1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Zvednul se.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,564
On vstal!

4
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
Myslel jsem, že je po všem.

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Pane řediteli, utíkejte!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Já to věděl.

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
Poslyš, Kvašáku.

8
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Já už si tý zábavy užil dost.

9
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Jen pojď do mě. Můj život je tvůj.

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Ne!

11
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Tak co, Kvašáku?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Chutnám ti?

13
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ne!

14
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Já svůj slib dodržím.

15
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
V tomhle bodě fakt nečekám,
že odsud odejdu živý.

16
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Vyhrál jsi. Můžeš mě sníst.

17
00:02:37,532 --> 00:02:38,741
Moje ruce…

18
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Nohy…

19
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Hlavu…

20
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Ať nic nezbyde.

21
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
On se vážně nechá sníst. Fakt že jo!

22
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Promiň, Kvašáku,

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
ale nežijeme v éře dinosaurů.

24
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Já svůj slib dodržet nemůžu.

25
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Nemají v těch zbraních kulky.
Snad mi odpustíš.

26
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Pane předsedo!

28
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Zakladateli!

29
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Řekni jim, ať složí zbraně.

30
00:03:37,091 --> 00:03:40,094
Poslyš, ty ctěnej pane,

31
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
neříkej, že se chystáš
mýho syna takhle zostudit.

32
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Cože? Já…

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Jde tady o nevyřčený slib

34
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
mezi dvěma chlapy.

35
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Do toho se nemáš co plést.

36
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Kacumi svůj slib splní.

37
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Ať už mluvíme o jakékoliv době,
rase, kultuře nebo úrovni inteligence,

38
00:04:17,173 --> 00:04:21,094
všichni lidé bez rozdílu dělají jednu věc.

39
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Příroda je plná jevů,
které přesahují lidské chápání.

40
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Takže když čelíme hrozbám,
vůči kterým jsme bezmocní,

41
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
začneme unikátním způsobem
projevovat naši lidskost.

42
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Kdykoliv se setkáme
s projevy lásky, silné vůle nebo něhy,

43
00:04:41,698 --> 00:04:45,243
z nějakého důvodu spínáme ruce.

44
00:04:48,329 --> 00:04:50,081
Měla to být válečná trofej,

45
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
ale věnoval mu ji přítel.

46
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
I ten divoch byl jenom člověk.

47
00:04:59,090 --> 00:05:01,926
I primitivové věděli, co je to přátelství.

48
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Čelil útokům.

49
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Bojoval.

50
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Zvítězil.

51
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
Jedl.

52
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Když byl napaden, bránil se.

53
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Zase bojoval.

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Vyhrál.

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Jedl.

56
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
Tehdy se pořád měl s kým rvát,

57
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
takže nikdy nepoznal hlad.

58
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Vhodná kořist byla všude.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
Bojoval v nejvyšší váhové kategorii.

60
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
Nikdy se nemusel držet zpátky.

61
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
Jeho soupeři byli větší a silnější než on.

62
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
Proto byl na sebe hrdý.

63
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Ale teď…

64
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
čelil novému nepříteli, který byl menší.

65
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Kopal ho malýma nohama

66
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
a bušil do něj malými pěstmi.

67
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Byl to slabý tvor
bez drápů, tesáků nebo jedu.

68
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Jeho útoky ale byly neuvěřitelně silné.

69
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Vyrovnaly se jak těm tesákům, tak rohům.

70
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Dokonce i dupnutí tohohle obra.

71
00:06:24,175 --> 00:06:26,803
Některým věcem
se dá porozumět i beze slov.

72
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Tenhle drobný samec
pro to určitě něco obětoval.

73
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Kvašák sice neznal slovo „oběť“,

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,605
ale chápal jeho význam.

75
00:06:39,774 --> 00:06:43,027
Nepochybně to toho muže
stálo obrovské úsilí,

76
00:06:43,736 --> 00:06:45,696
ale získal tak mocnou zbraň.

77
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Přestože měl tak maličké ruce a nohy.

78
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Kvašák mu sice nerozuměl,
ale něco mu došlo.

79
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Jeho soupeř ty svoje měkké končetiny

80
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
nějak přeměnil v tesáky, rohy a drápy.

81
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
Byla to neuvěřitelně cenná schopnost.

82
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
A on mu ten poklad ochotně ukázal.

83
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Úsilí, oběť, slabost,
úspěchy, trénink, poklad.

84
00:07:20,398 --> 00:07:24,110
Žádné z těch slov sice neznal,
ale rozuměl jejich významu.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Proto se poprvé v životě odmítl najíst.

86
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Kvašáka naplnilo zvláštní uspokojení.

87
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Co to?

88
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
- Cože?
- Co je?

89
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Děje se něco?

90
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Kam se podělo těch 50 000 lidí?

91
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Před chvílí na tribunách sedělo
55 000 členů Šinšinkaie.

92
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Ani jeden z nich samozřejmě neodešel.

93
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Všichni si klekli na zem.

94
00:08:05,193 --> 00:08:07,403
Protivila se jim představa,

95
00:08:07,487 --> 00:08:11,157
že by na svého milovaného vůdce
shlíželi z takového výšky.

96
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Nikdo jim nic neřekl.

97
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Klečeli z vlastní vůle.

98
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Sklopili zrak,
aby dali najevo svou oddanost.

99
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki byl plný lítosti.

100
00:08:37,266 --> 00:08:40,186
Nečekal jsem, že mě předběhneš.

101
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
Ze žárlivosti si nemohl odpustit
tuhle kousavou poznámku.

102
00:08:44,732 --> 00:08:48,486
Koho by napadlo, že tenhle fracek,
co myslel jen na zábavu,

103
00:08:48,986 --> 00:08:51,531
někdy bude působit tak vznešeně?

104
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Otec na něj byl hrdý.

105
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
I když jim v žilách
nekolovala stejná krev, byli rodina.

106
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
Nejspíš k tomu došlo,

107
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
když mu Doppo řekl o Recuově porážce.

108
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
To ty očividně nic nechápeš.

109
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
Zopakuju ti to znovu.

110
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Tohle je význam slova „podceňovat“!

111
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Tehdy z jeho syna vyzařovalo něco,
čeho si nikdy předtím nevšiml.

112
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Snaží se změnit.

113
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
To je fakt neuvěřitelné.

114
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
To byla fakt pořádná změna.

115
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Kde je Kvašák?

116
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Slyšíte to?

117
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
To vytí, které vychází z hlubin země?

118
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Kvašák sice podle všeho
neutrpěl žádná zranění,

119
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
ale očividně to byl
i pro něj náročný souboj.

120
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
To je čínský čaj.

121
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Moje vlastní směs.

122
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Voní hezky.

123
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
To je dobře.

124
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Čajové lístky v čínském čaji jsou kvašené.

125
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Proto mají tak výraznou vůni i chuť.

126
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Máš pravdu.

127
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Chutná mi i japonský zelený čaj,
ale přijde mi, že mu něco chybí.

128
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Příště ti udělám šálek, který ti zachutná.

129
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Ani banča, senča nebo hódžiča
nejsou kvašené,

130
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
ale chutnají skvěle.

131
00:10:39,722 --> 00:10:40,598
Kacumi…

132
00:10:41,474 --> 00:10:43,976
Vím, že jsi přišel o ruku,

133
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
takže to asi bude znít bezohledně,

134
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
ale vážně ti závidím.

135
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
Fakt mě to rozčiluje.

136
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Nebudu falešně skromný.

137
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Každý, kdo zasvětil život bojovým uměním,
by na mě žárlil.

138
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Byl to úžasný zápas.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
To nemohu popřít.

140
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
Ale…

141
00:11:10,836 --> 00:11:14,715
nemusím snad říkat, že bez pomoci
bych to tak daleko nedotáhl.

142
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Měl jsem samozřejmě vás
a mořského císaře Kakua.

143
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
A taky všechny naše předky
v Číně, na Okinawě a v Japonsku,

144
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
kteří po tisíce let

145
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
ani na okamžik
nepřestali pilovat svoje umění.

146
00:11:33,693 --> 00:11:37,822
Tisíce, ba miliony našich předchůdců
společně denně lapaly po dechu

147
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
a rozehřívaly svá těla.

148
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
A tak to bude pokračovat na věky věků.

149
00:11:43,828 --> 00:11:45,496
Pořád žasnu nad tím,

150
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
jaké jsem měl štěstí,
že jsem je mohl reprezentovat.

151
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
V tom zápase
proti Kvašákovi stanuly obě naše země.

152
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Stejně jsi ale nevyhrál.

153
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Zdar.

154
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
- Čau.
- Co si to dovoluješ?

155
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Někdo…

156
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
to říct musel.

157
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki…

158
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Vydal jsem ze sebe všechno,
i když to nakonec nestačilo.

159
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
To nemůžeš popřít.

160
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Navždy to bude
ten nejlepší zápas mýho života.

161
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Mohl bys na mě navázat?

162
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
To si piš.

163
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Byl to zvláštní pohled.

164
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Jistý muž se procházel po ulici.

165
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Všichni kolem něj

166
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
na okamžik ustrnuli.

167
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
On ale jen prošel kolem.

168
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Šlo o něco podobného,
jako když se mladá impala

169
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
prochází africkou savanou,

170
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
když vtom najednou

171
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
bohužel narazí na mladého geparda.

172
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Ten dokáže zrychlit
z nuly na 110 km/h za čtyři vteřiny.

173
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Je to profesionální závodník.

174
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Větší smůlu ta impala mít nemohla.

175
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Ocitla se v tak zoufalé situaci,
že ustrnula na místě

176
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
a nebyla schopná jediného kroku.

177
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
A tady se dělo to samé.

178
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
Nikdo ho tam neznal.

179
00:13:48,035 --> 00:13:51,664
Byl to prostě cizí člověk,
který se procházel po ulici.

180
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Nikdo o něm nic nevěděl,

181
00:13:58,003 --> 00:14:02,383
ale každá z těch 60 bilionů buněk
v jejich tělech reagovala dřív než mozek.

182
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Nevypadá to,
že by ses se mnou chtěl utkat.

183
00:14:16,522 --> 00:14:18,732
Můžeš se mnou chvilku posedět?

184
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Že za to můžu já?

185
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Přesně tak.

186
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Když se nad tím zamyslím,
tehdy to všechno začalo.

187
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Kdybys tehdy neřekl tamto…

188
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Teď jsi předvedl,
proč se tě všichni straní.

189
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
Já, Baki, dokonce i tvůj vlastní otec.

190
00:14:39,879 --> 00:14:44,466
Nebýt tebe,
tak by se můj jediný syn nikdy nezměnil.

191
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Nenaklánějte sklenici,
dokud ji nebudete mít u úst.

192
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
I pouhá kočka se může proměnit ve lva.

193
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Na to, že to byl rozmazlenej budikžničemu,

194
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
si vedl docela dobře.

195
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Ale poslyš, Doppo Oroči…

196
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Udělal jsi zásadní chybu.

197
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Máš pravdu.

198
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
No heleme se. Takže ti to došlo?

199
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Sám jsem teď ze sebe znechucený.

200
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Moc jsem vyměkl.

201
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Ty tam.

202
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Ano? Poslouchám.

203
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Jeden Port Ellen. Desetiletej.

204
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Hned to bude?

205
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Jak si ho budete přát?

206
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
S ledem? Bez?

207
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Dej mi tu flašku a krýgl.

208
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Cože?

209
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
On se vážně chystá pít whisky z půllitru?

210
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Tu sedmdesátiprocentní skotskou?

211
00:16:33,158 --> 00:16:35,536
Že jsi vyměkl? Jak to myslíš?

212
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Tak, jak to zní.

213
00:16:37,538 --> 00:16:42,710
Byl jsem tak nadšený z růstu svého syna,
že jsem se zapomněl soustředit na sebe.

214
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Když jsem viděl,
jak je pořád lepší a lepší,

215
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
jak úžasné dělá pokroky,

216
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
zapomněl jsem na svoji povinnost.

217
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Povinnost vyznavače bojových umění.

218
00:16:57,558 --> 00:17:00,894
Otcové musí být tvrdí i na svoje syny.

219
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
To je to, co učím ostatní.

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
Tahle myšlenka
patří ke všem bojovým uměním.

221
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
Stejně ale všichni nadšeně sledujeme,
jak naše děti rostou.

222
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Že je to nejsilnější karatista na světě?

223
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Co je mi po tom?

224
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Oroči.

225
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Nikdy jsi nebyl upřímnější.

226
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
V Coloradu, hluboko pod zemí,

227
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
v tisíc metrů tlusté
a nehybné vrstvě usazené soli,

228
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
našli pravěkého válečníka,
který v ní byl uvězněný 190 milionů let.

229
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
A v týhle moderní době
se ho podařilo bez problému oživit.

230
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Jaký to podle tebe má
všechno význam, Doppo?

231
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Můžu dostat tužku a papír?

232
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Ano, hned to bude.

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Věc se má takhle.

234
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Kvašák spal 190 milionů let.

235
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Normální člověk je schopný bojovat

236
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
přibližně padesát let.

237
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Takže nám vychází…

238
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
šance jedna ku 3 800 000.

239
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Aha. Už to chápu.

240
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Z matematického hlediska…

241
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
se jakákoliv šance menší
než jedna ku 300 000 považuje za nulovou.

242
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
V takovém případě můžeme říct,
že se to nikdy nestane.

243
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Soudě podle tohohle čísla

244
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
se tu Kvašák neobjevil náhodou.

245
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Máme se čím chlubit.

246
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Musí v tom mít prsty nějaká vyšší síla.

247
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Někdo tam nahoře nám říká,

248
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
že máme jedinečnou šanci zjistit,

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
kdo je nejsilnějším bojovníkem
v dějinách Země.

250
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Tak to je síla!

251
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
To se mi ještě nestalo.

252
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Vůbec si ho nedokážu představit.
Ani jeho matný obraz.

253
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Kvašáku…

254
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Jsi fakt třída.

255
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Co jsi proboha zač?

256
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Nedokážu ho pořádně odhadnout.

257
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Přitom jsem se s ním viděl.

258
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
Pořád ho mám před očima.

259
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Ty jeho neobyčejně dlouhé a silné ruce.

260
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Ty nohy, kterého ho vymrští vpřed
jako nějaké obrovské pružiny.

261
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Ty bystré oči,
ve kterých se zračí prehistorická energie.

262
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Jeho kůže, pusa a ty přerostlé špičáky.

263
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
A to, jak bojuje.

264
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Ale stejně…

265
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
si ho před sebou nedokážu představit.

266
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Nejde mi to.

267
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Recu?

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Tady ty bojuješ s monstry?

269
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Tušil jsem,
že to tu budeš mít pěkně strohé.

270
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Takže trénuješ?

271
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Spíš mám pocit, že jsem dostal lekci.

272
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Nemůžu se s tím netvorem měřit.

273
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
Co je ten Kvašák sakra zač?

274
00:20:41,782 --> 00:20:44,743
To já nevím. Ani Kacumi.

275
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Takže je záhadou i pro ty,
kteří mu čelili.

276
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Ani já, ani Kacumi
jsme ho bohužel nedokázali přimět,

277
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
aby ze sebe vydal všechno.

278
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Já už to fakt nevydržím, Recu.

279
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Věřil bys tomu,

280
00:21:12,771 --> 00:21:15,732
že brzo budu mít šanci
porvat se s někým silnějším,

281
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
než si vůbec dovedu představit?

282
00:21:19,278 --> 00:21:21,780
Pořád nevíme, co v něm doopravdy je.

283
00:21:21,863 --> 00:21:24,616
Nemáme ponětí, co všechno ještě předvede!

284
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
A já se s tím týpkem utkám!

285
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Vidím, že už jsi připravený.

286
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Zítra zavoláme panu Tokugawovi.

287
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Musím být pohotovější.

288
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Nebudeme nikomu volat.

289
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Jen co se zítra vzbudím,
zajdu za Kvašákem osobně.

290
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

291
00:21:52,602 --> 00:21:55,397
Určitě by ti to neudělalo radost,

292
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
ale teď jsem v tobě

293
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
zahlédl tvého otce, Júdžiróa Hanmu.

294
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Měl jsem pocit,
že mluvím se samotným Zlobrem.

295
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Ty tam, člověku vzpřímenej…
Tebe jsem hledal.

296
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová