1
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
Senhor, deixe-me lutar com o Pickle.

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
A sério?

3
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Sabes o que isso significa,
não sabes, Katsumi?

4
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Deixe-me ser a comida dele.

5
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Estou a ver.

6
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Mas, Katsumi, há algumas condições.

7
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
E foi assim que ficou decidido.

8
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
O Mitsunari Tokugawa tinha duas condições.

9
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Primeira, tinha de começar
às seis da manhã.

10
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
E segunda,

11
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
ele queria que fosse no campo de basebol
em vez de na arena subterrânea.

12
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Eu não tinha problemas com isso.

13
00:02:18,930 --> 00:02:21,015
O problema era comigo.

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Deverei ser eu?

15
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
Deverei ser eu, Katsumi Orochi?

16
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Mãe?

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Porque chegaste tão cedo?

18
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
O teu pai disse-me

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
que este combate é importante.

20
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
Por isso, convidei
a pessoa mais importante para ti.

21
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
Uma pessoa insubstituível.

22
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
Não sejas tonta, mãe.
Não me interessa quem convidas…

23
00:03:03,600 --> 00:03:08,521
… porque ninguém
é mais importante para mim do que tu.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
Tu és…

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
… a minha única mãe.

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Ela foi-se embora.

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
Não faz mal.

28
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Afinal, não é como assistir
a um jogo de basebol.

29
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
Aquela é a pessoa que a Natsue convidou.

30
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Nota-se.

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Ela é a pessoa que a minha mãe convidou.

32
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
Isto é inacreditável.

33
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
Ela é…

34
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
… a minha mãe biológica.

35
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Tudo aconteceu há 15 anos.

36
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
Convidado por um amigo,

37
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
Doppo Orochi ficou maravilhado
quando visitou o circo dele.

38
00:03:58,821 --> 00:04:03,493
Ficou espantando com a habilidade física
e o talento de um menino de cinco anos.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Depois, o pai do rapaz
morreu num acidente.

40
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
A partir daí, o Doppo e a esposa

41
00:04:22,303 --> 00:04:27,100
tomaram conta do rapaz, em vez da mãe,
adotaram-no e criaram-no.

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Ora, ora…

43
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Há quanto tempo…

44
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
As coisas no circo não têm corrido bem.

45
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Ora, ora. Estás muito musculado.

46
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
Eras um menino da mamã.

47
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Cresceste tanto.

48
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
É o corpo que me deste.

49
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Devias desprezar-me!

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Não sejas ridícula!

51
00:04:55,753 --> 00:04:59,882
És a minha única mãe.

52
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Ter duas mães é especial.

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
Ter duas mães queridas é único.

54
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
Tenho dois amores e são ambos verdadeiros.

55
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Tenho muita sorte por ter duas mães.

56
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Nunca pensei que fosses antes de mim.

57
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
Devo ser eu.

58
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Sim, deves ser tu.

59
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
Não me obrigues a limpar a tua porcaria.

60
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Obrigado pela preocupação, pai.

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
Sei!

62
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
O golpe de nível médio.

63
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
É o fundamento mais básico
da arte japonesa do karaté.

64
00:06:13,790 --> 00:06:17,418
A sua existência
é mais do que uma técnica.

65
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
É o símbolo da própria arte.

66
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
Esse símbolo juntou-se num grupo de 55 mil
e caiu sobre Katsumi.

67
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Sei!

68
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Sim!

69
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Sei!

70
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
Há 220 filiais da Escola Shinshinkai
em Tóquio,

71
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
com um total de 55 mil seguidores.

72
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Apesar de ser de manhã cedo,

73
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
eles juntaram-se no Tokyo Dome
para inspirar o jovem líder.

74
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
Uma única exalação de ar
transformou-se numa onda de choque

75
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
quando 55 mil respirações
foram libertadas.

76
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Sob a orientação
do instrutor Atsushi Suedo,

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
com uma liderança inabalável,

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
gritaram do mais fundo do seu ser.

79
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
"Força, mestre!"

80
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
O seu jovem líder tinha amadurecido
mais do que suficiente

81
00:07:20,606 --> 00:07:24,902
para aceitar a grande expectativa
que tinha sido colocada sobre ele.

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Sei que estás aí.

83
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Vem cá!

84
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
O maxilar.

85
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
O peito.

86
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
As costelas.

87
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
A virilha.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
A coxa.

89
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Cinco golpes consecutivos
nos órgãos vitais!

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Ele foi em frente!

91
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Em cheio!

92
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Ele é forte.

93
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Não sabia que o Katsumi Orochi
era tão poderoso.

94
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Ele está muito mais forte.

95
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Ele está a sorrir.

96
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Foi um bom ataque.

97
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
Não se podia esperar melhor.

98
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
Mas o adversário é o Pickle,

99
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
o maior lutador da era dos dinossauros.

100
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
O físico moderno não se compara
às capacidades do corpo dele.

101
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Um pontapé pela frente.

102
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
Ele vai dar um pontapé e pronto!

103
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
É como ser atropelado por um camião.

104
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Consegui defender-me,

105
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
mas sofri bastante na mesma.

106
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
Os meus pais deram-me este corpo
capaz de se erguer.

107
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
O meu pai Doppo
deu-me as habilidades para me erguer.

108
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
A minha mãe Natsue
criou-me para me erguer.

109
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Estou grato aos meus quatro pais!

110
00:09:39,704 --> 00:09:44,333
A partir deste momento,
o sorriso na cara do Pickle desapareceu.

111
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
Foi quando o Katsumi
passou de brinquedo a comida.

112
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
Naquela terra muito longínqua,

113
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
ele só comia os inimigos mais poderosos.

114
00:10:00,933 --> 00:10:02,727
Porque eram os mais poderosos.

115
00:10:03,227 --> 00:10:06,063
A lei da selva é absoluta.

116
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Ele continuou a desafiar esta lei
que foi definida por Deus.

117
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Ele só comia aqueles que o atacavam.

118
00:10:15,197 --> 00:10:18,075
No meio selvagem,
esta era a única regra dele.

119
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
Uma pequena fonte de orgulho.

120
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
E, agora, este poderoso inimigo
obriga-o a assumir a mesma posição.

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
A brincadeira acabou.

122
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Baki, repara na posição do Pickle.

123
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Sim.

124
00:10:35,968 --> 00:10:40,640
É igual à do Yujiro Hanma.
Mas isso não importa.

125
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
O que te aconteceu, Katsumi?

126
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
Como te tornaste tão ágil?

127
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Mestre, o que acha?

128
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Vai acabar tudo aqui?

129
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
Pelo que viu até agora,
o que acha do Pickle?

130
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Bem, se me permitissem…

131
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Ele avançou!

132
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
… gostaria de lhe parar o coração.

133
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Sem dúvida, é agora!

134
00:11:10,544 --> 00:11:13,422
Naquele momento,
o que passou pela cabeça do Pickle

135
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
foi a cauda de aço do seu rival T-Rex.

136
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
É agora!

137
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Ele conseguiu!

138
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
Pickle, pela primeira vez
nos 190 milhões de anos da sua vida,

139
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
sentiu uma dor estranha na barriga.

140
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Algo com o peso da cauda de um T-Rex

141
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
deu-lhe um golpe na barriga.

142
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Tal como eu esperava.

143
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Mesmo alguém como o Pickle

144
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
vai ao chão com um ataque
à velocidade Mach.

145
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Mas há mais uma coisa.

146
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Se dermos um murro a alguém
à velocidade Mach…

147
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
… o nosso punho fica destruído.

148
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
A mão dele!

149
00:12:23,325 --> 00:12:26,912
O Pickle foi derrotado,
algo que nunca tinha acontecido.

150
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Mas foi à custa de um punho,
a força vital de um lutador de karaté.

151
00:12:32,585 --> 00:12:35,671
Mas o lutador ficou encantado.

152
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
O corpo dele dominava a velocidade Mach.

153
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
Agora, todos os seus movimentos
eram geridos por este novo cálculo.

154
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
O lutador de karaté, Katsumi Orochi,

155
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
no verão dos seus 21 anos,
estava no seu auge.

156
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Está a funcionar!

157
00:13:00,696 --> 00:13:03,574
- Ele está a superá-lo!
- Ele conseguiu!

158
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Ele conseguiu.

159
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Baki, achas que isto significa
que o Katsumi ganhou?

160
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
Mas, agora, ele tinha um problema
causado por aquela velocidade Mach.

161
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
O Pickle é assim…

162
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Sem sacrificar assim tanto,

163
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
seria impossível derrotar o Pickle.

164
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Mesmo depois do murro do Katsumi…

165
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
O corpo do Pickle é feito de aço?

166
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Aquilo não aconteceu
por causa do corpo do Pickle.

167
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Sr. Payne.

168
00:13:42,738 --> 00:13:46,867
Aquilo aconteceu
porque ele quebrou a barreira do som.

169
00:13:47,409 --> 00:13:49,703
A barreira do som?

170
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Por exemplo, quando um avião acelera,

171
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
encontra naturalmente
a resistência do ar à medida que avança.

172
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
A resistência torna-se mais forte
em relação à aceleração.

173
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
Quando a sua velocidade
ultrapassa os 1225 km/h,

174
00:14:05,594 --> 00:14:08,222
quebra a barreira do som.

175
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
O problema aqui é o peso

176
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
colocado sobre o objeto
quando quebra a barreira do som.

177
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
Há vários relatos de tragédias.

178
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
Às vezes, nem os aviões,
feitos de metal, aguentam.

179
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Todos achamos
que o ar não oferece resistência.

180
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Mas quando as mãos
e os pés dele ultrapassaram os 1225 km/h

181
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
carregaram um peso terrível.

182
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Quebrar a barreira do ar
é assim tão destrutivo?

183
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
Foi preciso sacrificar
as duas mãos e o pé esquerdo

184
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
para finalmente ter vantagem.

185
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
Mas o Pickle já está a recuperar.

186
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Já está a recuperar o sorriso.

187
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Está a levantar-se.

188
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Depois daqueles golpes todos!

189
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Não o afetaram?

190
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Ridículo.

191
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
Aquele que atacou estava de joelhos
e o atacado olhava-o de cima.

192
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
Porque é que Deus mandou
algo assim para o mundo moderno?

193
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Odeio admitir, mas nada
do que o Katsumi fez até agora

194
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
foi um erro.

195
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
Isto é apenas a consequência
do que aconteceu. É tudo.

196
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Não entendes.

197
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
Os lutadores de artes marciais
são poderosos.

198
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Excederam as minhas expetativas.

199
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Eu reconheço isso.

200
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Mas pensa no seguinte.

201
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
Os rivais do Pickle
eram seres dos tempos primitivos.

202
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Eram do tamanho de seres primitivos.

203
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Uma coisa é certa.

204
00:15:54,411 --> 00:15:57,581
Os ataques daquelas criaturas
de 15 toneladas

205
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
não eram mais fracos
do que um ataque do Katsumi de 100 kg.

206
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
Ele vai fazê-lo!

207
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Não cometi erros.

208
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Não cometi um único erro.

209
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Mas, como resultado,
destruí as minhas duas mãos e um pé.

210
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Olhem para as vossas caras.

211
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Mesmo aqueles dois.

212
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
Não se preocupem.

213
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Ainda não o usei.

214
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
O único ataque que dominei.

215
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
A minha incomparável Mach!

216
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
Ele ainda tem mais para dar?

217
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
Vem, meu amigo!

218
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Só pensei em atacar os meus adversários.

219
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Em aplicar golpes poderosos e agilmente.

220
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Para causar danos.

221
00:17:00,561 --> 00:17:03,397
Trabalhei os músculos
para aguentar ataques.

222
00:17:03,480 --> 00:17:07,401
Trabalhei na flexibilidade
para lidar com as lesões graves.

223
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
Até imaginei que os meus ossos
eram um chicote para ser mais poderoso.

224
00:17:14,616 --> 00:17:17,119
E, consequentemente,
criei um ataque original,

225
00:17:17,202 --> 00:17:22,041
inovador, poderoso,
o meu maior golpe de todos.

226
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Até a mim me surpreende.

227
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
Toda a minha vida, só pensei
em usar ataques poderosos.

228
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
E a versão final que desenvolvi

229
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
é um ataque que não se aplica!

230
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Sangue!

231
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
De quem é?

232
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Quer tenha sido uma invenção acidental
ou uma dádiva de Deus,

233
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
o chicote pode alcançar a velocidade Mach
através da locomoção humana.

234
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
O chicote atinge a velocidade máxima aqui.

235
00:18:00,871 --> 00:18:07,669
Não é atingida quando o chicote é lançado,
mas sim no momento em que faz ricochete.

236
00:18:08,670 --> 00:18:14,343
Ele dedicou a sua vida a aplicar golpes
e nunca teve dúvidas.

237
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Era óbvio que devia fazer contacto.
Assumiu-se que ele faria ataques.

238
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
Mas ele teve de largar tudo isso.

239
00:18:23,435 --> 00:18:25,979
E, assim, alcançou uma Mach mais poderosa

240
00:18:26,480 --> 00:18:28,607
e uma onda de choque maior.

241
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Faz sentido.

242
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Não são um chicote.

243
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
Não têm várias articulações.

244
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
São ossos normais.

245
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
Os ossos dele…

246
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Estão expostos!

247
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
É lógico.

248
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Os ossos não são chicotes.

249
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
O encanto passou.

250
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Despertei do sonho.

251
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
Basta.

252
00:19:01,348 --> 00:19:03,142
Já posso acordar.

253
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
O encanto já pode passar.

254
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Não tenho mais nada para usar.

255
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Consegui.

256
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Sou o único em pé!

257
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Venci graças a todos!

258
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Boa!

259
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
Caramba! Aquele rapaz,
em apenas alguns dias,

260
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
avançou 50 anos no kung-fu.

261
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Incrível.

262
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
O Katsumi Orochi alcançou
um talento sem igual!

263
00:19:49,771 --> 00:19:52,191
Não consigo evitar fazer uma vénia.

264
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Sei!

265
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Sei!

266
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Obrigado a todos!

267
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Apesar de ser indigno, agradeço-vos.

268
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Sinto que devia pedir desculpa.

269
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
A isto chama-se gratidão.

270
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Isto é a verdadeira gratidão.

271
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Ele está a dormir?

272
00:20:28,060 --> 00:20:29,394
Impossível.

273
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Isto é de loucos.

274
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Sei!

275
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Não fiquem surpreendidos.

276
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Este homem não está inconsciente.

277
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Ele apenas adormeceu.

278
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
O quê?

279
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Não acredito!

280
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Ele está a dormir uma sesta?

281
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
É porque esta luta já acabou.

282
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Quer dizer que o Katsumi não ganhou?

283
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
É evidente que ele sofreu lesões graves.

284
00:21:00,717 --> 00:21:05,347
Se esta luta tivesse acontecido
na natureza,

285
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
já não haveria necessidade
de atacar o Katsumi.

286
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Então, e agora?

287
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Não há desperdício na natureza.

288
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Ele vai dormir enquanto espera
que o adversário morra.

289
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Para o Pickle, é isso que faz sentido.

290
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Devia ser a isto
que o Tokugawa se referia.

291
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
O Pickle adora quem o ataca.

292
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
E, depois, come-os.

293
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Comê-los é a sua forma de se despedir.

294
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
Por isso, ele chora.

295
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
Estou grato.

296
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Algo não está bem.

297
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Este homem, o mais poderoso
desde que este planeta foi criado,

298
00:21:59,818 --> 00:22:02,779
reconheceu-me como um adversário poderoso.

299
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Os meus esforços valeram a pena.

300
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Como lhe posso retribuir esta sensação?

301
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
Como posso reagir?

302
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira