1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
Старійшино,
дозвольте мені битися з Пікулем.

3
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
Справді?

4
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Ти ж знаєш, що це означає, Кацумі?

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Дозвольте мені бути його їжею.

6
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Ясно.

7
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Але, Кацумі, є деякі умови.

8
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
Отак і було вирішено, так просто.

9
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
У Міцунарі Токуґави було дві умови.

10
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Перша — початок о шостій ранку.

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
А друга — бій відбудеться

12
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
на бейсбольному стадіоні,
а не на підземній арені.

13
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
В умовах я проблем не бачив.

14
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
Проблема була в мені самому.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Чи нормально, що це буду я?

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
Що це буду саме я, Кацумі Орочі?

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Мамо?

18
00:02:38,324 --> 00:02:40,243
Чому ти тут так рано?

19
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Твій батько сказав мені,

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
що це важливий бій.

21
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
Тому я запросила людину,
яка для тебе найважливіша.

22
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
Дорогу людину, яку неможливо замінити.

23
00:02:57,343 --> 00:03:01,598
Не кажи дурниць, мамо.
Мені байдуже, кого ти запросиш,

24
00:03:03,600 --> 00:03:08,104
бо для мене не існує
нікого важливішого за тебе.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
Тільки ти…

26
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
моя єдина й неповторна мама.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Вона пішла.

28
00:03:21,993 --> 00:03:22,911
Нічого.

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Зрештою, це не схоже
на перегляд бейсбольного матчу.

30
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
Оцю людину запросила Нацуе.

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
Зрозуміло.

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,801
Саме її запросила мама.

33
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
Неймовірно.

34
00:03:42,889 --> 00:03:44,057
Адже

35
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
це моя біологічна мати.

36
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Це сталося 15 років тому.

37
00:03:52,523 --> 00:03:57,946
Близький друг запросив
Доппо Орочі відвідати його цирк.

38
00:03:58,029 --> 00:03:58,905
КАЦУМІ, 5 РОКІВ

39
00:03:58,988 --> 00:04:03,534
Він був вражений фізичними здібностями
й талантом цього п'ятирічного генія.

40
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Овва!

41
00:04:15,463 --> 00:04:18,800
Потім стався нещасний випадок,
і батько хлопчика загинув.

42
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Тоді ж Доппо з дружиною

43
00:04:22,303 --> 00:04:26,933
взяли під опіку хлопчика від матері
й виховували його як прийомного сина.

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Так-так…

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,105
Давно не бачились.

46
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
Останнім часом справи у цирку кепські.

47
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Овва. Ти немало м'язів наростив.

48
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
А був ще тим плаксієм.

49
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Ти так далеко зайшов.

50
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Це тіло, яке мені дала ти.

51
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Ти маєш мене зневажати!

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Маячня!

53
00:04:55,503 --> 00:04:59,882
Ти ж моя єдина рідна мати.

54
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Мати двох мам — це унікально.

55
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Мати двох таких дорогих людей — унікально.

56
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
У мене дві любові,
але в жодній з них немає фальші.

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Як же мені пощастило мати двох мам.

58
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Я й не думав пропускати тебе вперед.

59
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
Це маю бути я.

60
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Так, це маєш бути ти.

61
00:05:50,141 --> 00:05:54,645
Не змушуй мене виходити туди
й прибирати за тобою безлад.

62
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Я ціную твою турботу.

63
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
Сей!

64
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Прямий удар середнього рівня.

65
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Це основа основ
японського мистецтва карате.

66
00:06:13,289 --> 00:06:19,587
Це не просто прийом.
Це символ самого мистецтва.

67
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
І цей символ обрушився на Кацумі
вигуками 55 000 осіб, що зібралися тут.

68
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Сей!

69
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Так!

70
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Сей!

71
00:06:31,307 --> 00:06:34,769
У Токіо 220 філіалів школи Шіншінкай

72
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
із загальною кількістю 55 000 учнів.

73
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Незважаючи на ранню годину,

74
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
вони зібралися на стадіоні Tokyo Dome,
щоб надихнути свого молодого лідера.

75
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
Навіть незначний видих
перетворився на величезну ударну хвилю,

76
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
коли разом видихнули 55 000 осіб.

77
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Під керівництвом інструктора Ацуші Суедо,

78
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
з непохитним лідерством,

79
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
вони кричали від усього серця.

80
00:07:07,468 --> 00:07:08,886
«Не програй, майстре!»

81
00:07:08,970 --> 00:07:11,639
-Сей!
-Сей!

82
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
-Сей!
-Сей!

83
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
-Сей!
-Сей!

84
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
Їхній молодий лідер уже достатньо виріс,

85
00:07:20,606 --> 00:07:24,861
щоб прийняти неймовірні сподівання,
які на нього покладали.

86
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
-Сей!
-Сей!

87
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Я знаю, що ти там.

88
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Виходь сюди!

89
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
Щелепа.

90
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
Грудна клітка.

91
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Ребра.

92
00:07:59,395 --> 00:08:00,563
Пах.

93
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Стегно.

94
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
П'ять ударів по больових точках!

95
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Він це зробив!

96
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Прямо в ціль!

97
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Оце так сила!

98
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Я й не знав,
що Кацумі Орочі такий могутній.

99
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Ні, він став значно сильнішим.

100
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Він усміхається.

101
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Це була серйозна атака.

102
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
На кращу годі було й сподіватися.

103
00:08:48,069 --> 00:08:51,906
Та його суперник — Пікуль,
найсильніший боєць епохи динозаврів.

104
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
Сучасна статура не зрівняється
з можливостями його тіла.

105
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Ось воно. Завдай удару спереду.

106
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
Він навіть не ухилятиметься, просто бий!

107
00:09:11,884 --> 00:09:13,511
Мене наче вантажівка збила.

108
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Хоч я й успішно поставив блок,

109
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
а ушкоджень отримав немало.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
Мої батьки дали мені це тіло,
здатне встати після такого.

111
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Мій батько, Доппо,
навчив мене вставати після такого.

112
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
Моя мати, Нацуе,
виховала мене здатним вистояти.

113
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Я вдячний всім своїм чотирьом батькам!

114
00:09:39,704 --> 00:09:43,916
З цієї миті усмішка зникла
з обличчя Пікуля.

115
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
Тоді Кацумі перетворився
для нього з іграшки на їжу.

116
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
У тому далекому-далекому краї

117
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
лише наймогутніші вороги
ставали його їжею,

118
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
бо були найсильнішими.

119
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
За законом джунглів
сильний з'їдає слабкого.

120
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Але він продовжував кидати виклик
цьому закону, визначеному Богом.

121
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Він їв лише тих, хто на нього нападав.

122
00:10:15,197 --> 00:10:18,075
Посеред беззаконня
це було його єдине правило.

123
00:10:18,659 --> 00:10:20,202
Маленьке джерело гордості.

124
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
А тепер цей могутній ворог
змушує його зайняти таку ж позицію.

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Час ігор скінчився.

126
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Бакі, поглянь на цю стійку Пікуля.

127
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Так.

128
00:10:35,968 --> 00:10:39,347
Геть як у Юджіро Ханми.

129
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Але не зважай.

130
00:10:41,223 --> 00:10:43,392
Що з тобою сталося, Кацумі?

131
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
Як ти став таким гнучким?

132
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Майстре, що скажете?

133
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
На цьому все скінчиться?

134
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
З того, що ви побачили,
що ви думаєте про Пікуля?

135
00:10:53,486 --> 00:10:57,156
Що ж, якби мені дозволили…

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
Голова ступив уперед!

137
00:10:59,742 --> 00:11:04,747
…я б зупинив його серце.

138
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Без сумніву, зараз!

139
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
У ту мить перед очима Пікуля постав образ

140
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
сталевого хвоста,
яким бився його суперник Ти-Рекс.

141
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Це воно!

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Він переміг!

143
00:11:46,288 --> 00:11:50,167
Уперше за 190 мільйонів років свого життя

144
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
Пікуль відчув незнайомий біль у животі.

145
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Щось таке з вагою хвоста Ти-Рекса

146
00:11:58,384 --> 00:12:01,595
завдало йому прямого удару в живіт.

147
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
Як я і очікував.

148
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
Навіть такий, як Пікуль,

149
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
отримавши удар
зі швидкістю маху, впаде з ніг.

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Але є ще один нюанс.

151
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Якщо вдарити когось кулаком
на такій швидкості,

152
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
то кулак буде знищений.

153
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Його кулак!

154
00:12:23,325 --> 00:12:26,829
Пікуль був збитий,
чого не досягала ще жодна людина.

155
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Але ціною цьому став кулак,
життєва сила каратиста.

156
00:12:32,668 --> 00:12:35,588
Однак боєць був задоволений.

157
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
Його тіло опанувало швидкість маху.

158
00:12:39,425 --> 00:12:44,054
Відтепер кожен його прийом
керувався цим новим розрахунком.

159
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Каратист Кацумі Орочі

160
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
улітку свого 21-го року
був неймовірно гарячим.

161
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Вдалося!

162
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
Він його вирубив!

163
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Він це зробив!

164
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Йому це вдалося.

165
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Бакі, як гадаєш,
це означає, що Кацумі виграв?

166
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
Але зараз він зіткнувся з проблемою,
яку спричинила швидкість маху.

167
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Це ж Пікуль…

168
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Якщо не пожертвувати стільки,

169
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
ніколи не вирубиш Пікуля, жодного разу.

170
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Навіть після кулака Кацумі…

171
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
Невже тіло Пікуля зі сталі?

172
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Це сталося не через тіло Пікуля.

173
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Пане Пейн…

174
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Усе через стіну повітря,

175
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
через подолання звукового бар'єру.

176
00:13:47,409 --> 00:13:48,369
Звукового?

177
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
Бар'єру?

178
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Наприклад, коли літак прискорюється,

179
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
він зустрічає опір повітря,
просуваючись уперед.

180
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
Опір зростає
прямо пропорційно прискоренню.

181
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
А тоді, коли його швидкість
перевищує 1225 км/год,

182
00:14:05,594 --> 00:14:07,805
він долає звуковий бар'єр.

183
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Проблема полягає в навантаженні на предмет

184
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
у момент подолання звукового бар'єру.

185
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
Зафіксовано багато трагічних випадків.

186
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
Іноді навіть металеві літаки
не витримують цього.

187
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Ми всі віримо, що повітря не чинить опору.

188
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Але коли його руки й ноги
перевищили швидкість 1225 км/год,

189
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
то зазнали величезного навантаження.

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Тобто подолання
повітряного бар'єру настільки руйнівне?

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
Пожертвувавши обома руками і лівою ногою,

192
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
нарешті отримав певну перевагу.

193
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
Однак Пікуль вже приходить до тями.

194
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Він уже знову всміхається.

195
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Він встає.

196
00:15:01,984 --> 00:15:03,569
Навіть після таких ударів!

197
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Невже це не спрацювало?

198
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Яка абсурдна ситуація.

199
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
Той, хто бив, — на колінах,
а побитий дивиться на нього згори вниз.

200
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
Навіщо Бог привів такого в сучасний світ?

201
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Мені прикро це визнавати,
але жоден з ударів Кацумі

202
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
не завдав йому реальної шкоди.

203
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
Це лише природний результат того,
що сталося. От і все.

204
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Ви просто не розумієте.

205
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
Визнаю, що ви,
майстри бойових мистецтв, досить сильні.

206
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Ви перевершили мої очікування.

207
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Я це визнаю.

208
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Але подумайте ось про що.

209
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Суперниками Пікуля
були істоти з первісних часів.

210
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
А згадайте,
якими за розміром були динозаври.

211
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Одне можу сказати з упевненістю.

212
00:15:54,411 --> 00:15:57,539
Напади цих істот
вагою 15 тонн, 15 000 кілограмів,

213
00:15:57,623 --> 00:16:00,584
були не слабшими
за атаку 100-кілограмового Кацумі.

214
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
Він проведе ту атаку!

215
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Я не припустився помилки.

216
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Я не припустився жодної помилки.

217
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Але в результаті я знищив руки й ногу.

218
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Тільки подивіться на свої обличчя.

219
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
Навіть ті двоє.

220
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
Але не хвилюйтеся.

221
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Я ще досі не використовував

222
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
той прийом, який опанував лише я.

223
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Свій єдиний і неповторний мах!

224
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
Тобто у нього ще є козир у рукаві?

225
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
Уперед, друже мій!

226
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Я думав тільки про те,
щоб завдати удару суперникам.

227
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Завдавати ударів потужно.
Виконувати їх швидко.

228
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Ударити і завдати шкоди.

229
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Я розвинув м'язи для потужних атак.

230
00:17:03,981 --> 00:17:07,484
Я розвинув гнучкість
і розсипчастість, щоб наносити шкоду.

231
00:17:08,110 --> 00:17:13,824
Я навіть уявив свої негнучкі кістки
батогом, щоб наносити шкоду.

232
00:17:14,616 --> 00:17:16,952
Я розробив власний оригінальний,

233
00:17:17,036 --> 00:17:22,041
найновіший, найпотужніший,
найдосконаліший і найкращий прийом.

234
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Він дивує навіть мене.

235
00:17:25,335 --> 00:17:29,548
Усе життя я думав лише про те,
як завдати потужного удару.

236
00:17:29,631 --> 00:17:33,093
Але ця остаточна форма,
до якої я нарешті дійшов, —

237
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
це удар без дотику!

238
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Кров!

239
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Чия вона?

240
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Чи то випадковий винахід, чи то дар Божий,

241
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
батіг — це інструмент, який може розвинути
швидкість маху лише завдяки руху людини.

242
00:17:55,282 --> 00:17:59,661
Момент, коли батіг набирає
максимальної швидкості, отут.

243
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Вона досягається не в момент замаху,

244
00:18:03,040 --> 00:18:07,669
а коли кінчик змінює свій напрямок,
щоб повернутися назад.

245
00:18:08,670 --> 00:18:14,343
Він усе своє життя присвятив ударам,
і ніколи в нього не виникало сумнівів.

246
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
Було очевидно,
що він має торкнутися, щоб завдати удару.

247
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
Але йому довелося відкинути все це.

248
00:18:23,393 --> 00:18:25,979
Те, чого він досяг, було сильнішим за мах,

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
ударна хвиля була ще більшою.

250
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Це лише цифри.

251
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
Вони — не батіг.

252
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
У них немає суглобів.

253
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
Це звичайнісінькі кістки.

254
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
Його кістки…

255
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
Вони оголилися!

256
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Це природно.

257
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Кістки — не батоги.

258
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Закляття скінчилося.

259
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Я прокинувся від сну.

260
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Досить. Можна вже прокидатися.

261
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Скинути з себе пута сну.

262
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
У мене не лишилося більше прийомів.

263
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Я встиг.

264
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Це я досі стою на ногах!

265
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
Це перемога, яку подарували мені всі!

266
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Так!

267
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
Отакої! Цей хлопець лише за кілька днів

268
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
просунув кунгфу на 50 років уперед.

269
00:19:38,260 --> 00:19:39,803
Дивовижно…

270
00:19:40,304 --> 00:19:44,766
Кацумі Орочі має неабиякий талант!

271
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
Я не можу не схилити голову.

272
00:19:52,900 --> 00:19:53,859
Сей!

273
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Сей!

274
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Я дякую вам усім.

275
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Хоч я і не заслужив, але дякую.

276
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Я відчуваю, що маю вибачитися.

277
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Ось чому це називається вдячністю.

278
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Ось що таке справжня вдячність.

279
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
Він просто спить?

280
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
Неможливо. Це просто божевілля.

281
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Сей!

282
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Не дивуйтеся.

283
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Цього чоловіка не вирубило.

284
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Він просто заснув сам.

285
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
Га?

286
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Не може бути!

287
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Він просто робить перерву?

288
00:20:48,080 --> 00:20:51,833
Що стосується цього бою,
то він уже закінчився.

289
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Тобто Кацумі не переміг?

290
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
Для всіх очевидно,
що він сильно постраждав.

291
00:21:00,676 --> 00:21:05,347
Якби цей бій відбувався в дикій природі,

292
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
більше не було б потреби атакувати Кацумі.

293
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
То що ж тепер робити?

294
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
У природі немає відходів.

295
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Ти просто спиш і чекаєш,
доки суперник перестане дихати.

296
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Для Пікуля це найбільш логічно.

297
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Мабуть, це те,
про що мені розповідав пан Токуґава.

298
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Пікуль любить тих, хто на нього нападає.

299
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
І їсть він те, що любить.

300
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Поїдання їх — це його спосіб прощання.

301
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
Тому він плаче.

302
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Я вдячний.

303
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Щось не так.

304
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Цей чоловік — наймогутніша людина
з часів утворення цієї планети,

305
00:21:59,860 --> 00:22:02,779
і він визнав мене могутнім суперником.

306
00:22:06,533 --> 00:22:09,119
Мої зусилля окупилися.

307
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Як мені відплатити йому за це почуття?

308
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Як мені відповісти?

309
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова