‎剧名：《范马刃牙》
‎老爷子 请让我与皮可一战！
‎你已经明白那意味着什么吧 克巳？
‎要由我来做食物
‎正是
‎不过 克巳啊 还有几个条件
‎就这样轻轻松松地定下来了
‎德川先生提出的条件有两个
‎一是开始时间为早上6点
‎另一个条件是
‎比试地点不在地下竞技场 ‎而是定在地上的球场
‎这些对我来说都不成问题
‎问题在我自己身上
‎我能行吗？
‎真的没问题吗？凭我愚地克巳？
‎妈妈？
‎您怎么一大早就来了？
‎我从你父亲那里听说了
‎这是一场很重要的比赛
‎所以…
‎我邀请了你生命中最重要的人来
‎一个无法取代的重要之人
‎别说傻话了 妈妈
‎我才不管你邀请了谁…
‎对我来说 没有人比您更重要了…
‎您是…
‎我独一无二的母亲
‎她回去了啊
‎是啊
‎毕竟这不是在看棒球比赛
‎夏江邀请来的人
‎我明白了
‎妈妈邀请来的人是谁
‎难以置信…
‎原来…
‎邀请来的是我的亲生母亲
‎事情发生在15年前
‎在好友的邀请之下
‎来马戏团拜访的愚地独步 ‎感到惊讶不已
‎这个年仅5岁的天才少年 ‎竟然有如此的身体能力与才能
‎后来 由于一次意外 ‎少年的父亲死掉了
‎自那之后 独步夫妇便…
‎从少年生母手中接走了他 ‎将其作为养子养大成人
‎好久不见
‎马戏团最近的生意不太景气啊…
‎锻炼得很强壮嘛
‎当年那个爱哭鬼…
‎真的长大了啊
‎这是您赐予我的身体
‎你应该…恨我才是！
‎别说傻话了！您就是…
‎我独一无二的母亲
‎拥有两个母亲是特殊的
‎拥有两个最爱之人是特殊的
‎对两人的真心 没有半点的虚假
‎能拥有两位母亲 真是太幸运了
‎真没想到会被你抢先一步啊
‎交给我就行
‎就交给你吧
‎可别让老父亲来替你擦屁股啊
‎劳您费心了
‎正！
‎正拳中段突
‎日本空手道中 基础中的基础
‎它已经超越了技术的范畴 ‎成为了这门武术的象征
‎此刻 这个象征…
‎由五万五千人一齐使出 向克巳发来
‎正！
‎出！
‎正！
‎神心会在东京都内有220个支部
‎一共有五万五千人拜在其门下
‎为了激励他们的年轻大将
‎众人起了个大早 ‎集结到东京巨蛋这里
‎即便是一声轻轻的叹息
‎在乘以五万五千的数量之后 ‎也会聚成巨大的冲击波
‎在末堂厚指导员的号令之下
‎在其一丝不乱的统帅之下…
‎众人声嘶力竭地齐声吼出
‎“不能输啊 大将！”
‎-正！ ‎-正！
‎如今 这位年轻的领袖已经长成…
‎足够承受住这份巨大的期待了
‎-正！ ‎-正！
‎我知道 你就在里面
‎快给我出来吧！
‎舌根
‎雁上
‎稻妻
‎夜光
‎伏兔
‎全要害五连击！
‎成功了！
‎正中红心！
‎好…好强啊
‎原来愚地克巳有这么强的实力啊
‎不 比起从前 他变强了很多
‎竟然在笑…
‎完成了适当的攻击
‎已经做到无可挑剔了
‎可对手是皮可
‎恐龙时代的最强者
‎其肉体所具备的能力 ‎是现代人无法比肩的！
‎来了！正面的踢击！
‎他不会做假动作 直接了当…
‎就像是被翻斗车撞了一样
‎尽管已经成功防御了
‎还是受了如此严重的伤
‎让我能站起来的 ‎是亲生父母赐予我的这副身体
‎让我能站起来的 ‎是父亲独步传授我的武学技术
‎让我能站起来的 ‎是母亲夏江对我的养育之恩
‎我对四位父母 充满了感激之情
‎从这一刻起 ‎笑意从皮可的表情上消失了
‎克巳从“游戏的对象” ‎升级成为了食物
‎在很遥远很遥远的那片土地上
‎到处都是强敌… ‎他愿意吃的 只有强敌
‎只有强敌才有这个资格
‎弱肉强食 这条绝对的法则
‎由神定下的规则 被他一人推翻了
‎只有主动攻击的才能当作食物
‎在那一片无法无天之中 ‎这是他唯一的准则
‎这淡淡的自傲…
‎而这一刻…
‎面对强敌的他 摆出了同样的姿势
‎游戏的时间结束了
‎刃牙 看到没有 皮可的姿势
‎跟范马勇次郎的一模一样
‎不过 比起这件事…
‎你这是怎么了啊？克巳
‎为什么站得软趴趴的？
‎老师 您怎么看？
‎对决就此结束了吗？
‎以目前的战局来看 ‎您觉得皮可怎么样？
‎这个嘛…
‎如果换成是我的话…
‎馆长向前迈步了！
‎会想办法…
‎让他的心脏停止跳动
‎毫无疑问 就是现在！
‎刹那间 皮可脑中出现的影像…
‎是劲敌霸王龙挥动的钢尾
‎就是这招！
‎成功了！
‎皮可 一亿九千万年以来头一回
‎感到腹部发出了不熟悉的疼痛
‎重如霸王龙尾巴一般的突刺
‎直接命中了自己的腹部
‎如我所料
‎即便是皮可这样的身体
‎在承受了马赫级速度的攻击后 ‎也会支撑不住而倒下
‎不过 还有一件事
‎如果以马赫级的速度将正拳打出…
‎拳头也一定会被破坏掉
‎拳头…
‎前无古人的成就达成了 ‎皮可被击倒了
‎不过交换的代价 ‎是空手道家视为生命的拳头
‎即便如此 战士还是满心欢喜
‎在五体刻上了马赫级速度的感触
‎从此刻起 使出的每一招 ‎都要以全新的方程式来计算
‎空手道家 愚地克巳
‎21岁的夏天 迎来了灼热之时
‎有效果！
‎占了上风！
‎胜利了！
‎他做到了
‎刃牙 也许已经能宣判…
‎克巳胜利了？
‎然而 有一个无法回避的问题…
‎使用马赫级速度付出的代价
‎这就是皮可啊…
‎不付出如此大的牺牲…
‎就别想伤他一根汗毛
‎克巳的拳头都被…
‎皮可的肉体是用钢铁做的吗？
‎会这样并不是因为皮可肉体的关系
‎佩恩先生…
‎是因为空气壁…
‎是因为打破了音壁
‎音…
‎壁？
‎举个例子 一架加速中的飞机
‎在向前突进时 ‎自然会受到空气的阻力
‎而所受阻力与加速度是成正比的
‎接着 在时速超过1225公里的瞬间
‎音速之壁便会被突破
‎这样就产生了一个问题
‎突破音壁会给物体造成巨大的负担
‎有不少悲剧的例子曾被报道过
‎即便是由金属制成的飞机也无法承受
‎一般人以为空气是完全没有阻力的
‎当他拳脚的时速超过1225公里时
‎就必然要承受可怕的负担
‎打…打破空气壁 ‎会造成那么大的伤害吗？
‎牺牲掉了双手与左脚
‎才好不容易取得了确定的优势
‎然而…
‎那家伙却已经恢复了
‎就连脸上的笑意都已经回来了
‎站起来了！
‎即便是在承受了那样的击打后…
‎完全没效果吗？
‎毫无道理可言
‎出手攻击的人跪在地上 ‎被打中的人却俯视着对方
‎神为何要将这样的角色带到现代啊？
‎太可惜了 ‎到目前为止克巳所做出的动作
‎都是毫无破绽的
‎可该发生的事还是发生了
‎根本毫无办法…
‎你们怎么就不明白呢
‎你们格斗家确实很强
‎远远颠覆了我的预期
‎这点我承认
‎可是 仔细想一想吧
‎皮可的敌手都是原始生物
‎自然都有着原始生物的体格！
‎有一件事我敢断言
‎来自十五吨 ‎也就是一万五千公斤的攻击
‎是绝不可能 ‎比一百公斤以下的克巳还要弱的！
‎他要用那招了！
‎毫无失误
‎明明连一个失误都没有
‎结果 毁掉的却是我的双手和一只脚
‎瞧瞧你们脸上的表情
‎就连那两个人也是
‎大家…
‎不用担心…
‎我啊 还没使出来呢
‎只有我掌握的那一招
‎只属于我的马赫！
‎还有招式没使出来吗？接下来…
‎来吧 好朋友！
‎我一直在思考该如何击中对手
‎如何更加有力 如何速度更快
‎如何打击更有效 没错
‎为了打击更有效 先练了这一身肌肉
‎为了打击更有效 学会了放松与放缓
‎为了打击更有效…
‎将无法弯曲的骨头想象成鞭子的样子
‎由此而诞生的…
‎最新、最强、最善、最良
‎迄今为止进化到极致的原创招式
‎连我自己都感到惊讶
‎那些只思考着 ‎如何做出更有效打击的日子
‎终于让我达成了最终形态
‎这一招不击中对手的打击！
‎血！
‎是谁的？
‎是偶然的产物？还是神赐的礼物？
‎虽是用手使用的工具 ‎却能产生出马赫级的速度
‎鞭子到达最高速度的瞬间…
‎是这一刻
‎这一刻并非出现在挥舞加速时
‎而是出现在鞭子尖端反弹 ‎突然改变方向的奇妙瞬间
‎“一辈子都在思考如何击中”
‎对此他从未有过半点怀疑
‎必须击中对手是常识 ‎要击中对手是一切的大前提
‎可他却放下了自己所拥有的这一切
‎才终于达成了超马赫的速度
‎创造出了更大的冲击波
‎当然会这样了…
‎毕竟不是鞭子嘛
‎也不是真有那么多关节
‎只是普通的骨头罢了
‎骨头…
‎露出来了
‎这是当然的
‎骨头毕竟不是鞭子
‎魔法解除了
‎梦也醒来了
‎够了
‎我可以醒过来了
‎可以解除了
‎我已经…
‎无招可出了
‎坚持下来了
‎站到最后的人 是我！
‎这场胜利是大家赐予我的！
‎这小子在短短数日之内
‎就让拳法取得了五十年的进步
‎厉害啊…
‎愚地克巳获得了如此超凡的才能！
‎无法控制自己啊
‎正！
‎感谢大家对我的错爱
‎大家对我的抬爱 我太感激了
‎感觉自己应该道歉才是
‎既想道歉 又想感谢
‎这种复杂的感激之情
‎睡…睡着了？
‎不可能 怎么会这样…
‎正！
‎大家 不要太惊讶啊
‎这个男人并没有被击倒
‎只是自顾自睡着了而已
‎怎么会？
‎-只是在休息而已？ ‎-只是在休息而已？
‎胜负已分 这场战斗结束了
‎难道说克巳还没有取胜吗？
‎明眼人都看得出来 他已经受了重伤
‎如果这场战斗发生在大自然中的话
‎已经完全没有 ‎对克巳先生发起攻击的必要了
‎接下来要怎么办呢？
‎野生的环境中 是容不下多余动作的
‎只要自己睡个觉 ‎等着对方停止呼吸就行
‎对皮可来说 这便是最合理的行为
‎原来如此 这就是德川先生所说的吧
‎皮可喜欢那些主动攻击他的东西
‎他只吃自己喜欢的东西
‎吃的时候 就是他在做告别
‎所以才会流泪…
‎我很感激
‎有什么不对劲
‎自从这颗星球诞生以来 ‎被认为是最强者的男人…
‎竟然将我 视作自己的强敌
‎我的努力 得到了回报
‎这种感觉…
‎该如何回报呢？
‎我该如何回应？
‎字幕翻译：丁一