1
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Han rejste sig op.

2
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Han rejste sig!

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Jeg troede, det var slut!

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Formand, løb!

5
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Jeg vidste det.

6
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Pickle, jeg har haft sjov nok.

7
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Tag mig. Tag mit liv.

8
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Det kan du ikke!

9
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Nå, Pickle.

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Smager jeg godt?

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Nej!

12
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Jeg holder mit løfte.

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Efter at være kommet så langt,
venter jeg ikke at gå herfra i live.

14
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Du har vundet. Æd mig.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Ikke kun mine arme. Ikke kun mine ben.

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Ikke kun mit hoved.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Efterlad ikke noget.

18
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Han lader ham æde sig.
Det gør han virkelig!

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Tilgiv mig, Pickle.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Men det er ikke dinosaurernes tid.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Jeg kan ikke holde mit løfte!

22
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Det er ikke kugler. Tilgiv mig.

23
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

24
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Instruktør!

25
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Orochi!

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Sig, de skal sænke deres våben.

27
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Ældste Tokugawa, sig ikke,

28
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
at du vil bringe skam over min søn, vel?

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Hvad?

30
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Der var et uskrevet løfte

31
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
mellem Katsumi og Pickle, mand til mand.

32
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Det har du ingen indflydelse på.

33
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Han holder sit løfte.

34
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
På tværs af tidsaldre, racer,
kulturer og intelligens

35
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
er der én adfærd,
som alle mennesker udøver.

36
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Naturens kræfter overgår
menneskets forståelse.

37
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Når det står over for trusler
uden for dets kontrol,

38
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
vises en utrolig menneskelighed,
som ikke let kan efterlignes.

39
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Når man møder kærlighed,
egenvilje eller ømhed,

40
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
folder mennesket hænderne
af en eller anden grund.

41
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Den skulle være et krigsbytte,

42
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
men det blev skænket af en ven.

43
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Nok var han vild, men han var et menneske.

44
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Nok var han en primitiv mand,
men han var hans ven.

45
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Bliv udfordret.

46
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Kæmp. Vind. Æd.

47
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Bliv angrebet. Kæmp imod.

48
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Kamp. Vind. Æd.

49
00:05:28,953 --> 00:05:33,207
I en tidsalder med konstante kampe
var der ingen mangel på føde.

50
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Der var rigeligt at tage af.

51
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Han sloges mod de største sværvægtere.

52
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Uden grund til at holde igen.

53
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Han tog fra dem,
der var større og stærkere.

54
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
Det gjorde ham stolt.

55
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Og nu

56
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
stod en ny fjende over for ham,
en mindre fjende.

57
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Han sparkede med små fødder

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
og slog med små hænder.

59
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Han var en svækling
uden kløer, hugtænder eller gift.

60
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Men hans angreb var uforligneligt intense.

61
00:06:15,500 --> 00:06:19,504
Hugtænder, horn og enorme fødder.

62
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
Han var på niveau med dem.

63
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Nogle ting kan forstås uden ord.

64
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Denne lille mand har sikkert ofret sig.

65
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Selv uden at kende ordet offer,

66
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
forstår han essensen af offer.

67
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Denne mand fik et kraftfuldt våben
i bytte for en enorm indsats.

68
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Selv med små hænder, selv med små fødder…

69
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Selv uden sprog forstod Pickle noget.

70
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Han forvandlede de små, bløde tingester

71
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
til hugtænder, horn og kløer.

72
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Denne bedrift var uerstattelig.

73
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Men han ofrede stadig
sådan en dyrebar skat.

74
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Indsats, offer, skrøbelighed,
konsolidering, finpudsning og skat.

75
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Uden at kende ét ord forstod han det.

76
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
For første gang
valgte han at gå med tom mave.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Pickles krop var fyldt
med en mystisk tilfredsstillelse.

78
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Hvad?

79
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
Hvad?

80
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Hvad er der?

81
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
De 50.000 mennesker forsvandt.

82
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
De 55.000 Shinshinkai-medlemmer
havde fyldt stadionet.

83
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Naturligvis var de der endnu.

84
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
De knælede alle på jorden.

85
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
De kunne ikke bære at se ned
på deres respekterede leder.

86
00:08:11,991 --> 00:08:16,412
Uden kommando
knælede de alle sammen af sig selv.

87
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Ved at sænke deres blik
viste de deres hengivenhed.

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki var fuld af fortrydelse.

89
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Jeg troede ikke,
du ville gøre det før mig.

90
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
I jalousi kunne han ikke holde
den grove kommentar tilbage.

91
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Denne legesyge, forkælede leder…

92
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Hvem havde troet, han ville blomstre
med så bemærkelsesværdig adel.

93
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Hans far var stolt.

94
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
Selvom de ikke var i familie,
fulgte de samme vej.

95
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
Nu han tænkte over det, skete det nok,

96
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
dengang Doppo informerede ham
om den store kriger Retsus nederlag.

97
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Det er dig, der ikke forstår.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Jeg siger det igen.

99
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Det er præcis,
hvad undervurdering betyder!

100
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Han fornemmede noget fra sin søn,
han aldrig havde set tegn på før.

101
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Han prøver at ændre sig.

102
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Fantastisk.

103
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Det var noget af en forandring.

104
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Hvor er Pickle?

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Kan du ikke høre det?

106
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Det hyl, der rumler fra Jordens indre.

107
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Selvom Pickle virker uskadt,

108
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
var det noget af en kamp for ham.

109
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Det er kinesisk te.

110
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Det er min egen blanding.

111
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Det dufter godt.

112
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
Det er godt.

113
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Bladene i kinesisk te er fermenterede.

114
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Derfor er aromaen og smagen meget rig.

115
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Ja, den er meget rig.

116
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Japansk grøn te er dejligt,
men er ikke helt nok for mig.

117
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Jeg laver en kop god japansk te til dig.

118
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Bancha, sencha og hojicha-te
er heller ikke fermenterede,

119
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
men de er alle lækre.

120
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Katsumi, jeg forstår fuldt ud,
at det er hensynsløst at sige til dig nu,

121
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
hvor du har mistet en arm.

122
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Jeg misunder dig.

123
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
Det er så irriterende.

124
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Jeg vil ikke være ydmyg.

125
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Enhver, der lever af kampsport,
ville være jaloux.

126
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Det var den slags kamp.

127
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Jeg må indrømme, det er sandt.

128
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Men selvfølgelig

129
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
har jeg ikke opnået det alene.

130
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Selvfølgelig er der jer,
Kaiou Retsu og den store Kaiou Kaku…

131
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Og vores mange forgængere
i Kina, Okinawa og Japan,

132
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
der i tusindvis af år

133
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
aldrig er holdt op med at udvikle sig.

134
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Åndedræt og varme fra hundredtusinder,
fra millioner af vores forgængere.

135
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
Og det vil fortsætte i al evighed.

136
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Jeg kan mærke det nu.

137
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Jeg var heldig nok
at repræsentere alt det.

138
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Kampen var et samarbejde
mellem Japan og Kina.

139
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Men du vandt ikke.

140
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Hej.

141
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-He.
-Hvordan kan du sige det?

142
00:12:05,599 --> 00:12:09,395
Det var noget, der skulle siges.

143
00:12:10,479 --> 00:12:14,859
Baki, jeg manglede måske styrke,
men jeg gjorde til mit yderste.

144
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Det kan du ikke benægte.

145
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Og der bliver ikke et bedre match for mig.

146
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Tror du, du kan fortsætte, hvor jeg slap?

147
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Det gør jeg.

148
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Det var et mystisk syn.

149
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Manden gik bare afsted.

150
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Men folk på gaden…

151
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
…stoppede alle et øjeblik.

152
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Men han gik bare afsted.

153
00:13:09,497 --> 00:13:12,625
Lad os sige, at en ung impala

154
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
gik alene på den afrikanske savanne.

155
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Da den desværre

156
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
støder på en ung gepard.

157
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Den har evnen til at accelerere
fra 0 til 110 km/t på fire sekunder.

158
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Den er en mester.

159
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Hvilken ulykke, den har mødt.

160
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Den unge impalas situation er så desperat,

161
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
hele dens krop fryser
og kan ikke bevæge sig.

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Det var præcis det samme,
der skete her og nu.

163
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Ingen kendte hans navn.
Han var bare en fremmed, der kom forbi.

164
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Uden at vide noget om ham

165
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
reagerede alle celler i deres kroppe,
før deres hjerne kunne.

166
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Det ser ikke ud, som om du vil kæmpe.

167
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Jeg håbede, vi kunne tale et øjeblik.

168
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Hvad sagde jeg?

169
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Ja.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Når jeg ser tilbage, begyndte det da.

171
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Uden dine ord…

172
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Derfor vil ingen være i nærheden af dig.

173
00:14:35,374 --> 00:14:37,835
Ikke mig, ikke Baki, ikke engang din far.

174
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
…havde min eneste søn, Katsumi,

175
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
aldrig forandret sig.

176
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Hæld ikke, før det er ved munden.

177
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Selv en kat kan forvandles til en løve.

178
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Af en forkælet møgunge,

179
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
synes jeg, han gjorde det ret godt.

180
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Men Doppo Orochi…

181
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Du har begået en afgørende fejl.

182
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Du har helt ret.

183
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Så du indser det selv?

184
00:15:45,569 --> 00:15:49,365
Jeg væmmes ved mig selv nu.

185
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Jeg var alt for mild.

186
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Du der.

187
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
Ja, ja?

188
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
En Port Ellen, ti års.

189
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Så gerne.

190
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Hvordan vil du have den?

191
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Over is? Straight?

192
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Bare flasken og et krus.

193
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Hvad?

194
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Drikker han virkelig whisky af et ølkrus?

195
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Drikker han 70 % whisky af et ølkrus?

196
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Var du for mild? Hvordan?

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Det stemmer.

198
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
Jeg var så forbløffet over Katsumis vækst,
at jeg forglemte mig.

199
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Da jeg så min søn udvikle sig i spring,

200
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
da jeg så ham gøre fænomenale fremskridt,

201
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
glemte jeg min pligt.

202
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
En kæmpers pligt.

203
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Selvom vi er far og søn,
bør man aldrig være mild.

204
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Selvom det er min maksime,

205
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
selvom det er kampsportens maksime,

206
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
bliver alle rørt over udviklingshistorier.

207
00:17:12,656 --> 00:17:15,117
Verdens mest kraftfulde karate?

208
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Sikke en joke!

209
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

210
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Du har indrømmet det hele nu.

211
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Dybt under Colorado,

212
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
i det ubevægelige saltstenlag,
der er 1.000 meter tykt,

213
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
lå en gammel kriger
frosset i 190 millioner år.

214
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Så blev han nemt genoplivet i moderne tid.

215
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Doppo, hvordan tolker du det?

216
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Undskyld mig. Giv mig pen og papir.

217
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Ja, straks.

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Det her er svaret.

219
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Pickle sov i 190 millioner år.

220
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Og 50, plus/minus et par år,

221
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
er det antal år, vi kan kæmpe aktivt.

222
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Svaret er

223
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
én ud af 3.800.000.

224
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Jaså.

225
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Fra et matematisk perspektiv betragtes

226
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
alt under én ud af 300.000
som nul procent.

227
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Med andre ord kan man sige,
at det aldrig vil ske.

228
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Det tal…

229
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Det er ikke tilfældigt.

230
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Det er noget at prale med.

231
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
De højere magter har bemærket det.

232
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Nogen deroppe siger,

233
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
at det er den eneste gang,
vi nogensinde kan afgøre,

234
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
hvem den mest magtfulde
i planetens historie er.

235
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Utroligt!

236
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Det er aldrig sket før.

237
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Jeg kan end ikke fremmane
et uklart billede eller skyggen af ham.

238
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

239
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Du er fantastisk.

240
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Hvad pokker er du?

241
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Jeg kan ikke se hele billedet.

242
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Jeg har set ham med mine egne øjne.

243
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
Han er brændt ind på nethinden.

244
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
De ekstraordinært lange, vilde hænder.

245
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Ben er som stærke fjedre,
der igangsætter hurtige bevægelser.

246
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
De klare øjne
oplyste af oldgamle tiders flamme.

247
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Hans hud. Hans mund.
De overudviklede hjørnetænder.

248
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Og hans udseende, når han kæmper.

249
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Men stadig

250
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
kan jeg ikke se ham stå overfor mig.

251
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Jeg kan ikke forestille mig det.

252
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

253
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Din monsterfabrik.

254
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Ligesom jeg forventede,
er det helt enkelt.

255
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Træner du?

256
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Jeg får vist mere en lærestreg.

257
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
At jeg ikke er det bæsts ligemand.

258
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Hvad pokker er Pickle?

259
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Det ved hverken jeg eller Katsumi.

260
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Ikke engang dem,
der har kæmpet mod ham, ved det.

261
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Desværre kunne hverken Katsumi eller jeg

262
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
udløse Pickles fulde potentiale.

263
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Jeg kan næsten ikke klare det, Retsu.

264
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Kan du fatte det?

265
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Jeg skal kæmpe til det sidste
mod en ufatteligt stærk fyr!

266
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Vi ved ikke, hvor stærk han er.

267
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Vi aner ikke, hvad han vil gøre!

268
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Jeg får lov at kæmpe mod ham!

269
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Du har forberedt dig.

270
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Lad os kontakte Tokugawa i morgen.

271
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Det er at tage det alt for let.
Vi kontakter ham ikke i morgen.

272
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
I morgen går jeg personligt til Pickle.

273
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

274
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Det er måske ikke noget, du vil høre,

275
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
men da jeg så på dig nu,

276
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
så jeg din far, Yujiro Hanma, i dig.

277
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Det føltes, som om jeg talte
med Bæstet selv.

278
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Jeg har ledt efter dig, abemenneske.

279
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin