‎範馬刃牙
‎德川老爺，請讓我跟皮可戰鬥
‎你是認真的嗎？
‎你知道這是什麼意思嗎？克巳
‎讓我當皮可的食物
‎這樣啊
‎但是，克巳，我有條件
‎事情就這麼定了，很乾脆
‎德川老爺提出兩個條件
‎第一是早上六點開始
‎另一個條件是
‎對戰的地點不是在地下競技場 ‎而是在地面的棒球場
‎我對這兩個條件沒有問題
‎問題出在我自己身上
‎憑我可以嗎？
‎憑我愚地克巳可以嗎？
‎媽媽？
‎妳怎麼這麼早來這裡？
‎我聽你爸爸說
‎你有一場很重要的比賽
‎所以我把對你最重要的人請來了
‎是一個無法取代最重要的人
‎別亂說，媽媽，我不在乎妳請誰來
‎因為對我而言，沒有人比妳更重要
‎妳是…
‎我唯一的母親
‎她回去了
‎沒關係
‎畢竟這跟看棒球賽不一樣
‎她是夏江請來的人
‎我知道
‎她是我媽媽請來的
‎真難以置信
‎而且她是我的親生母親
‎一切發生在15年前
‎愚地獨步應邀參觀
‎朋友的馬戲團時大感驚訝
‎他對這個五歲神童的體能 ‎和天賦驚嘆不已
‎小孩的父親在意外中身亡
‎從那時起，獨步和他的妻子
‎把男童從生母那裡接過來照顧 ‎收養他並撫養他成人
‎好久不見
‎最近馬戲團的生意不太好
‎你的肌肉很結實呢
‎你那時是個愛哭鬼
‎沒想到現在是這樣子
‎這是妳給我的身體
‎你應該討厭我才對！
‎怎麼可能！
‎妳是我唯一的母親
‎有兩個母親很特別
‎有兩個我最愛的人很特別
‎我有兩個愛人 ‎我對待她們都是至真至誠
‎我有兩個母親真是太幸運了
‎我沒想到你會搶先一步
‎我行的
‎對，你行的
‎別要我這個父親出去為你擦屁股
‎謝謝你的關心
‎喝！
‎正拳中段突拳
‎這是日本空手道基本中的基本
‎它的存在不只是一種技術 ‎而是空手道的象徵
‎這象徵已集結成五萬五千個拳風 ‎一起打向克巳
‎喝！
‎耶！
‎喝！
‎神心會在東京有220個支部
‎共有五萬五千名門生
‎即使是大清早
‎他們都齊集在東京巨蛋 ‎激勵他們年輕的領袖
‎這五萬五千人就算只是吐一口氣
‎也足以化為巨大的衝擊波
‎在末堂厚指導員堅定不移的領導下
‎他一聲號令
‎他們發自內心地呼喊
‎別輸啊，館長！
‎-喝！ ‎-喝！
‎他們年輕的領袖現在已經很成熟
‎能完全承受寄託在他身上的巨大期望
‎-喝！ ‎-喝！
‎我知道你在裡面
‎快出來吧！
‎舌根
‎雁上
‎閃電
‎夜光
‎伏兔
‎致命要害五連擊！
‎他打中了！
‎命中下體！
‎他很強
‎我不知道愚地克巳是這麼強的
‎不，是他變強了很多
‎他在笑
‎很紮實的攻擊
‎不能再苛求了
‎但他的對手是皮可
‎恐龍時期的最強戰士
‎現代人的體格 ‎根本無法與他的體能相比
‎來了，正面的一踢
‎他沒打算佯攻，直接踢過來！
‎好像被垃圾車撞到一樣
‎我成功擋住了
‎但還是受到這麼大的傷害
‎我的親生父母 ‎給了我這副能站起來的身體
‎我的父親獨步教會我站起來的技術
‎母親夏江養育我 ‎成為一個能站起來的人
‎我很感激我這四位父母！
‎從這刻起，皮可臉上的笑容就消失了
‎因為克巳已從玩物升格為食物
‎在非常非常遙遠的土地上
‎只有最厲害的強敵…他只吃強敵
‎因為牠們是強敵
‎弱肉強食的法則放之四海皆準
‎但只有他一個人 ‎持續違抗這條由神決定的法律
‎他只吃那些攻擊他的強敵
‎在毫無法紀的時代中 ‎這是他唯一的法則
‎一點點的尊嚴
‎而現在，這個強敵逼使他 ‎擺出同樣的姿勢迎敵
‎遊戲時間結束了
‎刃牙，看看皮可的姿勢
‎對
‎跟範馬勇次郎的姿勢一樣
‎但別管了
‎克巳，你發生過什麼事？
‎你怎麼變得這麼輕巧自如？
‎老師，你覺得怎樣？
‎會到此為止嗎？
‎到目前為止的戰局 ‎你對皮可有什麼看法？
‎如果我可以的話…
‎館長往前了！
‎我真想讓心跳停止
‎毫無疑問，是現在了！
‎在那一刻，皮可腦海中閃過的影像
‎是宿敵暴龍揮舞著鋼鐵般的尾巴
‎就是這個！
‎他贏了！
‎皮可在長達一億九千萬年的人生中
‎第一次感受到腹部有一股莫名的痛楚
‎好像被相當於暴龍尾巴的重量
‎直接擊中他的腹部
‎跟我預料的一樣
‎就算是像皮可這樣的對手
‎被超音速的重擊打中，也肯定會倒下
‎但還有一件事
‎如果以超音速出拳擊中對手
‎自己的拳頭也會毀掉
‎他的拳頭！
‎擊倒皮可是一個前無古人的創舉
‎但這是用堪比 ‎空手道格鬥家生命的拳頭來換取的
‎但克巳很高興
‎他的五體已完全掌握超音速
‎他剛剛使出的每一招 ‎都是用上最新的方程式
‎空手道格鬥家愚地克巳
‎在21歲的夏天熱血沸騰
‎有用了！
‎他壓倒皮可了
‎他贏了！
‎他成功了
‎刃牙，你覺得克巳贏了嗎？
‎但現在他面對一個 ‎由超音速直接造成的問題
‎那是皮可
‎除非你付出這麼多犧牲
‎不然你絕不可能將皮可擊倒 ‎一次也不能
‎他已經遭克巳的拳重擊，但…
‎皮可的身體是鋼鐵做的嗎？
‎這並非因為皮可的身體
‎培因先生
‎是因為空氣
‎突破音障
‎是因為…
‎音障？
‎舉例來說，飛機加速前進時
‎當然會遇到風阻
‎加速與風阻是成正比的
‎而當飛機的速度超過1225公里的瞬間
‎就會突破音障
‎問題就在這裡，是當物體突破音障時
‎會給自身帶來負擔
‎世上有很多悲慘案例的報告
‎有時候連金屬製的飛機都無法承受
‎我們都覺得空氣毫無阻力
‎但當他手腳的時速超過1225公里時
‎帶來的負擔就會非常驚人
‎你是說突破空氣屏障 ‎有這麼大的殺傷力？
‎他犧牲了雙手和左腳
‎終於得到優勢
‎但皮可已慢慢恢復過來了
‎他已慢慢恢復笑容了
‎他站起來了
‎即使遭受如此重擊也沒事！
‎對他沒用嗎？
‎太荒謬了
‎攻擊者跪在地上 ‎被打的反而輕視著攻擊的一方
‎神為什麼要讓這種東西 ‎來到現代世界？
‎遺憾的是克巳至今所做的每件事
‎都沒有犯錯
‎發生的一切早在預料之中，僅此而已
‎你們還是不明白
‎我承認你們武術家很厲害
‎你們已遠超我的期望
‎這點我認可你們
‎但你們想想看
‎皮可原本的對手是原始時代的生物
‎原始生物是那麼巨大
‎我可以肯定說一句
‎那些史前巨獸 ‎重達15噸或一萬五千公斤的攻擊
‎威力絕不在100公斤重的克巳之下
‎他要使出那一招了！
‎我沒有犯錯
‎什麼步驟都沒做錯
‎但結果我的雙手和一隻腳都毀了
‎看看你們的表情
‎就連他們兩個也一樣
‎你們不用擔心
‎我還沒使出來
‎只有我能掌握的一招
‎我專屬的超音速拳！
‎你是說他還有必殺技？
‎來吧，好朋友！
‎我一直只想著要擊中對手
‎強力擊中，迅速擊中
‎擊中對方後造成傷害
‎我為了擊倒對手而鍛鍊出肌肉
‎我為了擊倒對手 ‎鍛鍊出柔軟度和鬆軟度
‎我為了擊倒對手 ‎甚至將不會彎曲的骨頭變成鞭子一樣
‎因此我才創出我生平
‎最先進、最強、最優秀和最棒的一招
‎連我自己都驚訝
‎我一輩子都在想著如何擊中對手
‎如今我終於到達了最終形態
‎這種不打中目標的攻擊！
‎血！
‎是誰的血？
‎不管是偶然的產物還是神贈予的禮物
‎有了鞭子這工具 ‎單靠手動就能達到超音速
‎鞭子達到最高速度的瞬間就在這裡
‎不是揮出鞭子時達到最高速度
‎而是鞭子收回來時絕妙的瞬間
‎他一輩子都致力想要擊中對手
‎他對此深信不疑
‎他明顯應該擊中對手 ‎大家都假定他會擊中目標
‎但他必須拋開所有
‎目的是達到更快的超音速
‎和更強的衝擊波
‎這只是數字
‎這不是鞭子
‎也沒有多重關節
‎只是普通的骨頭
‎他的骨頭…
‎都露出來了！
‎那當然了
‎骨頭又不是鞭子
‎魔法解除了
‎我從夢中醒過來
‎夠了，我可以醒來了
‎可以解除了
‎我再沒有東西可以使出了
‎我趕上了
‎我仍然站著不倒！
‎這場勝利是大家給我的
‎好耶！
‎哎喲，那小鬼在短短幾天
‎功夫就進步了50年
‎好厲害…
‎愚地克巳的武藝登峰造極！
‎我不得不彎腰致意
‎喝！
‎我感謝你們支持我
‎雖然我不配，但很感謝你們
‎我覺得我應該致歉
‎這就是所謂的感激
‎這才是真正的感激
‎他…只是睡著了？
‎怎麼可能，太離譜了
‎喝！
‎大家不要驚訝
‎這個人沒被我擊倒
‎他只是睡著了
‎什麼？
‎怎麼可能？
‎他只是在休息？
‎這場戰鬥已經結束了
‎你是說克巳沒勝出嗎？
‎大家都清楚看見他身體嚴重受傷
‎假如這場戰鬥是在大自然中進行
‎皮可已經沒必要再去攻擊克巳了
‎那現在怎麼辦？
‎大自然是沒有丁點浪費的
‎他會躺下休息，等待對方斷氣為止
‎對皮可而言，這才是最合理的做法
‎這一定是德川老爺跟我說的
‎皮可喜歡來襲者
‎他愛吃自己喜歡的對手
‎吃掉牠們是他道別的方式
‎所以他會流淚
‎謝謝
‎有點不對勁
‎自地球誕生以來最強的雄性
‎認可我是強敵
‎我的努力得到回報了
‎我要怎麼報答這份感情呢？
‎我要怎麼回應呢？
‎字幕翻譯：李恒聰