1
00:01:42,727 --> 00:01:45,647
‎Nobil Vârstnic,
‎permiteți-mi să mă lupt cu Pickle!

2
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
‎Serios?

3
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
‎Știi ce înseamnă asta, nu-i așa, Katsumi?

4
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
‎Lăsați-mă să-i fiu hrană!

5
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
‎Înțeleg.

6
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
‎Dar, Katsumi, am niște condiții.

7
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
‎Așa s-a rezolvat.

8
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
‎Mitsunari Tokugawa a pus două condiții.

9
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
‎Una: să înceapă la șase dimineața.

10
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
‎Cealaltă e, incredibil,

11
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
‎să aibă loc la stadionul de baseball,
‎nu în arena subterană.

12
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
‎Problema nu era la condiții.

13
00:02:18,930 --> 00:02:21,015
‎Problema era la mine.

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
‎Ar trebui să fiu eu?

15
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
‎Ar trebui să fiu eu, Katsumi Orochi?

16
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
‎Mamă?

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
‎De ce ai venit așa de devreme?

18
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
‎Am auzit de la tatăl tău…

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
‎că e un meci important.

20
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
‎De aceea am invitat-o pe persoana
‎care e cea mai importantă pentru tine.

21
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
‎O persoană prețioasă și de neînlocuit.

22
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
‎Lasă prostiile, mamă!
‎Nu-mi pasă pe cine inviți…

23
00:03:03,600 --> 00:03:08,021
‎pentru că nimeni
‎nu e mai important pentru mine decât tine.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
‎Ești…

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
‎singura mea mamă.

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
‎A plecat.

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
‎Nu-i nimic.

28
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
‎Totuși, nu e de parcă ar privi
‎un meci de baseball.

29
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
‎E persoana invitată de Natsue.

30
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
‎Îmi dau seama.

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
‎E persoana invitată de mama.

32
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
‎E incredibil.

33
00:03:42,931 --> 00:03:47,352
‎E cea care mi-a dat naștere.

34
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
‎S-a întâmplat cu 15 ani înainte.

35
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
‎Invitat de un apropiat,

36
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
‎Doppo Orochi a rămas uimit
‎când a vizitat circul prietenului său.

37
00:03:58,821 --> 00:04:03,451
‎A fost uimit de abilitatea fizică
‎și de talentul fenomenului de cinci ani.

38
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
‎Apoi, tatăl băiatului a murit
‎într-un accident.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
‎Din acel moment, Doppo și soția lui

40
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
‎l-au luat în grijă pe băiat,
‎l-au adoptat și l-au crescut.

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‎Măi să fie…

42
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

43
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
‎Circul n-a mers prea bine în ultima vreme.

44
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
‎Măi să fie! Chiar ai pus mușchi pe tine.

45
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
‎Erai tare plângăcios.

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
‎Ai evoluat mult.

47
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
‎E corpul pe care mi l-ai dat tu.

48
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
‎Ar trebui să mă disprețuiești!

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
‎Nu vorbi prostii!

50
00:04:55,503 --> 00:04:59,882
‎Ești singura mea mamă.

51
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
‎E unic să ai două mame.

52
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
‎E unic să am două atât de dragi mie.

53
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
‎Am două iubiri, dar niciuna nu e falsă.

54
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
‎Ce noroc că am două mame!

55
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
‎N-am crezut că vei lupta înaintea mea.

56
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
‎Ar trebui să fiu eu.

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
‎Da, ar trebui să fii tu.

58
00:05:50,224 --> 00:05:54,645
‎Nu mă face să vin după tine
‎și să rezolv eu problema!

59
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
‎Îți apreciez grija.

60
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
‎Sei!

61
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
‎Lovitura directă la trunchi.

62
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
‎E elementul de bază al karatelui japonez.

63
00:06:13,289 --> 00:06:19,587
‎Existența ei e mai mult decât o tehnică.
‎E simbolul karatelui în sine.

64
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
‎Acel simbol, acum redat de un grup
‎de 55.000 și revărsat peste Katsumi.

65
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
‎Sei!

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
‎Da!

67
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
‎Sei!

68
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
‎Există 220 de filiale Shinshinkai
‎în Tokyo,

69
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
‎cu un total de 55.000 de adepți.

70
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
‎Deși era dimineața devreme,

71
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
‎se adunaseră aici, la Tokyo Dome,
‎ca să-l inspire pe tânărul lor lider.

72
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
‎O singură expirație,
‎transformată într-o undă de șoc

73
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
‎când 55.000 au expirat la unison.

74
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
‎Sub îndrumarea
‎instructorului Atsushi Suedo,

75
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
‎un conducător de neclintit,

76
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
‎ei au strigat din toți rărunchii.

77
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
‎„Curaj, stăpâne!”

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
‎- Sei!
‎- Sei!

79
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
‎- Sei!
‎- Sei!

80
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
‎- Sei!
‎- Sei!

81
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
‎Tânărul lor lider se maturizase
‎mai mult decât suficient

82
00:07:20,606 --> 00:07:24,861
‎pentru a le accepta pe deplin
‎așteptările incredibile.

83
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
‎- Sei!
‎- Sei!

84
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
‎Știu că ești acolo.

85
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
‎Vino aici!

86
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
‎Fălcile.

87
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
‎Pieptul.

88
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
‎Coastele.

89
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
‎Zona inghinală.

90
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
‎Coapsa.

91
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
‎Cinci lovituri în zonele de risc!

92
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
‎A reușit!

93
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
‎La țintă!

94
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
‎E puternic.

95
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
‎Nu știam că Katsumi Orochi
‎e atât de puternic.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
‎Nu, a devenit remarcabil de puternic.

97
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
‎Zâmbește.

98
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
‎A fost un atac puternic.

99
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
‎Nu putea spera la mai mult.

100
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
‎Dar adversarul lui e Pickle,

101
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
‎cel mai mare luptător
‎din era dinozaurilor.

102
00:08:52,615 --> 00:08:56,494
‎Fizicul modern nu se compară
‎cu abilitățile corpului său.

103
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
‎Vine. O lovitură din față.

104
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
‎Nici măcar nu fentează, lovește direct!

105
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
‎Parcă m-a lovit o basculantă.

106
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
‎Am blocat lovitura cu succes,

107
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
‎dar tot m-a afectat.

108
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
‎Părinții, care mi-au dat corpul
‎cu care pot să mă ridic.

109
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
‎Tata, Doppo, care mi-a dat abilitățile
‎cu care pot să mă ridic.

110
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
‎Mama, Natsue,
‎care m-a învățat să mă ridic.

111
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
‎Le sunt recunoscător celor patru părinți!

112
00:09:39,704 --> 00:09:44,333
‎Din acel moment, zâmbetul
‎de pe fața lui Pickle a dispărut.

113
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
‎Atunci Katsumi a trecut de la rangul
‎de jucărie la cel de mâncare.

114
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
‎Pe acel tărâm îndepărtat,
‎tare îndepărtat,

115
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
‎doar cei mai puternici dușmani…
‎Doar pe ei îi mânca.

116
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
‎Pentru că erau cei mai puternici.

117
00:10:03,227 --> 00:10:05,855
‎Legea junglei e absolută.

118
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
‎Doar el a continuat să sfideze acea lege,
‎definită de Dumnezeu.

119
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
‎Îi mânca doar pe cei care-l atacau.

120
00:10:15,197 --> 00:10:18,075
‎În anarhia sa, era singura lui regulă.

121
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
‎O mică sursă de mândrie.

122
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
‎Iar acum, acest puternic dușman
‎îl obliga să adopte aceeași poziție.

123
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
‎Gata cu joaca.

124
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
‎Baki, uită-te la poziția lui Pickle!

125
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
‎Da.

126
00:10:35,968 --> 00:10:39,347
‎E exact ca a lui Yujiro Hanma.

127
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
‎Nu contează asta.

128
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
‎Ce ai pățit, Katsumi?

129
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
‎Cum ai devenit atât de suplu?

130
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
‎Maestre, ce părere aveți?

131
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
‎Se va termina acum?

132
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
‎Din ce-ați văzut până acum,
‎ce părere aveți despre Pickle?

133
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
‎Dacă mi s-ar permite…

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,659
‎Președintele a făcut un pas în față!

135
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
‎Aș vrea să-i opresc inima.

136
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
‎Fără îndoială, acum!

137
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
‎În clipa aceea,
‎lui Pickle i-a trecut prin minte

138
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
‎imaginea cozii de oțel
‎a rivalului său, tiranozaurul.

139
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
‎Asta e!

140
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
‎A reușit!

141
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
‎Pentru prima dată
‎în 190 de milioane de ani de viață,

142
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
‎Pickle a simțit
‎o durere necunoscută în burtă.

143
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
‎Ceva de greutatea cozii unui T-Rex

144
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
‎l-a lovit direct în stomac.

145
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
‎Exact cum mă așteptam.

146
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
‎Până și cineva ca Pickle,

147
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
‎dacă e lovit cu viteza Mach,
‎e pus la pământ.

148
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
‎Dar mai e ceva.

149
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
‎Dacă lovești pe cineva
‎cu un pumn la viteza Mach…

150
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
‎pumnul tău va fi distrus.

151
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
‎Pumnul!

152
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
‎Pickle fusese doborât, un lucru
‎pe care nimeni nu-l mai realizase.

153
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
‎Dar a fost cu prețul unui pumn,
‎esența unui luptător de karate.

154
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
‎Dar luptătorul era încântat.

155
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
‎Corpul lui stăpânise viteza Mach.

156
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
‎Acum, fiecare mișcare făcută de el
‎era determinată de acest nou calcul.

157
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
‎Luptătorul de karate Katsumi Orochi,

158
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
‎în vara celui de-al 21-lea an al său,
‎făcea ravagii.

159
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
‎Funcționează!

160
00:13:00,696 --> 00:13:01,906
‎L-a copleșit!

161
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
‎A reușit!

162
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
‎A reușit.

163
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
‎Baki, crezi că asta înseamnă
‎că a câștigat Katsumi?

164
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
‎Acum se confrunta cu o problemă cauzată
‎direct de viteza Mach.

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
‎Așa e Pickle…

166
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
‎Dacă nu sacrifici atât de mult…

167
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
‎n-ai cum să-l pui pe Pickle la pământ.

168
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
‎Până și după pumnul lui Katsumi…

169
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
‎Corpul lui Pickle e din oțel?

170
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
‎Asta nu s-a întâmplat
‎din cauza corpului lui Pickle.

171
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
‎Domnule Payne…

172
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
‎E din cauza aerului,

173
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
‎de la spargerea barierei sunetului.

174
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
‎Bariera…

175
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
‎Sunetului??

176
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
‎De exemplu, când un avion accelerează,

177
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
‎întâlnește în mod natural
‎rezistența aerului când merge în față.

178
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
‎Rezistența crește
‎direct proporțional cu accelerația.

179
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
‎Apoi, când viteza depășește 1.225 km/h,

180
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
‎sparge bariera sunetului.

181
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
‎Problema e povara pusă

182
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
‎pe obiect când distruge bariera sunetului.

183
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
‎Sunt multe rapoarte despre tragedii.

184
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
‎Uneori, nici măcar avioanele din metal
‎nu au rezistat acestui fenomen.

185
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
‎Toți credem că aerul nu opune rezistență.

186
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
‎Dar, când mâinile și picioarele lui
‎au depășit 1.225 km/h,

187
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
‎au suportat o povară grozavă.

188
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
‎Adică faptul că a spart bariera sunetului
‎e așa de distructiv?

189
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
‎Și-a sacrificat mâinile și piciorul stâng

190
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
‎ca să obțină un avantaj veritabil.

191
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
‎Dar Pickle deja își revine.

192
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
‎Deja își recapătă zâmbetul.

193
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
‎Se ridică.

194
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
‎Până și după loviturile alea!

195
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
‎N-au avut efect?

196
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
‎Ce ridicol!

197
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
‎Cel care lovise era în genunchi,
‎în timp ce cel lovit îl privea de sus.

198
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
‎De ce trimisese Dumnezeu așa ceva
‎în lumea modernă?

199
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
‎Nu-mi place s-o spun,
‎dar Katsumi nu a comis

200
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
‎nicio greșeală.

201
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
‎Acesta e rezultatul firesc
‎al celor întâmplate. Asta e tot.

202
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
‎Nu înțelegeți.

203
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
‎Recunosc: voi, specialiștii
‎în arte marțiale, sunteți puternici.

204
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
‎Mi-ați depășit cu mult așteptările.

205
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
‎Recunosc asta.

206
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
‎Dar gândiți-vă!

207
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
‎Rivalii lui Pickle erau ființe primitive.

208
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
‎Aveau mărimea ființelor primitive.

209
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
‎Un lucru e sigur.

210
00:15:54,411 --> 00:15:57,498
‎Atacurile fiarelor de 15 tone,
‎15.000 de kilograme,

211
00:15:57,581 --> 00:16:00,584
‎nu pot fi mai slabe
‎ca atacul lui Katsumi de 100 kg.

212
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
‎Va folosi mișcarea!

213
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
‎N-am făcut nicio greșeală.

214
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
‎Nici măcar una.

215
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
‎Dar, în consecință,
‎mi-am distrus mâinile și un picior.

216
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
‎Ce fețe aveți!

217
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
‎Până și cei doi.

218
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
‎Nu vă faceți griji!

219
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
‎Încă nu am folosit-o.

220
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
‎Mișcarea pe care doar eu o stăpânesc.

221
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
‎Singurul și unicul Mach!

222
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
‎Adică mai are un as în mânecă?

223
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
‎Haide, prietene!

224
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
‎M-am gândit
‎doar la cum să-mi lovesc adversarii.

225
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
‎Să lovesc puternic. Să lovesc repede.

226
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
‎Să-i lovesc și să-i rănesc.

227
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
‎Am făcut mușchi pentru atacuri puternice.

228
00:17:03,480 --> 00:17:07,568
‎Am devenit suplu și elastic
‎ca să-mi rănesc adversarii.

229
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
‎Mi-am reinventat oasele neclintite
‎ca să devin precum un bici.

230
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
‎Drept urmare, mi-am dezvoltat

231
00:17:17,077 --> 00:17:22,041
‎propria mișcare grozavă, puternică,
‎originală și de ultimă oră.

232
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
‎Mă surprinde și pe mine.

233
00:17:25,335 --> 00:17:29,631
‎Toată viața mea m-am gândit
‎doar la cum să lovesc puternic.

234
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
‎Când mă gândesc
‎că această lovitură finală creată de mine

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
‎nu-i menită să atingă ținta!

236
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
‎Sânge!

237
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
‎Al cui e?

238
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
‎Fie invenție accidentală,
‎fie dar de la Dumnezeu,

239
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
‎biciul e o unealtă care poate atinge
‎viteza Mach doar prin locomoția umană.

240
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
‎Momentul în care biciul
‎atinge viteza maximă e ăsta.

241
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
‎Nu atunci când lovești cu biciul,

242
00:18:02,998 --> 00:18:07,669
‎ci momentul minunat
‎când vârful se întoarce.

243
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
‎Și-a pus toată viața în atacuri

244
00:18:11,006 --> 00:18:14,343
‎și nu s-a îndoit de strategia sa.

245
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
‎Era evident că trebuia să-l atingă.
‎Se presupunea că-l va ataca.

246
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
‎Dar a trebuit să renunțe
‎la strategia asta.

247
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
‎Și a obținut o viteză Mach și mai mare,

248
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
‎o undă de șoc și mai mare.

249
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
‎Era de așteptat.

250
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
‎Nu-s bici.

251
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
‎Nu au articulații multiple.

252
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
‎Sunt oase obișnuite.

253
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
‎Oasele lui…

254
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
‎Ies prin piele!

255
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
‎E firesc.

256
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
‎Oasele nu sunt bice.

257
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
‎Vraja s-a risipit.

258
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
‎M-am trezit din vis.

259
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
‎Ajunge. Mă pot trezi acum.

260
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
‎Se poate risipi acum.

261
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
‎Nu mai am ce să folosesc.

262
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
‎La țanc.

263
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
‎Eu am rămas în picioare!

264
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
‎Această victorie mi-a fost dată de toți!

265
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
‎Da!

266
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
‎Măi să fie! Băiatul ăsta, în câteva zile,

267
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
‎a ajutat kung-fuul să avanseze
‎cu 50 de ani.

268
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
‎Minunat…

269
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
‎Katsumi Orochi a dobândit
‎un talent remarcabil!

270
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
‎Nu pot decât să-mi plec capul.

271
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
‎Sei!

272
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
‎Sei!

273
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
‎Vă mulțumesc.

274
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
‎Deși nu merit, vă mulțumesc.

275
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
‎Simt că ar trebui să-mi cer scuze.

276
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
‎Așa te simți când ești apreciat.

277
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
‎Asta înseamnă aprecierea adevărată.

278
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
‎E… E doar adormit?

279
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
‎Imposibil. E o nebunie.

280
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
‎Sei!

281
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
‎Nu fiți surprinși!

282
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
‎Omul ăsta nu a fost doborât.

283
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
‎S-a culcat singur.

284
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
‎Glumești!

285
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
‎Doar ia o pauză?

286
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
‎Cât despre lupta asta, deja s-a terminat.

287
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‎Adică n-a câștigat Katsumi?

288
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
‎E clar pentru oricine
‎că a suferit răni grave.

289
00:21:00,717 --> 00:21:05,764
‎Dacă lupta ar fi avut loc în natură,

290
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
‎nu ar mai fi fost nevoie
‎să-l atace pe Katsumi.

291
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
‎Atunci, ce e de făcut acum?

292
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
‎Nu există risipă în lumea naturală.

293
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
‎Doar dormi și aștepți
‎până când oponentul nu mai respiră.

294
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
‎Pentru Pickle, așa e logic.

295
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
‎Cred că asta a vrut să spună Tokugawa.

296
00:21:31,873 --> 00:21:36,295
‎Pickle îi iubește pe cei care-l atacă.
‎Îi mănâncă pe cei pe care îi iubește.

297
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
‎Mâncându-i, își ia rămas-bun.

298
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
‎Așa că varsă lacrimi.

299
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
‎Sunt recunoscător.

300
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
‎Ceva e în neregulă.

301
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
‎Acest om, cel mai puternic om
‎de când s-a format planeta,

302
00:21:59,860 --> 00:22:02,779
‎m-a recunoscut drept un adversar puternic.

303
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
‎Eforturile mele au dat roade.

304
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
‎Cum îl răsplătesc pentru sentimentul ăsta?

305
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
‎Cum îi răspund?

306
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă