1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
‫لقد نهض.‬

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
‫لقد وقف!‬

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
‫حسبت الأمر انتهى!‬

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
‫اهرب يا رئيس!‬

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
‫كنت أعرف ذلك.‬

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
‫استمتعت بما يكفي يا "مخلّل".‬

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
‫خذني، خذ حياتي.‬

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
‫إياك أن تفعل هذا!‬

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
‫إذًا يا "مخلّل".‬

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
‫أتجد مذاقي لذيذًا؟‬

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
‫لا!‬

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
‫سأفي بوعدي.‬

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
‫بعد أن بلغت هذا الحد،‬
‫لا أتوقع أن أخرج من هنا حيًا.‬

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
‫أنت قد انتصرت، فالتهمني.‬

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
‫لا تكتف بالتهام ذراعايّ وساقايّ.‬

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
‫ورأسي.‬

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
‫لا تترك شيئًا.‬

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
‫سيسمح له بأكله. سيسمح له بذلك فعلًا!‬

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
‫سامحني يا "مخلّل".‬

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
‫لكننا لسنا في عصر الديناصورات.‬

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
‫لا يسعني أن أفي بوعدي.‬

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
‫إنه ليس رصاصًا، فسامحني.‬

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
‫"دوبو"!‬

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
‫حضرة المدير!‬

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
‫المؤسس "أوروتشي"!‬

27
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
‫اطلب منهم أن يخفضوا أسلحتهم.‬

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
‫أيها المسنّ النبيل، من غير المعقول…‬

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
‫أنك تنوي جلب العار لابني.‬

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
‫ماذا؟‬

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
‫ثمة وعد غير مكتوب‬

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
‫تعهد به "كاتسومي" لـ"مخلّل" من رجل لرجل.‬

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
‫لا رأي لك فيه.‬

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
‫وهو سيفي بوعده.‬

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
‫عبر كلّ الأزمنة والأعراق والثقافات‬
‫وأنواع الذكاء،‬

36
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
‫ثمة سلوك واحد يمارسه البشر جميعًا،‬
‫بصرف النظر عن الاختلافات.‬

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
‫تتجاوز قوى الطبيعة إدراك البشر.‬

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
‫ولذلك عند التعرّض لتهديدات‬
‫خارجة عن سيطرتهم…‬

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
‫يُظهر البشر درجة مذهلة من الإنسانية‬
‫لا يسهل محاكاتها.‬

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
‫عند تعاملهم مع مظاهر الحب‬
‫أو الإرادة أو الرقة،‬

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
‫يضم البشر راحتي يديهما ببعضهما لسبب ما.‬

42
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
‫كان من المفترض أن تكون غنيمة حرب،‬

43
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
‫ولكن الذي منحها صديق.‬

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
‫وعلى الرغم‬
‫من أنه قد يكون همجيًا، إلا أنه إنسان.‬

45
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
‫ومع أنه قد يكون بدائيًا، إلا أنه صديق.‬

46
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
‫يتم تحديه.‬

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
‫ويقاتل وينتصر ويأكل.‬

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
‫ويُهاجم ويرد على الهجوم.‬

49
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
‫ويتعارك ويفوز ويأكل.‬

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
‫في زمن المعارك المتواصلة ذاك،‬

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
‫لم يكن الطعام شحيحًا.‬

52
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
‫لم يكن هناك نقص فيمن يجد فيهم زاده.‬

53
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
‫لقد قاتل أثقل الأوزان.‬

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
‫لم يكن ثمة ما يستدعي التراجع.‬

55
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‫تلقى زاده ممّا كانوا أضخم وأقوى منه بكثير.‬

56
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
‫وافتخر بذلك.‬

57
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
‫والآن،‬

58
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
‫واجهه عدو جديد وأصغر منه حجمًا.‬

59
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
‫وركله بقدمين صغيرتين،‬

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
‫ولكمه بيدين صغيرتين.‬

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
‫إنه كائن ضعيف من دون مخالب أو أنياب أو سم.‬

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
‫لكن هجماته كانت عنيفة عنفًا لا يُضاهى.‬

63
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
‫وكانت الأنياب والقرون‬

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
‫وقوة الدهس لا تفوق قواه.‬

65
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
‫ثمة أمور يمكن فهمها من دون لغة.‬

66
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
‫وعلى الأرجح أن هذا الرجل الضئيل‬
‫قد قدّم تضحية.‬

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
‫حتى من دون معرفة كلمة "تضحية"،‬

68
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
‫فهو يفهم جوهرها.‬

69
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
‫لقد حظي هذا الرجل بقوة هائلة لقاء جهد مضن.‬

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
‫بل وبيديه الصغيرتين وقدميه الصغيرتين…‬

71
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
‫وحتى من دون لغة، فثمة ما أدركه "مخلّل".‬

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
‫فقد حوّل ما هو صغير وليّن،‬

73
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
‫إلى أنياب وقرون ومخالب.‬

74
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
‫كان هذا الإنجاز كنزًا لا يُعوّض.‬

75
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
‫ومع ذلك قدّم كنزًا نفيسًا غيره.‬

76
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
‫جهد وتضحية وضعف ودعم وشحذ وكنز.‬

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
‫ومن دون أن يعرف كلمة واحدة، فقد فهم.‬

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
‫وقرّر لأول مرة أن ينسحب بمعدة فارغة.‬

79
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
‫فقد امتلأ جسد "مخلّل" بشعور غامض من الرضا.‬

80
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
‫ماذا؟‬

81
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

82
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
‫ما الخطب؟‬

83
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
‫الـ50 ألف شخص، قد اختفوا.‬

84
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
‫أعضاء الـ"شينشينكاي" البالغ عددهم 55 ألفًا،‬
‫والذين امتلأ بهم الملعب.‬

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‫لم يغادر منهم أحد بالطبع.‬

86
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
‫ركع كلّ شخص فيهم.‬

87
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
‫إذ عجزوا عن تحمل النظر‬
‫إلى قائدهم المبجّل من أعلى.‬

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
‫ومن دون تلقي أي أمر،‬

89
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
‫ركعوا جميعًا من تلقاء أنفسهم.‬

90
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
‫أظهروا إخلاصهم بأن غضّوا أبصارهم.‬

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
‫شعر "باكي" بندم شديد.‬

92
00:08:37,266 --> 00:08:40,102
‫لم أتصوّر قط أن تسبقني.‬

93
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
‫بسبب الغيرة، لم يسعه الامتناع‬
‫عن إبداء هذا التعليق الفظ.‬

94
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
‫هذا القائد اللعوب المدلل…‬

95
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
‫من كان ليتوقع أن مثل تلك الشهامة المذهلة‬
‫قد تنبع منه.‬

96
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
‫كان والده فخورًا به.‬

97
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
‫ومع أنه لا تربطهما صلة دم،‬
‫فإنهما اتخذا مسار أب وابن.‬

98
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
‫والآن بعد أن فكّر في الأمر‬
‫فغالبًا أن ذلك حدث آنذاك،‬

99
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
‫عندما أخبره "دوبو"‬
‫بهزيمة المحارب العظيم، "ريتسو" ملك البحر.‬

100
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
‫أنت من لا يفهم.‬

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
‫سأقولها مجددًا.‬

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
‫هذا بالضبط ما يعنيه الاستخفاف!‬

103
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
‫استشعر في ابنه ما لم يتبيّنه من قبل.‬

104
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
‫إنه يحاول أن يتغيّر.‬

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
‫كم هو مذهل.‬

106
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
‫يا له من تغيّر هائل.‬

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
‫أين "مخلّل"؟‬

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‫أتعجز عن سماع ذلك؟‬

109
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
‫ذلك العواء الذي يصدر من أعماق الأرض.‬

110
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
‫مع أن "مخلّل" يبدو سليمًا،‬

111
00:09:43,958 --> 00:09:48,421
‫إلا أن هذا القتال كان قتالًا عنيفًا.‬

112
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‫هذا شاي صيني.‬

113
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
‫وهو مزيج خاص بي.‬

114
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
‫رائحته زكية.‬

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
‫إنه شهي.‬

116
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
‫أوراق هذا الشاي الصيني مخمّرة.‬

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
‫لهذا السبب يمتاز بقوة رائحته ومذاقه.‬

118
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
‫أجل، إنهما قويان جدًا.‬

119
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
‫شاي "جيوكورو" الأخضر الياباني لذيذ،‬
‫ولكنه لا يشبعني.‬

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
‫سأعد لك كوبًا ممتازًا من شاي الـ"جيوكورو"‬
‫في وقت ما.‬

121
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
‫شاي الـ"بانتشا" والـ"سينتشا" والـ"هوجيتشا"‬
‫من الأنواع غير المخمّرة أيضًا،‬

122
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
‫ولكنها لذيذة.‬

123
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
‫أدرك تمامًا يا "كاتسومي"،‬
‫أن ما سأقوله ليس فيه مراعاة لمشاعرك،‬

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
‫بعد أن فقدت ذراعًا.‬

125
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
‫أنا أحسدك.‬

126
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
‫ويستفزني هذا كثيرًا.‬

127
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
‫لن أتواضع.‬

128
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
‫أي شخص حياته قائمة على القتال‬
‫والفنون القتالية كان ليشعر بالغيرة.‬

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
‫هكذا كانت طبيعة ذلك القتال.‬

130
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
‫يجب أن أقرّ بصحة ذلك.‬

131
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
‫ولكن من البديهي،‬

132
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
‫أنني لم أحقق هذا بمفردي.‬

133
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
‫فقد كان لك دور بالتأكيد يا "ريتسو"‬
‫ملك البحر وكذلك "كاكو" إمبراطور البحر…‬

134
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
‫وأسلافنا العديدين في "الصين"‬
‫و"أوكيناوا" و"اليابان"‬

135
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
‫والذين استمروا لآلاف السنين‬

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
‫في التطور من دون توقف ولو للحظة.‬

137
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
‫أنفاس ودفء مئات الآلاف من ملايين الأسلاف.‬

138
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
‫وسيستمر التطور إلى الأبد.‬

139
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
‫يمكنني الشعور بذلك الآن.‬

140
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
‫كنت محظوظًا بما يكفي لأمثّل ذلك فقط.‬

141
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
‫كان ذلك القتال تعاونًا‬
‫ما بين "اليابان" و"الصين".‬

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
‫ولكنك مع ذلك لم تفز.‬

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
‫مرحبًا.‬

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬

145
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
‫كان ذلك كلامًا،‬

146
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
‫توجب قوله.‬

147
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
‫"باكي"،‬

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
‫لعلّي أفتقر إلى القوة‬
‫ولكنني قاتلت بأقصى جهد ممكن.‬

149
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
‫ولن أسمح لك بإنكار ذلك.‬

150
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
‫وما من قوة أشد من تلك لمضاهاة قوتي.‬

151
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
‫هل تظن أن بوسعك المتابعة من حيث توقفت؟‬

152
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
‫سأفعل بالتأكيد.‬

153
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
‫كان مشهدًا يحفّه الغموض.‬

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
‫كان الرجل يسير فحسب.‬

155
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‫ولكن الناس في الشارع،‬

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
‫توقفوا لبرهة على حد سواء.‬

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
‫لكنه كان يسير فحسب.‬

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
‫لنفترض مثلًا أن ثمة ظبيًا إفريقيًا صغيرًا‬

159
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
‫يسير بمفرده عبر السافانا الإفريقية.‬

160
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
‫ولسوء حظه‬

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
‫يمر بفهد صغير.‬

162
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
‫وهو يمتاز بقدرة على العدو تتراوح من صفر‬
‫وإلى 110 كيلومترًا في غضون أربع ثوان.‬

163
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
‫إنه من المحترفين.‬

164
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
‫يا له من سوء حظ.‬

165
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
‫الموقف الذي وجد الظبي فيه نفسه حرج للغاية،‬

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
‫فينكمش مرتعدًا ويعجز عن التحرّك ولو لخطوة.‬

167
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
‫هذا بالضبط ما يحدث في التو واللحظة.‬

168
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
‫ما من أحد يعرف اسمه.‬

169
00:13:48,035 --> 00:13:51,664
‫كان مجرد شخص غريب يمر.‬

170
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
‫من دون معرفة أي معلومة عنه،‬

171
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
‫استجابت الـ60 مليار خلية في أجسادهم‬
‫للموقف قبل أذهانهم.‬

172
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
‫لا يبدو لي أنك تريد القتال.‬

173
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
‫كنت آمل أن تنضم إليّ لدقيقة.‬

174
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
‫"حانة (باكوس)"‬

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
‫ماذا قلت؟‬

176
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
‫أجل.‬

177
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‫عند استذكار ما مضى،‬
‫أجد أن الأمر ابتدأ بذلك.‬

178
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
‫لولا كلامك…‬

179
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
‫لهذا لا يريد أحد أن يكون بقربك.‬

180
00:14:35,374 --> 00:14:38,043
‫لا أنا ولا "باكي" ولا حتى والدك.‬

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
‫ابني الوحيد، "كاتسومي"،‬

182
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
‫لم يكن ليتغيّر.‬

183
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
‫لا تبتلعه قبل أن تبقيه في فمك.‬

184
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
‫حتى القطة يمكن أن تتحوّل إلى أسد.‬

185
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
‫بالنسبة إلى شقي مدلل فاشل،‬

186
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
‫أرى أن بوسعك قول إنه قد أحسن عملًا.‬

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
‫ولكنك يا "دوبو أوروتشي"…‬

188
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
‫قد اقترفت خطأ فادحًا.‬

189
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‫أنت محق فعلًا.‬

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
‫هل تدركه إذًا؟‬

191
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
‫أنا مشمئز من نفسي حاليًا.‬

192
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
‫إذ كنت متساهلًا أكثر مما ينبغي.‬

193
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
‫يا هذا.‬

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
‫نعم؟‬

195
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
‫ويسكي "بورت إلين" يبلغ تعتيقه عشر سنوات.‬

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
‫أمرك يا سيدي.‬

197
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‫بأي طريقة تود احتسائه؟‬

198
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
‫بثلج؟ أم من دون إضافات؟‬

199
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
‫أعطني الزجاجة وكوب كبير.‬

200
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
‫ماذا؟‬

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
‫هل سيشرب الويسكي من كوب كبير فعلًا؟‬

202
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
‫سيشرب ويسكي تركيزه 70 بالمئة من كوب كبير؟‬

203
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
‫كنت متساهلًا معه أكثر مما ينبغي؟ كيف؟‬

204
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
‫هذا صحيح.‬

205
00:16:37,538 --> 00:16:42,710
‫من شدة انبهاري بنمو بنيان "كاتسومي"،‬
‫نسيت نفسي.‬

206
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
‫رؤية ابني يتطور بسرعة فائقة،‬

207
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
‫ورؤيته يحقق تقدمًا مذهلًا،‬

208
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
‫أنسياني واجبي.‬

209
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
‫واجب لاعب الفنون القتالية.‬

210
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
‫حتى إن كنا أبًا وابنًا،‬
‫فيجب ألا نتساهل أبدًا.‬

211
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
‫ومع أن هذا ما أعلّمه،‬

212
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
‫ومع أن هذا ما تنادي به الفنون القتالية،‬

213
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
‫إلا أننا نُذهل جميعًا‬
‫بحكايات النمو العاطفية.‬

214
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
‫أقوى كاراتيه في العالم؟‬

215
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
‫يا لها من مزحة.‬

216
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
‫"دوبو أوروتشي".‬

217
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
‫لقد اعترفت بالأمر برمته الآن.‬

218
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
‫في الأعماق تحت "كولورادو"،‬

219
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
‫وفي طبقة لا تتزحزح من الملح الصخري‬
‫وبسُمك يبلغ ألف متر،‬

220
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
‫كان ثمة محارب قديم بقي متجمدًا‬
‫لـ190 مليون سنة.‬

221
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
‫ثم أُعيد إحياء ذلك الكائن بسهولة‬
‫في العصر الحديث.‬

222
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
‫ما تفسيرك لهذا يا "دوبو"؟‬

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
‫لو سمحت. أحضر لي قلمًا وورقة.‬

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
‫أمرك.‬

225
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
‫هذا هو.‬

226
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
‫عدد السنوات التي قضاها "مخلّل" نائمًا‬
‫هو 190 مليون.‬

227
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
‫و50 سنة، تزيد أو تنقص ببضع سنوات،‬

228
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
‫هي السنوات التي يسعنا القتال فيها بفعالية.‬

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
‫الإجابة…‬

230
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
‫هي واحد في الثلاثة ملايين و800 ألف.‬

231
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
‫فهمت.‬

232
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
‫من منظور حسابي،‬

233
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
‫فإن أي قيمة أقل من واحد‬
‫في الـ300 ألف تُعد صفر بالمئة.‬

234
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
‫أي ليس من الوارد حدوث ذلك مطلقًا.‬

235
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
‫هذا الرقم‬

236
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
‫ليس مصادفة.‬

237
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
‫هذا أمر يُتباهى به.‬

238
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
‫ثمة كيان هائل قد لاحظ هذا.‬

239
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
‫كيان في الأعلى،‬

240
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
‫يعلن أن في هذا الوقت وحده سنتمكن من تحديد‬

241
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
‫من هو أقوى شخص في تاريخ "الأرض".‬

242
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
‫كم هذا مذهل!‬

243
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
‫لم يحدث هذا من قبل.‬

244
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
‫لا يسعني حتى تخيّله تخيّلًا مشوشًا‬
‫ولا تخيّل ظله حتى.‬

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
‫"مخلّل"…‬

246
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
‫أنت رائع.‬

247
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
‫من تكون؟‬

248
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
‫أعجز عن تكوين صورة كاملة.‬

249
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
‫لقد رأيته بأمّ عيني.‬

250
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
‫حُفرت صورته في ذهني.‬

251
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
‫هاتان اليدان الاستثنائيتان والكاسرتان.‬

252
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
‫وهاتان الساقان الشبيهتان بنابضين قويين‬
‫يتحرّكان بقوة وبسرعة.‬

253
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
‫وهاتان العينان الصافيتان‬
‫والمشتعلتان بلهيب أزمنة بدائية.‬

254
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
‫وجلده وفمه وناباه الضخمان.‬

255
00:20:02,242 --> 00:20:04,578
‫وحضوره وهو يقاتل.‬

256
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
‫وعلى الرغم من ذلك…‬

257
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
‫أعجز عن تخيّله يواجهني.‬

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
‫أعجز عن تخيّل هذا.‬

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
‫"ريتسو".‬

260
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
‫مصنعك لصناعة الوحوش.‬

261
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
‫كما توقعت تمامًا، ما أبسطه.‬

262
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
‫أنت تتمرّن، صحيح؟‬

263
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
‫بل إنني أتلقى درسًا.‬

264
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
‫أنا أبعد ما يكون عن مضاهاة ذلك الوحش.‬

265
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
‫ماذا يكون "مخلّل"؟‬

266
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
‫لا أعرف. لا أنا ولا "كاتسومي" أيضًا.‬

267
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
‫ولا حتى من قاتلاه.‬

268
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
‫للأسف، لا أنا ولا "كاتسومي"،‬

269
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
‫تمكنا من أن نظهر أقصى إمكانيات "مخلّل".‬

270
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
‫ماذا؟‬

271
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
‫أكاد أعجز عن تحمّل هذا يا "ريتسو".‬

272
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
‫أيسعك تصديق هذا؟‬

273
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
‫سأقاتل بشراسة رجلًا ذا قوة يُعجز عن إدراكها.‬

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
‫ليست لدينا أدنى فكرة عن مدى قوته.‬

275
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
‫وليست لدينا أيّ فكرة حتى عمّا سيفعله.‬

276
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
‫سيتسنى لي أن أقاتل هذا الرجل!‬

277
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
‫أرى أنك استعددت.‬

278
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
‫سنتواصل مع "توكوغاوا" غدًا.‬

279
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
‫هذا استسهال.‬

280
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
‫لن نتواصل معه غدًا.‬

281
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
‫أول ما سأفعله غدًا‬
‫هو الالتقاء بـ"مخلّل" شخصيًا.‬

282
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
‫"باكي"…‬

283
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
‫قد لا تحبّذ سماع هذا الكلام،‬

284
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
‫ولكن عندما نظرت إليك الآن،‬

285
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
‫رأيت والدك "يوجيرو هانما" فيك.‬

286
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
‫شعرت وكأنني أتحدث إلى "الغول" نفسه.‬

287
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
‫كنت أبحث عنك أيها الإنسان المنتصب.‬