1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
‎Trưởng lão, cho tôi đấu với Ướp Muối.

3
00:01:45,688 --> 00:01:51,069
‎Thật sao? Cậu biết điều đó
‎nghĩa là gì chứ hả, Katsumi?

4
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
‎Để tôi làm thức ăn cho gã.

5
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
‎Tôi hiểu rồi.

6
00:01:55,031 --> 00:01:58,034
‎Nhưng mà có vài điều kiện, Katsumi.

7
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
‎Và cứ thế, chuyện được thống nhất như vậy.

8
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
‎Tokugawa Mitsunari đưa ra hai điều kiện.

9
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
‎Một là cuộc đấu bắt đầu lúc sáu giờ sáng.

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
‎Điều kiện kia khá bất ngờ,

11
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
‎cuộc đấu ở sân bóng chày,
‎không phải đấu trường ngầm.

12
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
‎Mình không ngại các điều kiện này.

13
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
‎Vấn đề là ở bản thân mình mà thôi.

14
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
‎Mình liệu có làm được không?

15
00:02:25,603 --> 00:02:28,565
‎Orochi Katsumi này liệu có làm được không?

16
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
‎Mẹ à?

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
‎Sao mẹ đến giờ này thế?

18
00:02:40,994 --> 00:02:45,456
‎Mẹ nghe từ cha con rằng
‎đây là một trận đấu quan trọng.

19
00:02:46,583 --> 00:02:51,796
‎Thế nên mẹ đã mời tới đây
‎người quan trọng nhất với con đấy.

20
00:02:52,338 --> 00:02:54,757
‎Một người quan trọng không thể thay thế.

21
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
‎Mẹ đừng ngốc thế.
‎Con không quan tâm mẹ mời ai.

22
00:03:03,600 --> 00:03:08,104
‎Vì không ai quan trọng với con hơn là mẹ.

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
‎Mẹ là người…

24
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
‎mẹ duy nhất của con.

25
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
‎Bà ấy rời đi rồi.

26
00:03:21,993 --> 00:03:22,911
‎Không sao đâu.

27
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
‎Rốt cuộc, đây đâu có phải
‎đi xem một trận bóng chày.

28
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
‎Đó là người mà bà Natsue đã mời.

29
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
‎Tôi biết mà.

30
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
‎Đó là người mà mẹ tôi đã mời.

31
00:03:39,594 --> 00:03:40,803
‎Không thể tin được.

32
00:03:42,889 --> 00:03:47,268
‎Và bà ấy là người má đã sinh ra tôi.

33
00:03:49,729 --> 00:03:51,522
‎Chuyện xảy ra 15 năm trước.

34
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
‎Được bạn thân mời,

35
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
‎Orochi Doppo rất ngạc nhiên
‎khi đến rạp xiếc của bạn mình.

36
00:03:58,863 --> 00:04:02,450
‎Ông đã ngỡ ngàng về thể chất
‎của thần đồng năm tuổi này.

37
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
‎OROCHI KATSUMI, NĂM TUỔI

38
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
‎Sau đó, ba cậu bé chết trong một tai nạn.

39
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
‎Lúc đó, Doppo và vợ mình

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,849
‎nhận ủy thác từ má của cậu bé,
‎họ bèn nhận nuôi và chăm sóc cậu bé.

41
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
‎Ôi chà…

42
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
‎Đã lâu lắm rồi.

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
‎Gần đây ở rạp xiếc làm ăn không tốt.

44
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
‎Ôi chà, con lên nhiều cơ bắp ghê.

45
00:04:41,030 --> 00:04:42,657
‎Hồi bé con hay khóc lắm.

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
‎Con đã tiến được rất xa.

47
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
‎Đây là cơ thể mà má đã trao cho con.

48
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
‎Lẽ ra con nên coi khinh má chứ!

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
‎Đừng nực cười thế.

50
00:04:55,503 --> 00:04:59,966
‎Má là người má duy nhất của con.

51
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
‎Quả là độc nhất khi có hai người mẹ.

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
‎Độc nhất khi có hai người yêu dấu‎.

53
00:05:10,977 --> 00:05:14,647
‎Mình nhận hai tình mẫu tử,
‎mà chẳng bên nào là giả dối.

54
00:05:15,606 --> 00:05:19,652
‎Mình thật may mắn khi có hai người mẹ.

55
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
‎Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ đi trước tôi.

56
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
‎Là tôi cũng được mà.

57
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
‎Phải, là anh thì cũng được.

58
00:05:50,183 --> 00:05:54,645
‎Đừng bắt cha con ra đó
‎và dọn dẹp trò bừa bộn của con.

59
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
‎Con cảm kích sự quan tâm của cha.

60
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
‎Sát!

61
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
‎Đòn đấm ở tư thế trung đoạn.

62
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
‎Đó là chiêu cơ bản nhất
‎trong karate Nhật Bản.

63
00:06:13,289 --> 00:06:17,418
‎Chiêu này không chỉ
‎tồn tại tuần túy ở dạng kỹ thuật.

64
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
‎Đó là biểu tượng của môn này.

65
00:06:21,255 --> 00:06:26,803
‎Biểu tượng đó được nhóm 55.000 người
‎cùng lúc giơ lên để cổ vũ cho Katsumi.

66
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
‎Sát!

67
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
‎- ‎Sát!
‎- ‎Sát!

68
00:06:31,307 --> 00:06:34,644
‎Tokyo có 220 chi nhánh của Thần Tâm Hội

69
00:06:35,812 --> 00:06:38,898
‎với tổng số 55.000 học viên.

70
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
‎Để truyền cảm hứng cho vị thủ lĩnh trẻ,

71
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
‎dù là đang vào sáng sớm,

72
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
‎họ tập hợp tại sân vận động Tokyo Dome.

73
00:06:50,868 --> 00:06:54,414
‎Mỗi lần thở biến thành
‎một đợt sóng xung kích lớn

74
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
‎khi 55.000 người cùng thở ra.

75
00:06:58,042 --> 00:07:00,545
‎Do huấn luyện viên Suedo Atsushi chỉ đạo,

76
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
‎với sự lãnh đạo kiên quyết,

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,634
‎họ hô hào với nhiệt huyết từ thâm tâm.

78
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
‎"Sư phụ đừng thua nhé!"

79
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
‎- Sát!
‎- Sát!

80
00:07:11,722 --> 00:07:13,933
‎- Sát!
‎- Sát!

81
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
‎- Sát!
‎- Sát!

82
00:07:16,185 --> 00:07:19,981
‎Sự kỳ vọng quá lớn lao
‎dồn lên vai thủ lĩnh trẻ tuổi này,

83
00:07:20,606 --> 00:07:24,652
‎giờ đây anh đã đủ trưởng thành
‎để sẵn sàng chấp nhận điều đó.

84
00:07:25,903 --> 00:07:28,156
‎- Sát!
‎- Sát!

85
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
‎Ta biết ngươi ở đó.

86
00:07:42,753 --> 00:07:44,589
‎Hãy lộ diện đi!

87
00:07:53,222 --> 00:07:54,182
‎Chiêu Thiệt Căn.

88
00:07:55,224 --> 00:07:56,309
‎Chiêu Nhạn Thượng.

89
00:07:57,185 --> 00:07:58,019
‎Chiêu Đạo Thế.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
‎Chiêu Dạ Quang.

91
00:08:01,355 --> 00:08:02,273
‎Chiêu Phục Thỏ.

92
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
‎Năm cú liên tiếp vào vị trí hiểm!

93
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
‎Anh ấy đánh trúng rồi!

94
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
‎Trúng đích rồi kìa!

95
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
‎Chà, cậu ta thật hùng mạnh.

96
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
‎Tôi đã không biết
‎Orochi Katsumi mạnh đến thế.

97
00:08:31,177 --> 00:08:34,472
‎Không, là anh ta đã mạnh lên rất nhiều.

98
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
‎Gã đang cười kìa.

99
00:08:42,813 --> 00:08:44,774
‎Đó là một màn tấn công chắc chắn.

100
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
‎Không thể hy vọng làm tốt hơn.

101
00:08:48,069 --> 00:08:51,906
‎Nhưng đối thủ là Ướp Muối,
‎chiến binh vĩ đại nhất thời khủng long.

102
00:08:52,490 --> 00:08:56,494
‎Thể chất người hiện đại không thể
‎so sánh với khả năng của cơ thể gã.

103
00:08:57,161 --> 00:08:58,996
‎Đây! Một cú đá từ phía trước.

104
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
‎Gã còn không nhử đòn mà đá thẳng!

105
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
‎Cứ như bị xe tải đâm.

106
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
‎Mình đón chặn thành công,

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
‎nhưng vẫn chịu nhiều thiệt hại.

108
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
‎Ba má ruột đã cho mình
‎cơ thể biết tự đứng dậy này.

109
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
‎Cha Doppo đã chỉ dạy
‎cho mình kỹ năng tự gượng dậy.

110
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
‎Mẹ Natsue đã nuôi dạy
‎để mình biết tự vùng lên trở lại.

111
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
‎Mình biết ơn cả bốn bậc phụ huynh!

112
00:09:39,787 --> 00:09:43,916
‎Chính vào thời điểm này,
‎nụ cười trên mặt của Ướp Muối biến mất.

113
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
‎Đó là khi Katsumi được nâng tầm
‎từ một món đồ chơi thành đồ ăn.

114
00:09:51,549 --> 00:09:56,804
‎Ở vùng đất vô cùng xa xôi ấy,
‎có những cường địch hùng mạnh nhất.

115
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
‎Anh ta chỉ ăn cường địch.

116
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
‎Vì chúng là cường địch.

117
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
‎Kẻ yếu là thức ăn, kẻ mạnh được ăn thịt.

118
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
‎Chỉ mình Ướp Muối tiếp tục
‎bất chấp luật lệ do thánh thần đặt ra.

119
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
‎Anh ta chỉ ăn đối thủ tấn công anh ta.

120
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
‎Tại thế giới vô pháp,
‎đó là quy tắc duy nhất.

121
00:10:18,659 --> 00:10:19,910
‎Một nguồn tự hào nhỏ.

122
00:10:21,996 --> 00:10:26,417
‎Và giờ kẻ thù hùng mạnh này
‎buộc anh ta phải giữ nguyên lập trường.

123
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
‎Đã hết giờ chơi đùa rồi.

124
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
‎Baki, nhìn tư thế của Ướp Muối kìa.

125
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
‎Vâng.

126
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
‎Giống hệt Hanma Yujiro.

127
00:10:39,680 --> 00:10:42,933
‎Nhưng ngoài điều đó ra,
‎anh Katsumi làm sao vậy?

128
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
‎Sao anh lại trở nên uyển chuyển vậy?

129
00:10:45,728 --> 00:10:49,649
‎Sư phụ nghĩ sao?
‎Tất cả sẽ kết thúc ở đây chăng?

130
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
‎Từ những gì đã thấy,
‎sư phụ nghĩ gì về Ướp Muối?

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,156
‎Chà, nếu ta có thể…

132
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
‎Hội trưởng bước lên trước!

133
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
‎Ta ước có thể làm ngừng tim con đực đó.

134
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
‎Không nghi ngờ gì, ngay bây giờ nào!

135
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
‎Hình ảnh hiện lên
‎trong đầu Ướp Muối khi ấy

136
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
‎là cái đuôi thép của đối thủ T-Rex.

137
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
‎Là chiêu đó!

138
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
‎Anh ấy làm được rồi!

139
00:11:46,330 --> 00:11:50,084
‎Đối với Ướp Muối,
‎lần đầu tiên sau 190 triệu năm trong đời,

140
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
‎anh ta thấy cơn đau lạ ở vùng bụng‎.

141
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
‎Thứ gì đó có sức nặng như đuôi của T-Rex

142
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
‎đã phang thẳng vào bụng anh ta.

143
00:12:02,179 --> 00:12:03,597
‎Đúng như mình dự liệu.

144
00:12:04,140 --> 00:12:08,269
‎Kể cả với kẻ như Ướp Muối,
‎nếu bị tấn công bằng cú đánh siêu thanh,

145
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
‎thì chắc chắn sẽ gục ngã.
‎Nhưng còn một điều nữa.

146
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
‎Nếu tấn công ai đó
‎bằng nắm đấm siêu thanh,

147
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
‎thì bàn tay sẽ bị hủy hoại.

148
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
‎Tay của anh ấy!

149
00:12:23,367 --> 00:12:26,662
‎Ướp Muối đã bị đánh gục,
‎một kỳ tích mà chưa ai đạt được.

150
00:12:27,455 --> 00:12:31,208
‎Cái giá là mất một nắm đấm,
‎huyết mạch của một võ sĩ karate.

151
00:12:32,668 --> 00:12:35,588
‎Dẫu có thế, đấu sĩ rất vui mừng.

152
00:12:36,338 --> 00:12:38,841
‎Cơ thể anh ta làm chủ tốc độ siêu thanh.

153
00:12:39,467 --> 00:12:44,096
‎Giờ đây mọi hành động của anh ta
‎đều do tính toán mới này chi phối.

154
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
‎Võ sĩ karate Orochi Katsumi

155
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
‎rực sáng nhiệt huyết
‎vào mùa hè năm thứ 21 của mình.

156
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
‎Có tác dụng rồi!

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
‎Anh ấy áp đảo gã!

158
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
‎Anh ấy làm được rồi!

159
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
‎Cậu ta đã làm được!

160
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
‎Baki, cậu có nghĩ thế này
‎tức là Katsumi đã thắng chưa nhỉ?

161
00:13:11,081 --> 00:13:16,045
‎Nhưng giờ, anh ta phải đối mặt với
‎hệ quả trực tiếp do tốc độ siêu thanh.

162
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
‎Gã Ướp Muối đó…

163
00:13:22,718 --> 00:13:24,804
‎Trừ phi ta hy sinh nhường ấy,

164
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
‎không thể đánh gục Ướp Muối lấy một lần.

165
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
‎Kể cả sau nắm đấm của Katsumi…

166
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
‎Cơ thể của Ướp Muối làm bằng thép à?

167
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
‎Chuyện đó không xảy ra
‎bởi vì cơ thể của Ướp Muối.

168
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
‎Ông Payne…

169
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
‎Đó là vì không khí,

170
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
‎là vì đã phá vỡ rào cản âm thanh.

171
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
‎Âm thanh…

172
00:13:48,494 --> 00:13:49,703
‎Rào cản ư?

173
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
‎Ví dụ như thời điểm máy bay tăng tốc,

174
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
‎khi lao về phía trước,
‎máy bay sẽ gặp lực cản từ không khí.

175
00:13:56,669 --> 00:13:59,880
‎Lực cản sẽ mạnh hơn,
‎tỷ lệ thuận với lực gia tốc.

176
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
‎Sau đó, khi tốc độ vượt quá 1.225 km/h,

177
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
‎máy bay sẽ phá vỡ rào cản âm thanh.

178
00:14:08,305 --> 00:14:10,850
‎Vấn đề ở đây là lực ép dồn lên

179
00:14:10,933 --> 00:14:14,478
‎khi vật thể đó phá vỡ rào cản âm thanh.

180
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
‎Đã có rất nhiều báo cáo về thảm kịch.

181
00:14:19,316 --> 00:14:23,737
‎Đôi khi, ngay cả máy bay kim loại
‎còn không chịu nổi lực ép ngần ấy.

182
00:14:24,238 --> 00:14:28,325
‎Chúng ta vốn hay tin rằng
‎không khí không có lực cản.

183
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
‎Nhưng khi tay chân của anh ta
‎vượt quá tốc độ là 1.225 km/h,

184
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
‎hẳn nhiên phải chịu lực ép khủng khiếp.

185
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
‎Phá vỡ rào cản không khí
‎có hại đến thế, ý ông là vậy sao?

186
00:14:42,214 --> 00:14:44,174
‎Phải hy sinh hai tay và chân trái

187
00:14:44,758 --> 00:14:46,594
‎nhằm đạt được lợi thế thực sự.

188
00:14:47,803 --> 00:14:52,016
‎Nhưng Ướp Muối hiện đang hồi phục.

189
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
‎Gã đã lấy lại nụ cười rồi.

190
00:15:00,608 --> 00:15:01,567
‎Gã đứng dậy rồi.

191
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
‎Dù đã chịu đòn như thế!

192
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
‎Không bị ảnh hưởng gì ư?

193
00:15:09,325 --> 00:15:10,784
‎Điều này thật phi lý.

194
00:15:11,577 --> 00:15:15,205
‎Kẻ tấn công đang quỳ gối,
‎còn kẻ bị tấn công thì nhìn xuống.

195
00:15:16,373 --> 00:15:20,836
‎Tại sao thánh thần lại gửi
‎một cá thể như vậy đến thế giới hiện đại?

196
00:15:22,254 --> 00:15:23,213
‎Dù là đáng tiếc,

197
00:15:23,297 --> 00:15:27,426
‎nhưng tính tới thời điểm này,
‎anh Katsumi chưa từng mắc sai lầm.

198
00:15:28,135 --> 00:15:30,554
‎Kết quả như thế này chỉ là lẽ tự nhiên.

199
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
‎Chỉ thế mà thôi.

200
00:15:32,765 --> 00:15:34,266
‎Các vị không hiểu đâu.

201
00:15:34,808 --> 00:15:37,937
‎Tôi thừa nhận võ sĩ các vị rất mạnh.

202
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
‎Các vị đã vượt quá kỳ vọng của tôi.

203
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
‎Tôi công nhận điều đó.

204
00:15:41,774 --> 00:15:44,526
‎Nhưng hãy thử suy nghĩ mà xem.

205
00:15:44,610 --> 00:15:48,447
‎Đối thủ của Ướp Muối là
‎những sinh vật từ thời tiền sử.

206
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
‎Sinh vật tiền sử có kích thước khổng lồ.

207
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
‎Tôi dám nói chắc điều này.

208
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
‎Đòn tấn công từ sinh vật
‎nặng 15 tấn, tức 15.000 cân,

209
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
‎đâu thể yếu hơn đòn từ Katsumi có 100 cân.

210
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
‎Gã sẽ dùng chiêu khi đó!

211
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
‎Mình không mắc sai lầm.

212
00:16:08,300 --> 00:16:10,344
‎Mình chưa phạm sai lầm nào.

213
00:16:11,053 --> 00:16:14,348
‎Nhưng kết quả là mình đã hủy
‎cả hai bàn tay và một chân.

214
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
‎Nhìn mặt mọi người đi kìa.

215
00:16:20,104 --> 00:16:21,563
‎Kể cả hai người đó.

216
00:16:23,399 --> 00:16:26,360
‎Mọi người xin đừng lo lắng.

217
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
‎Mình còn chưa dùng tới chiêu đó.

218
00:16:32,074 --> 00:16:36,245
‎Chiêu mà chỉ mình thuần thục.
‎Chiêu thức siêu thanh độc nhất của mình!

219
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
‎Ý là cậu ta vẫn còn chiêu thức khác ư?

220
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
‎Tới đây nào, bạn tốt của ta!

221
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
‎Mình đã chỉ nghĩ về việc đánh vào đối thủ.

222
00:16:54,388 --> 00:16:57,349
‎Tung đòn cực mạnh, siêu nhanh vào đối thủ.

223
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
‎Tung đòn và gây thương tổn.

224
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
‎Mình đã rèn cơ bắp để tấn công mạnh mẽ.

225
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
‎Để đối phó thương tổn,
‎mình rèn độ mềm dẻo và lỏng lẻo.

226
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
‎Để đối phó thương tổn,

227
00:17:10,029 --> 00:17:13,824
‎xương vốn không thể uốn
‎thì mình tưởng tượng nó như cây roi.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
‎Rốt cuộc mình đã sáng tạo ra

229
00:17:17,077 --> 00:17:22,124
‎chiêu thức tân tiến, mạnh nhất,
‎vĩ đại và tuyệt vời nhất của mình.

230
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
‎Chiêu này còn khiến mình ngạc nhiên.

231
00:17:25,377 --> 00:17:29,214
‎Bởi cả đời mình chỉ nghĩ đến
‎những cú đánh mạnh mẽ.

232
00:17:29,715 --> 00:17:32,676
‎Bất ngờ là hình thái cuối mà mình đạt được

233
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
‎là chiêu thức vốn lẽ
‎không đánh thẳng vào đối thủ.

234
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‎Máu kìa!

235
00:17:43,395 --> 00:17:44,688
‎Của ai ‎vậy?

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
‎Dù là phát minh tình cờ
‎hay là món quà từ thần linh,

237
00:17:49,526 --> 00:17:54,156
‎roi là công cụ đạt tốc độ siêu thanh
‎chỉ nhờ vào vận động của con người.

238
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
‎Thời điểm cây roi đạt được
‎tốc độ tối đa chính là lúc này đây.

239
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
‎Không phải vào lúc vung roi,

240
00:18:03,040 --> 00:18:07,669
‎mà là khoảnh khắc độc nhất
‎khi đầu nhọn của roi quay lại.

241
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
‎Anh ta dành cả đời tung đòn

242
00:18:11,090 --> 00:18:14,343
‎và anh ta không do dự khi làm như vậy.

243
00:18:15,511 --> 00:18:19,014
‎Rõ ràng là nên có va chạm.
‎Dễ cho rằng anh ta tung nắm đấm.

244
00:18:19,640 --> 00:18:22,351
‎Nhưng anh ta chỉ buông bỏ tất cả.

245
00:18:23,435 --> 00:18:28,107
‎Anh ta vượt cả tốc độ siêu thanh,
‎tạo sóng xung kích thậm chí còn lớn hơn.

246
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
‎Quả là thế đấy.

247
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
‎Đó không phải cây roi.

248
00:18:34,113 --> 00:18:35,864
‎Không có vô vàn khớp xương.

249
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
‎Đó chỉ là xương bình thường.

250
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
‎Xương của anh ấy…

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
‎Xương lòi ra kìa!

252
00:18:45,707 --> 00:18:47,209
‎Đó là lẽ tự nhiên.

253
00:18:47,709 --> 00:18:49,878
‎Xương không phải cây roi da.

254
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
‎Phép màu đã hết tác dụng.

255
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
‎Mình đã tỉnh mộng rồi.

256
00:18:59,346 --> 00:19:03,142
‎Đủ rồi. Mình có thể thức tỉnh rồi.

257
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
‎Giấc mơ có thể tan biến rồi.

258
00:19:09,857 --> 00:19:12,985
‎Mình không còn chiêu nào khác nữa.

259
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
‎Kịp thời rồi.

260
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
‎Mình là kẻ vẫn đứng vững!

261
00:19:21,994 --> 00:19:24,371
‎Mọi người trao cho mình chiến thắng này!

262
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
‎Tuyệt lắm!

263
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
‎Ôi chà, chỉ trong vài ngày mà cậu chàng đó

264
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
‎đã khiến kung-fu tiến bộ hơn 50 năm.

265
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
‎Tuyệt vời…

266
00:19:40,262 --> 00:19:44,725
‎Orochi Katsumi đã bắt kịp được
‎với tài năng xuất chúng của cậu ta!

267
00:19:49,813 --> 00:19:51,648
‎Mình không thể không cúi đầu.

268
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
‎Sát!

269
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
‎Sát!

270
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
‎Xin cảm ơn vì ủng hộ tôi.

271
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
‎Dù tôi không xứng đáng, nhưng xin cảm ơn.

272
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
‎Mình cảm thấy nên xin lỗi.

273
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
‎Thế nên vậy mới là cảm tạ.

274
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
‎Đây mới là chân thành cảm kích.

275
00:20:23,555 --> 00:20:25,474
‎Hả? Gã chỉ ngủ thôi sao?

276
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
‎Không thể nào. Điên rồ quá!

277
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
‎Sát!

278
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
‎Mọi người đừng ngạc nhiên.

279
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
‎Người đàn ông này chưa bị hạ gục.

280
00:20:40,280 --> 00:20:42,491
‎Gã chỉ đơn thuần là thiếp đi thôi.

281
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
‎Hả?

282
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
‎Ông đùa à!

283
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
‎Gã chỉ đang nghỉ ngơi thôi à?

284
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
‎Còn thì cuộc chiến này đã kết thúc rồi.

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‎Ý ông là anh Katsumi chưa thắng ư?

286
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
‎Ai cũng thấy rõ ràng là
‎cậu ta đã bị thương tổn nghiêm trọng.

287
00:21:00,717 --> 00:21:05,305
‎Nếu cuộc chiến này diễn ra trong tự nhiên,

288
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
‎sẽ không cần thiết phải
‎tấn công cậu Katsumi nữa đâu.

289
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
‎Thế điều gì là cần lúc này?

290
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
‎Trong tự nhiên không có rác thải.

291
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
‎Chỉ cần ngủ và đợi cho đối thủ tắt thở.

292
00:21:19,361 --> 00:21:23,365
‎Với Ướp Muối, đó là điều hợp lý nhất.

293
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
‎Đây hẳn là điều Tokugawa đã kể cho mình.

294
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
‎Ướp Muối thích đối thủ tấn công gã.

295
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
‎Gã ăn những gì gã yêu thích.

296
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
‎Ăn thịt chúng là lời từ biệt của gã.

297
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
‎Nên gã đã rơi nước mắt.

298
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
‎Vô cùng tạ ơn.

299
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
‎Có gì đó kỳ lạ lắm‎.

300
00:21:54,896 --> 00:21:59,276
‎Người đàn ông này, kẻ mạnh mẽ nhất
‎kể từ khi hành tinh này được hình thành,

301
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
‎đã thừa nhận mình là đối thủ hùng mạnh.

302
00:22:06,533 --> 00:22:09,119
‎Nỗ lực của mình đã được đền đáp.

303
00:22:12,331 --> 00:22:15,542
‎Mình trả ơn gã vì tình cảm này ra sao đây?

304
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
‎Phải hồi đáp ra sao?

305
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương