vita
a mettere a segno colpi

245
00:18:11,090 --> 00:18:14,343
e non aveva mai avuto
alcun dubbio al riguardo.

246
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Era ovvio che dovesse entrare in contatto
e mettere a segno i colpi.

247
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
Ma si dovette liberare di tutto questo.

248
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
E ciò che ottenne
fu un Pugno Supersonico più forte,

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
un'onda d'urto più grande.

250
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
È ovvio.

251
00:18:32,152 --> 00:18:35,864
Non sono come una frusta.
Non hanno articolazioni multiple.

252
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Sono solo ossa normali.

253
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
Le sue ossa…

254
00:18:43,956 --> 00:18:45,624
Gli sono spuntate fuori!

255
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
È naturale.

256
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Le ossa non sono come le fruste.

257
00:18:50,963 --> 00:18:54,633
L'incantesimo è svanito.
Mi sono risvegliato dal sogno.

258
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Basta così. Ora posso svegliarmi.

259
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Ora può svanire.

260
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Non ho altro da usare.

261
00:19:15,779 --> 00:19:20,159
L'ho usata in tempo.
Sono io quello ancora in piedi!

262
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
La mia vittoria
è stata riconosciuta da tutti!

263
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Sì!

264
00:19:30,294 --> 00:19:34,381
Mio Dio. Quel ragazzo, in pochi giorni,

265
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
ha fatto avanzare il kung fu di 50 anni.

266
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
Fantastico…

267
00:19:40,262 --> 00:19:45,184
Katsumi Orochi
ha raggiunto un talento notevole!

268
00:19:49,771 --> 00:19:52,191
Non posso fare a meno d'inchinarmi.

269
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Hai!

270
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Hai!

271
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Vi ringrazio.

272
00:19:59,615 --> 00:20:00,449
Hai!

273
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Anche se non lo merito, vi ringrazio.

274
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Sento che dovrei scusarmi.

275
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Per questo si chiama riconoscimento.

276
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Questo è il vero riconoscimento.

277
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
Sta dormendo?

278
00:20:28,060 --> 00:20:28,977
Impossibile.

279
00:20:29,603 --> 00:20:30,812
È pazzesco.

280
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Hai!

281
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Non sorprendetevi, ragazzi.

282
00:20:37,069 --> 00:20:39,780
Quest'uomo non è stato messo al tappeto.

283
00:20:40,280 --> 00:20:42,491
È andato a dormire da solo.

284
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
Eh?

285
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Stiamo scherzando?

286
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Si sta solo prendendo una pausa?

287
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
Questa lotta per lui è già finita.

288
00:20:52,834 --> 00:20:55,504
Vuole dire che Katsumi non ha vinto?

289
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
È chiaro agli occhi di tutti
che ha subito gravi danni.

290
00:21:00,717 --> 00:21:05,264
Se questa lotta fosse avvenuta in natura,

291
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
non ci sarebbe stato bisogno
di attaccare Katsumi.

292
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
Quindi, che altro faresti?

293
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Non c'è spreco nel mondo naturale.

294
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Dormiresti e aspetteresti
che l'avversario smetta di respirare.

295
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Per Pickle, è la cosa che ha più senso.

296
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Dev'essere quello
di cui mi ha parlato il sig. Tokugawa.

297
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Pickle ama chi lo attacca.

298
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Mangia quelli che ama.

299
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Mangiarli è il suo modo di dire addio.

300
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
Quindi piange.

301
00:21:46,763 --> 00:21:47,681
Gli sono grato.

302
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Qualcosa non va.

303
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Quest'uomo, l'uomo più potente
dalla nascita di questo pianeta,

304
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
mi ha riconosciuto
come un potente avversario.

305
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
I miei sforzi sono stati ripagati.

306
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Come posso ripagarlo
per questa sensazione?

307
00:22:16,626 --> 00:22:17,753
Come rispondo?

308
00:23:46,383 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini