1
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
Tuan Yang Mulia,
benarkan saya lawan Pickle.

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
Apa?

3
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Awak faham apa maksudnya, Katsumi?

4
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Biar saya jadi makanannya.

5
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Baiklah.

6
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Namun, Katsumi, ada beberapa syarat.

7
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
Begitulah perjanjian kami dibuat.

8
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
Mitsunari Tokugawa ada dua syarat.

9
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Syarat pertama,
pertarungan diadakan pada jam enam pagi.

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,173
Syarat kedua yang saya tak sangka,

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
dia nak adakannya di stadium besbol,
bukan di arena bawah tanah.

12
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
Saya tiada masalah dengan syarat itu.

13
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Saya cuma ada masalah dengan diri saya.

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Patutkah saya jadi orangnya?

15
00:02:25,603 --> 00:02:28,565
Patutkah saya,
Katsumi Orochi, jadi orangnya?

16
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Mak?

17
00:02:38,324 --> 00:02:40,243
Mak buat apa di sini awal pagi?

18
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Mak dengar daripada ayah kamu

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
yang ini pertarungan penting.

20
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
Itu sebab mak jemput orang
yang paling penting bagi kamu.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,757
Orang yang tiada galang gantinya.

22
00:02:57,343 --> 00:03:01,598
Jangan mengarutlah, mak.
Tak kiralah sesiapa pun yang mak jemput…

23
00:03:03,600 --> 00:03:08,104
maklah orang yang paling penting
dalam hidup saya.

24
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Maklah…

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
satu-satunya ibu saya.

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Dia dah balik.

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
Tak mengapa.

28
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Eloklah, sebab ini
bukan macam perlawanan besbol.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
Itulah orang yang dijemput oleh Natsue.

30
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Saya dah agak.

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Dialah orang yang dijemput oleh ibu saya.

32
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
Susah nak percaya.

33
00:03:42,889 --> 00:03:47,352
Dia ialah ibu kandung saya.

34
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Kejadian ini berlaku 15 tahun lalu.

35
00:03:52,649 --> 00:03:57,946
Doppo Orochi berasa kagum
semasa berkunjung ke sarkas kawannya.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,659
Dia kagum dengan kebolehan fizikal
dan bakat budak lima tahun ini.

37
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
KATSUMI OROCHI, LIMA TAHUN

38
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Wah!

39
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Bapa budak itu maut
dalam satu kemalangan ketika persembahan.

40
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Sejak itu, Doppo dan isterinya

41
00:04:22,303 --> 00:04:26,933
mengambil budak itu daripada ibunya
dan membesarkannya sebagai anak angkat.

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Wah!

43
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Lama kita tak jumpa.

44
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
Sarkas kurang dapat sambutan
kebelakangan ini.

45
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Wah! Sasa betul badan kamu.

46
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
Dulu kamu kuat menangis.

47
00:04:43,199 --> 00:04:45,076
Kamu dah besar panjang.

48
00:04:47,787 --> 00:04:50,623
Ini badan yang mak beri kepada saya.

49
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
Kamu sepatutnya benci mak!

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Jangan mengarut.

51
00:04:55,503 --> 00:04:59,966
Mak satu-satunya ibu saya.

52
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Memiliki dua ibu bukan perkara biasa.

53
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Lagi-lagi memiliki dua ibu
yang saya sayang.

54
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
Dua-dua saya sayang.
Tiada satu pun kasih sayang yang palsu.

55
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Saya sungguh bertuah memiliki dua ibu.

56
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Saya tak sangka
awak akan lawan dulu sebelum saya.

57
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Saya patut jadi orangnya.

58
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
Ya, awak patut jadi orangnya.

59
00:05:50,141 --> 00:05:54,645
Jangan sampai ayah
yang kena selesaikannya untuk kamu.

60
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Saya hargai keprihatinan ayah.

61
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Sei!

62
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Serangan lurus paras tengah.

63
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Itu serangan paling asas
dalam karate Jepun.

64
00:06:13,289 --> 00:06:19,253
Kewujudannya bukan sekadar satu teknik.
Ia simbol seni bela diri itu sendiri.

65
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
Simbol itu dilaungkan oleh 55,000 orang
yang memberikan sokongan kepada Katsumi.

66
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
Ada 220 cawangan Shinshinkai di Tokyo.

67
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
Jumlah ahlinya 55,000 orang.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Walaupun masih awal pagi,

69
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
mereka berkumpul di Stadium Tokyo Dome
untuk beri semangat kepada ketua mereka.

70
00:06:50,785 --> 00:06:54,372
Hembusan nafas berubah
menjadi gelombang yang besar

71
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
apabila 55,000 nafas dihembuskan serentak.

72
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Di bawah bimbingan pengajar,
Atsushi Suedo,

73
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
dengan kepimpinan yang teguh,

74
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
mereka menjerit sekuat hati.

75
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
"Jangan kalah, ketua!"

76
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- Sei!
- Sei!

77
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
- Sei!
- Sei!

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
- Sei!
- Sei!

79
00:07:16,144 --> 00:07:20,106
Ketua muda mereka kini telah cukup matang

80
00:07:20,606 --> 00:07:24,861
untuk memikul tanggungjawab
yang diletakkan ke atasnya.

81
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
- Sei!
- Sei!

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Saya tahu awak di dalam.

83
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Keluar sekarang!

84
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
Rahang.

85
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
Dada.

86
00:07:57,185 --> 00:07:58,019
Rusuk.

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,146
Groin.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
Paha.

89
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Lima serangan berturutan di titik penting!

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Kena!

91
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Tepat pada sasarannya!

92
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Kuatnya dia.

93
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Saya tak sangka
Katsumi Orochi begitu kuat.

94
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Dia sebenarnya dah bertambah kuat.

95
00:08:41,062 --> 00:08:42,313
Dia tersenyum.

96
00:08:42,813 --> 00:08:47,485
Serangan tadi tepat pada sasarannya.
Takkan ada yang lebih baik daripada itu.

97
00:08:48,069 --> 00:08:49,820
Namun, lawannya Pickle.

98
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Petarung terhebat zaman dinosaur.

99
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
Susuk tubuh moden tiada tandingan
dengan kebolehan tubuh badannya.

100
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Dia nak serang. Tendangan dari depan.

101
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
Dia tak mengacah. Dia nak terus tendang!

102
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Rasa macam dilanggar lori sampah.

103
00:09:14,512 --> 00:09:18,641
Saya berjaya menghalangnya,
tapi tetap mengalami kecederaan teruk.

104
00:09:21,394 --> 00:09:24,772
Ibu bapa saya beri saya
tubuh ini untuk berdiri semula.

105
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Ayah saya, Doppo, beri saya
kemahiran untuk berdiri semula.

106
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
Ibu saya, Natsue,
besarkan saya untuk berdiri semula.

107
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Saya berterima kasih
kepada keempat-empat ibu bapa saya.

108
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Bermula saat itu,
senyuman pada wajah Pickle hilang.

109
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
Ketika itu, Katsumi berubah
daripada mainan kepada makanan.

110
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
Pada zaman dahulu kala,

111
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
hanya musuh terkuat yang dimakannya.

112
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Musuh terkuat sahaja.

113
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
Sepatutnya, yang lemah
jadi makanan yang kuat.

114
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Pickle menafikan hukum
yang ditetapkan oleh Tuhan.

115
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Dia hanya makan musuh yang menyerangnya.

116
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
Dalam ketiadaan undang-undang,
itu saja yang diamalkannya.

117
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
Demi secebis maruah diri.

118
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
Kini, musuh perkasa ini
memaksanya membuka kekuda yang sama.

119
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
Masa bermain dah tamat.

120
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Baki, lihatlah kekuda Pickle.

121
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Ya.

122
00:10:35,968 --> 00:10:40,640
Sama macam Yujiro Hanma.
Namun, itu tak penting.

123
00:10:41,223 --> 00:10:45,645
Apa berlaku kepada awak, Katsumi?
Bagaimana awak boleh jadi lentur begitu?

124
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Tuan, apa pendapat tuan?

125
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Adakah ia akan berakhir?

126
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
Berdasarkan pemerhatian tuan,
apa pendapat tuan tentang Pickle?

127
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Sebenarnya, jika saya dibenarkan…

128
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
Tuan Pengerusi mara ke hadapan!

129
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
…saya ingin hentikan jantungnya.

130
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Tiada keraguan lagi, sekaranglah waktunya!

131
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Ketika itu, satu bayangan
terlintas dalam fikiran Pickle.

132
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
Libasan ekor keras oleh lawannya, T-Rex.

133
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Itulah dia.

134
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Dia berjaya!

135
00:11:46,205 --> 00:11:50,167
Buat pertama kalinya dalam hidup Pickle
yang berusia 190 juta tahun,

136
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
rasa sakit yang tak pernah dirasai
singgah di perutnya.

137
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Sesuatu yang sama berat dengan ekor T-Rex

138
00:11:58,300 --> 00:12:01,595
kena tepat pada perutnya.

139
00:12:01,679 --> 00:12:03,597
Macam yang saya jangka.

140
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Orang seperti Pickle pun,

141
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
jika kena serangan berkelajuan Mach,
pasti akan tumbang.

142
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
Namun, ada satu lagi benda.

143
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Jika kita tumbuk seseorang
dengan kelajuan Mach,

144
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
penumbuk kita akan hancur.

145
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Penumbuknya!

146
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
Pickle tumbang. Itu sesuatu
yang belum pernah dicapai sesiapa.

147
00:12:27,455 --> 00:12:31,333
Korbannya ialah penumbuk,
senjata utama seorang petarung karate.

148
00:12:32,668 --> 00:12:35,838
Namun, petarung itu gembira.

149
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
Anggota badannya
telah menguasai kelajuan Mach.

150
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
Kini, setiap pergerakannya
diatur mengikut perkiraan baru ini.

151
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Petarung karate, Katsumi Orochi,

152
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
pada usia 21 tahun,
mencapai sesuatu yang luar biasa.

153
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
- Berkesan!
- Dia dah tumbangkannya!

154
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Berjaya!

155
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Dia berjaya.

156
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Baki, awak rasa Katsumi dah menang?

157
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
Namun, dia kini berdepan masalah
akibat kelajuan Mach tersebut.

158
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
Si Pickle itu…

159
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Jika kita tak berkorban sebanyak itu,

160
00:13:26,388 --> 00:13:29,475
kita takkan dapat
tumbangkan Pickle walaupun sekali.

161
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Sampai begitu sekali
penumbuk Katsumi cedera.

162
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
Badan Pickle diperbuat daripada besikah?

163
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Semua itu berlaku
bukan kerana badan Pickle.

164
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
En. Payne.

165
00:13:42,738 --> 00:13:46,867
Puncanya ialah udara.
Akibat daripada memecahkan batasan bunyi.

166
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
Batasan…

167
00:13:48,494 --> 00:13:49,703
Bunyi?

168
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Contohnya, apabila pesawat memecut,

169
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
ia berdepan rintangan udara
semasa meluru ke hadapan.

170
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
Rintangan itu semakin kuat
apabila pecutan semakin tinggi.

171
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
Apabila kelajuannya
melebihi 1,225 km sejam,

172
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
ia memecahkan batasan bunyi.

173
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Masalahnya ialah bebanan yang dialami

174
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
oleh sesuatu objek apabila ia
memecahkan batasan bunyi.

175
00:14:15,354 --> 00:14:19,233
Ada banyak tragedi yang dilaporkan.

176
00:14:19,316 --> 00:14:24,113
Kadangkala, pesawat logam pun
tak mampu menahan bebanannya.

177
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
Kita semua fikir
udara tidak memberikan rintangan.

178
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Namun, apabila tangan dan kakinya
melebihi kelajuan 1,225 km sejam,

179
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
bebanan yang ditanggungnya amatlah berat.

180
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Maksud awak, kerosakan sebegitu berlaku
akibat memecahkan batasan bunyi?

181
00:14:42,131 --> 00:14:47,011
Dia terpaksa korbankan dua tangan
dan kaki kirinya untuk beroleh kelebihan.

182
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
Namun, Pickle sudah pun semakin pulih.

183
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Dia sudah pun tersenyum semula.

184
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Dia bangun.

185
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
Selepas diserang sebegitu?

186
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
Tiada kesan langsungkah?

187
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Sungguh tak masuk akal.

188
00:15:11,535 --> 00:15:13,454
Yang menyerang terduduk melutut.

189
00:15:13,537 --> 00:15:15,664
Yang diserang memandang penuh hina.

190
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
Aduhai. Kenapalah Tuhan hantar
makhluk sebegini ke dunia moden?

191
00:15:22,254 --> 00:15:27,468
Masalahnya sekarang,
Katsumi langsung tak buat silap.

192
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
Perkara yang berlaku ini
memang sudah dijangka. Itu saja.

193
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Kalian tak faham.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
Saya akui,
pengamal seni bela diri memang kuat.

195
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Kalian menjangkaui jangkaan saya.

196
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Itu saya akui.

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Namun, cuba fikirkan balik.

198
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
Lawan Pickle dulu ialah makhluk primitif.

199
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Saiznya ialah saiz makhluk primitif.

200
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Ada satu perkara yang pasti.

201
00:15:54,411 --> 00:15:57,581
Serangan makhluk seberat 15 tan,
atau 15,000 kg,

202
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
tak mungkin lebih lemah
daripada serangan Katsumi seberat 100 kg.

203
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
Dia nak lakukan gerakan itu.

204
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Saya tak buat silap.

205
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Saya tak buat satu silap pun.

206
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Namun, kedua-dua tangan
dan sebelah kaki saya dah hancur.

207
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Lihat sajalah wajah kalian.

208
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
Wajah mereka berdua pun sama.

209
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
Kalian tak perlu risau.

210
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Saya masih belum menggunakannya.

211
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
Jurus yang hanya saya telah kuasai.

212
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Satu-satunya jurus Mach saya.

213
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Maksudnya, dia ada satu lagi jurus?

214
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
Marilah, sahabatku!

215
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Saya cuma fikir nak serang lawan saya.

216
00:16:54,388 --> 00:16:57,766
Serang dengan kuat. Serang dengan pantas.

217
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
Serang dan cederakan lawan.

218
00:17:00,519 --> 00:17:02,980
Saya bina otot
untuk lakukan serangan kuat.

219
00:17:03,480 --> 00:17:07,317
Saya lenturkan anggota badan saya
agar saya boleh cederakan lawan.

220
00:17:08,110 --> 00:17:13,866
Malah, saya membayangkan tulang saya
seperti cemeti untuk mencederakan lawan.

221
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Hasilnya, saya telah mencipta

222
00:17:17,077 --> 00:17:22,041
jurus asli saya
yang paling berkuasa dan paling hebat.

223
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Saya sendiri pun terkejut.

224
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
Seumur hidup saya,
saya cuma fikir nak lakukan serangan kuat.

225
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
Jurus terakhir yang saya telah capai ini

226
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
ialah jurus yang tak sepatutnya mengena!

227
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Darah!

228
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Darah siapa?

229
00:17:46,315 --> 00:17:49,443
Mungkin ia ciptaan yang tak disengajakan.
Mungkin juga anugerah Tuhan.

230
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
Cemeti ialah alat yang boleh mencapai
kelajuan Mach melalui gerak alih manusia.

231
00:17:55,282 --> 00:17:58,410
Cemeti mencapai kelajuan maksimumnya

232
00:17:59,244 --> 00:18:00,079
pada saat ini.

233
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Ia tidak dicapai ketika cemeti dilibas,

234
00:18:02,998 --> 00:18:07,669
tapi pada detik khusus ketika
bahagian hujungnya berpatah balik.

235
00:18:08,670 --> 00:18:14,343
Dia mempertaruhkan seluruh hidupnya
untuk menyerang tanpa teragak-agak.

236
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
Serangannya patut kena pada sasaran.
Serangannya diandaikan mengena.

237
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
Namun, dia perlu melupakan semua itu.

238
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
Dia mencapai kelajuan Mach
yang lebih tinggi.

239
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Gelombang kejut yang lebih kuat.

240
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Memang patut pun.

241
00:18:32,152 --> 00:18:33,570
Tangan saya bukan cemeti.

242
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Sendinya tak banyak.

243
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Ia cuma tulang biasa.

244
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
Tulangnya…

245
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Tulangnya terdedah!

246
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Memang patut pun.

247
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Tulang bukan cemeti.

248
00:18:50,963 --> 00:18:52,381
Bayangan itu dah hilang.

249
00:18:53,298 --> 00:18:55,217
Saya dah terjaga daripada mimpi.

250
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Cukuplah. Saya dah boleh bangun.

251
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Bayangan itu dah boleh berakhir.

252
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Saya tiada apa-apa lagi hendak digunakan.

253
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
Saya berjaya.

254
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Saya saja yang masih berdiri!

255
00:19:22,035 --> 00:19:24,454
Kemenangan ini hasil sokongan semua orang!

256
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Ya!

257
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
Wah! Budak itu,
dalam masa beberapa hari saja,

258
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
telah memajukan kung fu
50 tahun ke hadapan.

259
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Hebatnya.

260
00:19:40,262 --> 00:19:45,184
Katsumi Orochi mempunyai bakat luar biasa.

261
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
Saya tak dapat tahan diri daripada tunduk.

262
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Sei!

263
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Sei!

264
00:19:57,112 --> 00:19:59,198
Terima kasih kerana menyokong saya.

265
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Sei!

266
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
Walaupun saya tak layak,
saya ucap terima kasih.

267
00:20:04,828 --> 00:20:06,955
Rasa macam saya patut minta maaf.

268
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Saya patut tunjukkan penghargaan.

269
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Beginilah penghargaan yang sebenar.

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
Dia tidur?

271
00:20:28,060 --> 00:20:31,230
Mustahil. Tak masuk akal.

272
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Sei!

273
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Jangan terkejut, semua.

274
00:20:37,069 --> 00:20:40,113
Lelaki ini belum ditumbangkan.

275
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
Dia cuma tidur dengan senang hati.

276
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
Apa?

277
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Biar betul?

278
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Dia cuma berehat?

279
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
Pertarungan ini telah pun tamat.

280
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Maksudnya, Katsumi tak menang?

281
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
Semua orang boleh lihat
dia mengalami kecederaan parah.

282
00:21:00,717 --> 00:21:05,764
Jika pertarungan ini berlaku
di persekitaran semula jadi,

283
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
tiada keperluan lagi
untuk menyerang Katsumi.

284
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Jadi, apa lagi yang perlu dibuat?

285
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Alam semula jadi tiada pembaziran.

286
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Kita cuma perlu tidur
dan tunggu lawan kita berhenti bernafas.

287
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Bagi Pickle, itulah tindakan paling wajar.

288
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Mesti ini yang Tuan Tokugawa maksudkan.

289
00:21:31,373 --> 00:21:36,295
Pickle suka benda yang menyerangnya.
Dia makan benda yang dia suka.

290
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Dia makan sebagai tanda selamat tinggal.

291
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
Itu sebab dia menangis.

292
00:21:46,680 --> 00:21:47,723
Saya bersyukur.

293
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Ada sesuatu yang tak kena.

294
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Lelaki ini, lelaki paling perkasa
sejak planet ini tercipta,

295
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
telah mengiktiraf saya
sebagai lawan yang kuat.

296
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Usaha saya telah membuahkan hasil.

297
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Bagaimana saya nak balas jasanya?

298
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
Apakah tindakan sewajarnya?

299
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi