‎HANMA BAKI
‎Trưởng lão, cho tôi đấu với Ướp Muối.
‎Thật sao? Cậu biết điều đó ‎nghĩa là gì chứ hả, Katsumi?
‎Để tôi làm thức ăn cho gã.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng mà có vài điều kiện, Katsumi.
‎Và cứ thế, chuyện được thống nhất như vậy.
‎Tokugawa Mitsunari đưa ra hai điều kiện.
‎Một là cuộc đấu bắt đầu lúc sáu giờ sáng.
‎Điều kiện kia khá bất ngờ,
‎cuộc đấu ở sân bóng chày, ‎không phải đấu trường ngầm.
‎Mình không ngại các điều kiện này.
‎Vấn đề là ở bản thân mình mà thôi.
‎Mình liệu có làm được không?
‎Orochi Katsumi này liệu có làm được không?
‎Mẹ à?
‎Sao mẹ đến giờ này thế?
‎Mẹ nghe từ cha con rằng ‎đây là một trận đấu quan trọng.
‎Thế nên mẹ đã mời tới đây ‎người quan trọng nhất với con đấy.
‎Một người quan trọng không thể thay thế.
‎Mẹ đừng ngốc thế. ‎Con không quan tâm mẹ mời ai.
‎Vì không ai quan trọng với con hơn là mẹ.
‎Mẹ là người…
‎mẹ duy nhất của con.
‎Bà ấy rời đi rồi.
‎Không sao đâu.
‎Rốt cuộc, đây đâu có phải ‎đi xem một trận bóng chày.
‎Đó là người mà bà Natsue đã mời.
‎Tôi biết mà.
‎Đó là người mà mẹ tôi đã mời.
‎Không thể tin được.
‎Và bà ấy là người má đã sinh ra tôi.
‎Chuyện xảy ra 15 năm trước.
‎Được bạn thân mời,
‎Orochi Doppo rất ngạc nhiên ‎khi đến rạp xiếc của bạn mình.
‎Ông đã ngỡ ngàng về thể chất ‎của thần đồng năm tuổi này.
‎OROCHI KATSUMI, NĂM TUỔI
‎Sau đó, ba cậu bé chết trong một tai nạn.
‎Lúc đó, Doppo và vợ mình
‎nhận ủy thác từ má của cậu bé, ‎họ bèn nhận nuôi và chăm sóc cậu bé.
‎Ôi chà…
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Gần đây ở rạp xiếc làm ăn không tốt.
‎Ôi chà, con lên nhiều cơ bắp ghê.
‎Hồi bé con hay khóc lắm.
‎Con đã tiến được rất xa.
‎Đây là cơ thể mà má đã trao cho con.
‎Lẽ ra con nên coi khinh má chứ!
‎Đừng nực cười thế.
‎Má là người má duy nhất của con.
‎Quả là độc nhất khi có hai người mẹ.
‎Độc nhất khi có hai người yêu dấu‎.
‎Mình nhận hai tình mẫu tử, ‎mà chẳng bên nào là giả dối.
‎Mình thật may mắn khi có hai người mẹ.
‎Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ đi trước tôi.
‎Là tôi cũng được mà.
‎Phải, là anh thì cũng được.
‎Đừng bắt cha con ra đó ‎và dọn dẹp trò bừa bộn của con.
‎Con cảm kích sự quan tâm của cha.
‎Sát!
‎Đòn đấm ở tư thế trung đoạn.
‎Đó là chiêu cơ bản nhất ‎trong karate Nhật Bản.
‎Chiêu này không chỉ ‎tồn tại tuần túy ở dạng kỹ thuật.
‎Đó là biểu tượng của môn này.
‎Biểu tượng đó được nhóm 55.000 người ‎cùng lúc giơ lên để cổ vũ cho Katsumi.
‎Sát!
‎- ‎Sát! ‎- ‎Sát!
‎Tokyo có 220 chi nhánh của Thần Tâm Hội
‎với tổng số 55.000 học viên.
‎Để truyền cảm hứng cho vị thủ lĩnh trẻ,
‎dù là đang vào sáng sớm,
‎họ tập hợp tại sân vận động Tokyo Dome.
‎Mỗi lần thở biến thành ‎một đợt sóng xung kích lớn
‎khi 55.000 người cùng thở ra.
‎Do huấn luyện viên Suedo Atsushi chỉ đạo,
‎với sự lãnh đạo kiên quyết,
‎họ hô hào với nhiệt huyết từ thâm tâm.
‎"Sư phụ đừng thua nhé!"
‎- Sát! ‎- Sát!
‎Sự kỳ vọng quá lớn lao ‎dồn lên vai thủ lĩnh trẻ tuổi này,
‎giờ đây anh đã đủ trưởng thành ‎để sẵn sàng chấp nhận điều đó.
‎- Sát! ‎- Sát!
‎Ta biết ngươi ở đó.
‎Hãy lộ diện đi!
‎Chiêu Thiệt Căn.
‎Chiêu Nhạn Thượng.
‎Chiêu Đạo Thế.
‎Chiêu Dạ Quang.
‎Chiêu Phục Thỏ.
‎Năm cú liên tiếp vào vị trí hiểm!
‎Anh ấy đánh trúng rồi!
‎Trúng đích rồi kìa!
‎Chà, cậu ta thật hùng mạnh.
‎Tôi đã không biết ‎Orochi Katsumi mạnh đến thế.
‎Không, là anh ta đã mạnh lên rất nhiều.
‎Gã đang cười kìa.
‎Đó là một màn tấn công chắc chắn.
‎Không thể hy vọng làm tốt hơn.
‎Nhưng đối thủ là Ướp Muối, ‎chiến binh vĩ đại nhất thời khủng long.
‎Thể chất người hiện đại không thể ‎so sánh với khả năng của cơ thể gã.
‎Đây! Một cú đá từ phía trước.
‎Gã còn không nhử đòn mà đá thẳng!
‎Cứ như bị xe tải đâm.
‎Mình đón chặn thành công,
‎nhưng vẫn chịu nhiều thiệt hại.
‎Ba má ruột đã cho mình ‎cơ thể biết tự đứng dậy này.
‎Cha Doppo đã chỉ dạy ‎cho mình kỹ năng tự gượng dậy.
‎Mẹ Natsue đã nuôi dạy ‎để mình biết tự vùng lên trở lại.
‎Mình biết ơn cả bốn bậc phụ huynh!
‎Chính vào thời điểm này, ‎nụ cười trên mặt của Ướp Muối biến mất.
‎Đó là khi Katsumi được nâng tầm ‎từ một món đồ chơi thành đồ ăn.
‎Ở vùng đất vô cùng xa xôi ấy, ‎có những cường địch hùng mạnh nhất.
‎Anh ta chỉ ăn cường địch.
‎Vì chúng là cường địch.
‎Kẻ yếu là thức ăn, kẻ mạnh được ăn thịt.
‎Chỉ mình Ướp Muối tiếp tục ‎bất chấp luật lệ do thánh thần đặt ra.
‎Anh ta chỉ ăn đối thủ tấn công anh ta.
‎Tại thế giới vô pháp, ‎đó là quy tắc duy nhất.
‎Một nguồn tự hào nhỏ.
‎Và giờ kẻ thù hùng mạnh này ‎buộc anh ta phải giữ nguyên lập trường.
‎Đã hết giờ chơi đùa rồi.
‎Baki, nhìn tư thế của Ướp Muối kìa.
‎Vâng.
‎Giống hệt Hanma Yujiro.
‎Nhưng ngoài điều đó ra, ‎anh Katsumi làm sao vậy?
‎Sao anh lại trở nên uyển chuyển vậy?
‎Sư phụ nghĩ sao? ‎Tất cả sẽ kết thúc ở đây chăng?
‎Từ những gì đã thấy, ‎sư phụ nghĩ gì về Ướp Muối?
‎Chà, nếu ta có thể…
‎Hội trưởng bước lên trước!
‎Ta ước có thể làm ngừng tim con đực đó.
‎Không nghi ngờ gì, ngay bây giờ nào!
‎Hình ảnh hiện lên ‎trong đầu Ướp Muối khi ấy
‎là cái đuôi thép của đối thủ T-Rex.
‎Là chiêu đó!
‎Anh ấy làm được rồi!
‎Đối với Ướp Muối, ‎lần đầu tiên sau 190 triệu năm trong đời,
‎anh ta thấy cơn đau lạ ở vùng bụng‎.
‎Thứ gì đó có sức nặng như đuôi của T-Rex
‎đã phang thẳng vào bụng anh ta.
‎Đúng như mình dự liệu.
‎Kể cả với kẻ như Ướp Muối, ‎nếu bị tấn công bằng cú đánh siêu thanh,
‎thì chắc chắn sẽ gục ngã. ‎Nhưng còn một điều nữa.
‎Nếu tấn công ai đó ‎bằng nắm đấm siêu thanh,
‎thì bàn tay sẽ bị hủy hoại.
‎Tay của anh ấy!
‎Ướp Muối đã bị đánh gục, ‎một kỳ tích mà chưa ai đạt được.
‎Cái giá là mất một nắm đấm, ‎huyết mạch của một võ sĩ karate.
‎Dẫu có thế, đấu sĩ rất vui mừng.
‎Cơ thể anh ta làm chủ tốc độ siêu thanh.
‎Giờ đây mọi hành động của anh ta ‎đều do tính toán mới này chi phối.
‎Võ sĩ karate Orochi Katsumi
‎rực sáng nhiệt huyết ‎vào mùa hè năm thứ 21 của mình.
‎Có tác dụng rồi!
‎Anh ấy áp đảo gã!
‎Anh ấy làm được rồi!
‎Cậu ta đã làm được!
‎Baki, cậu có nghĩ thế này ‎tức là Katsumi đã thắng chưa nhỉ?
‎Nhưng giờ, anh ta phải đối mặt với ‎hệ quả trực tiếp do tốc độ siêu thanh.
‎Gã Ướp Muối đó…
‎Trừ phi ta hy sinh nhường ấy,
‎không thể đánh gục Ướp Muối lấy một lần.
‎Kể cả sau nắm đấm của Katsumi…
‎Cơ thể của Ướp Muối làm bằng thép à?
‎Chuyện đó không xảy ra ‎bởi vì cơ thể của Ướp Muối.
‎Ông Payne…
‎Đó là vì không khí,
‎là vì đã phá vỡ rào cản âm thanh.
‎Âm thanh…
‎Rào cản ư?
‎Ví dụ như thời điểm máy bay tăng tốc,
‎khi lao về phía trước, ‎máy bay sẽ gặp lực cản từ không khí.
‎Lực cản sẽ mạnh hơn, ‎tỷ lệ thuận với lực gia tốc.
‎Sau đó, khi tốc độ vượt quá 1.225 km/h,
‎máy bay sẽ phá vỡ rào cản âm thanh.
‎Vấn đề ở đây là lực ép dồn lên
‎khi vật thể đó phá vỡ rào cản âm thanh.
‎Đã có rất nhiều báo cáo về thảm kịch.
‎Đôi khi, ngay cả máy bay kim loại ‎còn không chịu nổi lực ép ngần ấy.
‎Chúng ta vốn hay tin rằng ‎không khí không có lực cản.
‎Nhưng khi tay chân của anh ta ‎vượt quá tốc độ là 1.225 km/h,
‎hẳn nhiên phải chịu lực ép khủng khiếp.
‎Phá vỡ rào cản không khí ‎có hại đến thế, ý ông là vậy sao?
‎Phải hy sinh hai tay và chân trái
‎nhằm đạt được lợi thế thực sự.
‎Nhưng Ướp Muối hiện đang hồi phục.
‎Gã đã lấy lại nụ cười rồi.
‎Gã đứng dậy rồi.
‎Dù đã chịu đòn như thế!
‎Không bị ảnh hưởng gì ư?
‎Điều này thật phi lý.
‎Kẻ tấn công đang quỳ gối, ‎còn kẻ bị tấn công thì nhìn xuống.
‎Tại sao thánh thần lại gửi ‎một cá thể như vậy đến thế giới hiện đại?
‎Dù là đáng tiếc,
‎nhưng tính tới thời điểm này, ‎anh Katsumi chưa từng mắc sai lầm.
‎Kết quả như thế này chỉ là lẽ tự nhiên.
‎Chỉ thế mà thôi.
‎Các vị không hiểu đâu.
‎Tôi thừa nhận võ sĩ các vị rất mạnh.
‎Các vị đã vượt quá kỳ vọng của tôi.
‎Tôi công nhận điều đó.
‎Nhưng hãy thử suy nghĩ mà xem.
‎Đối thủ của Ướp Muối là ‎những sinh vật từ thời tiền sử.
‎Sinh vật tiền sử có kích thước khổng lồ.
‎Tôi dám nói chắc điều này.
‎Đòn tấn công từ sinh vật ‎nặng 15 tấn, tức 15.000 cân,
‎đâu thể yếu hơn đòn từ Katsumi có 100 cân.
‎Gã sẽ dùng chiêu khi đó!
‎Mình không mắc sai lầm.
‎Mình chưa phạm sai lầm nào.
‎Nhưng kết quả là mình đã hủy ‎cả hai bàn tay và một chân.
‎Nhìn mặt mọi người đi kìa.
‎Kể cả hai người đó.
‎Mọi người xin đừng lo lắng.
‎Mình còn chưa dùng tới chiêu đó.
‎Chiêu mà chỉ mình thuần thục. ‎Chiêu thức siêu thanh độc nhất của mình!
‎Ý là cậu ta vẫn còn chiêu thức khác ư?
‎Tới đây nào, bạn tốt của ta!
‎Mình đã chỉ nghĩ về việc đánh vào đối thủ.
‎Tung đòn cực mạnh, siêu nhanh vào đối thủ.
‎Tung đòn và gây thương tổn.
‎Mình đã rèn cơ bắp để tấn công mạnh mẽ.
‎Để đối phó thương tổn, ‎mình rèn độ mềm dẻo và lỏng lẻo.
‎Để đối phó thương tổn,
‎xương vốn không thể uốn ‎thì mình tưởng tượng nó như cây roi.
‎Rốt cuộc mình đã sáng tạo ra
‎chiêu thức tân tiến, mạnh nhất, ‎vĩ đại và tuyệt vời nhất của mình.
‎Chiêu này còn khiến mình ngạc nhiên.
‎Bởi cả đời mình chỉ nghĩ đến ‎những cú đánh mạnh mẽ.
‎Bất ngờ là hình thái cuối mà mình đạt được
‎là chiêu thức vốn lẽ ‎không đánh thẳng vào đối thủ.
‎Máu kìa!
‎Của ai ‎vậy?
‎Dù là phát minh tình cờ ‎hay là món quà từ thần linh,
‎roi là công cụ đạt tốc độ siêu thanh ‎chỉ nhờ vào vận động của con người.
‎Thời điểm cây roi đạt được ‎tốc độ tối đa chính là lúc này đây.
‎Không phải vào lúc vung roi,
‎mà là khoảnh khắc độc nhất ‎khi đầu nhọn của roi quay lại.
‎Anh ta dành cả đời tung đòn
‎và anh ta không do dự khi làm như vậy.
‎Rõ ràng là nên có va chạm. ‎Dễ cho rằng anh ta tung nắm đấm.
‎Nhưng anh ta chỉ buông bỏ tất cả.
‎Anh ta vượt cả tốc độ siêu thanh, ‎tạo sóng xung kích thậm chí còn lớn hơn.
‎Quả là thế đấy.
‎Đó không phải cây roi.
‎Không có vô vàn khớp xương.
‎Đó chỉ là xương bình thường.
‎Xương của anh ấy…
‎Xương lòi ra kìa!
‎Đó là lẽ tự nhiên.
‎Xương không phải cây roi da.
‎Phép màu đã hết tác dụng.
‎Mình đã tỉnh mộng rồi.
‎Đủ rồi. Mình có thể thức tỉnh rồi.
‎Giấc mơ có thể tan biến rồi.
‎Mình không còn chiêu nào khác nữa.
‎Kịp thời rồi.
‎Mình là kẻ vẫn đứng vững!
‎Mọi người trao cho mình chiến thắng này!
‎Tuyệt lắm!
‎Ôi chà, chỉ trong vài ngày mà cậu chàng đó
‎đã khiến kung-fu tiến bộ hơn 50 năm.
‎Tuyệt vời…
‎Orochi Katsumi đã bắt kịp được ‎với tài năng xuất chúng của cậu ta!
‎Mình không thể không cúi đầu.
‎Sát!
‎Xin cảm ơn vì ủng hộ tôi.
‎Dù tôi không xứng đáng, nhưng xin cảm ơn.
‎Mình cảm thấy nên xin lỗi.
‎Thế nên vậy mới là cảm tạ.
‎Đây mới là chân thành cảm kích.
‎Hả? Gã chỉ ngủ thôi sao?
‎Không thể nào. Điên rồ quá!
‎Sát!
‎Mọi người đừng ngạc nhiên.
‎Người đàn ông này chưa bị hạ gục.
‎Gã chỉ đơn thuần là thiếp đi thôi.
‎Hả?
‎Ông đùa à!
‎Gã chỉ đang nghỉ ngơi thôi à?
‎Còn thì cuộc chiến này đã kết thúc rồi.
‎Ý ông là anh Katsumi chưa thắng ư?
‎Ai cũng thấy rõ ràng là ‎cậu ta đã bị thương tổn nghiêm trọng.
‎Nếu cuộc chiến này diễn ra trong tự nhiên,
‎sẽ không cần thiết phải ‎tấn công cậu Katsumi nữa đâu.
‎Thế điều gì là cần lúc này?
‎Trong tự nhiên không có rác thải.
‎Chỉ cần ngủ và đợi cho đối thủ tắt thở.
‎Với Ướp Muối, đó là điều hợp lý nhất.
‎Đây hẳn là điều Tokugawa đã kể cho mình.
‎Ướp Muối thích đối thủ tấn công gã.
‎Gã ăn những gì gã yêu thích.
‎Ăn thịt chúng là lời từ biệt của gã.
‎Nên gã đã rơi nước mắt.
‎Vô cùng tạ ơn.
‎Có gì đó kỳ lạ lắm‎.
‎Người đàn ông này, kẻ mạnh mẽ nhất ‎kể từ khi hành tinh này được hình thành,
‎đã thừa nhận mình là đối thủ hùng mạnh.
‎Nỗ lực của mình đã được đền đáp.
‎Mình trả ơn gã vì tình cảm này ra sao đây?
‎Phải hồi đáp ra sao?
‎Biên dịch: Thùy Hương