1
00:01:44,354 --> 00:01:48,274
Er ist aufgestanden. Er ist aufgestanden!
Ich dachte, es wäre vorbei!

2
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Vorsitzender, laufen Sie weg!

3
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Ich wusste es.

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
Pickle.

5
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
Ich hatte genug Spaß.

6
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Nimm mich. Nimm mir mein Leben.

7
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Das kannst du nicht!

8
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Na, Pickle?

9
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Schmecke ich gut?

10
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Nein!

11
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Ich halte mein Versprechen.

12
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Nachdem ich so weit kam,
komme ich wohl nicht lebend hier raus.

13
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Du hast gewonnen. Iss mich.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Nicht nur meine Arme.
Nicht nur meine Beine.

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Nicht nur meinen Kopf.

16
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Lass nichts übrig.

17
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Er lässt sich essen. Das tut er wirklich!

18
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Verzeih mir, Pickle.

19
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Das ist nicht die Ära der Dinosaurier.

20
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Ich kann mein Versprechen nicht halten!

21
00:03:22,577 --> 00:03:25,622
Das sind keine Kugeln. Vergib mir.

22
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

23
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Direktor!

24
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Gründer Orochi!

25
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
Sagen Sie ihnen,
sie sollen die Waffen weglegen.

26
00:03:37,091 --> 00:03:40,511
Verehrtester Ältester,
Sie wollen mir doch nicht sagen,

27
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
dass Sie meinen Sohn beschämen wollen,
nicht wahr?

28
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Es gilt ein ungeschriebenes Versprechen

29
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
zwischen Katsumi und Pickle,
von Mann zu Mann.

30
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Da haben Sie nicht mitzubestimmen.

31
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Er wird sein Versprechen halten!

32
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Egal, welche Ära, ethnische Zugehörigkeit,
Kultur oder Intelligenz…

33
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
Ein Verhalten praktizieren alle Menschen,
unabhängig von den Unterschieden.

34
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Naturphänomene gehen
über das Menschenverständnis hinaus.

35
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Sind sie
unkontrollierbaren Bedrohungen ausgesetzt,

36
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
zeigen Menschen eine Menschlichkeit,
die nicht kopiert werden kann.

37
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Wenn ihnen Liebe, Eigenwilligkeit
oder Zärtlichkeit begegnet,

38
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
legen Menschen aus irgendeinem Grund
ihre Handflächen zusammen.

39
00:04:48,329 --> 00:04:53,418
Der Arm sollte eine Kriegstrophäe sein,
aber war ein Geschenk eines Freundes.

40
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
Obwohl er ein Wilder war,
war er auch ein Mensch.

41
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
Obwohl er ein unzivilisierter Mann war,
war er sein Freund.

42
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Herausforderung.

43
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Kämpfen. Gewinnen. Essen.

44
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Angegriffen werden. Sich wehren.

45
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Kämpfen. Gewinnen. Essen.

46
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
In der Ära der ständigen Kämpfe

47
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
gab es keinen Mangel an Nahrung.

48
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Es gab keinen Mangel an Beute für ihn.

49
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Er kämpfte gegen die Schwergewichte.

50
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Er musste sich nicht zurückhalten.

51
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Er nahm von denen,
die größer und mächtiger waren.

52
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
Es machte ihn stolz.

53
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Und jetzt

54
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
stand ihm ein neuer Feind gegenüber,
ein Feind, der kleiner war als er.

55
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Er trat mit kleinen Füßen

56
00:06:02,612 --> 00:06:05,281
und schlug mit kleinen Händen.

57
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Er ist ein Schwächling
ohne Krallen, Reißzähne oder Gift.

58
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Aber seine Angriffe
waren unvergleichlich heftig.

59
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Das hat Reißzähne, das hat ein Horn,

60
00:06:18,628 --> 00:06:22,048
das kann einen zerstampfen,
und er war ihnen ebenbürtig.

61
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Manche Dinge versteht man ohne Sprache.

62
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
Wahrscheinlich hat dieser kleine Mann
ein Opfer gebracht.

63
00:06:32,934 --> 00:06:37,855
Ohne das Wort "Opfer" zu verstehen,
versteht er die Bedeutung des Wortes.

64
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Dieser Mann hatte eine mächtige Waffe
für seine enorme Mühe erhalten.

65
00:06:47,156 --> 00:06:50,535
Selbst mit kleinen Händen,
mit kleinen Füßen…

66
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Selbst ohne Sprache verstand Pickle etwas.

67
00:06:55,415 --> 00:06:57,834
Er verwandelte die kleinen, weichen Dinge

68
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
in Reißzähne,

69
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
Hörner

70
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
und in Klauen.

71
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Das war ein unersetzlicher Schatz.

72
00:07:07,427 --> 00:07:10,346
Aber er bot trotzdem
einen so kostbaren Schatz an:

73
00:07:11,431 --> 00:07:16,519
Mühe, Opfer, Gebrechlichkeit,
Fusion, Vervollkommnung…

74
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Und den Schatz.

75
00:07:20,398 --> 00:07:24,110
Ohne ein einziges Wort zu verstehen,
verstand er.

76
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Zum ersten Mal ging er mit leerem Magen.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,827
Pickles Körper war erfüllt von
einem mysteriösen Gefühl der Befriedigung.

78
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Was ist los?

79
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Die…
Die 50.000 Menschen sind verschwunden.

80
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
55.000 Shinshinkai-Mitglieder
füllten zuvor das Stadion.

81
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Natürlich war keiner von ihnen gegangen.

82
00:07:59,645 --> 00:08:03,107
Jedes einzelne Mitglied
kniete auf dem Boden.

83
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Sie konnten auf ihren geachteten Anführer
nicht mehr von oben herabblicken.

84
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Ohne Befehl

85
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
knieten sie alle von selbst nieder.

86
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
Indem sie ihren Blick senkten,
zeigten sie ihre Hingabe.

87
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki war voller Bedauern.

88
00:08:37,266 --> 00:08:40,520
Ich hätte nie gedacht,
dass du vor mir gehst.

89
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Aus Eifersucht konnte er
den Kommentar nicht unterdrücken.

90
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Der ausgelassene, verwöhnte Anführer…

91
00:08:47,151 --> 00:08:51,656
Wer hätte gedacht,
dass er zu einem edlen Kämpfer wird?

92
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Sein Vater war stolz.

93
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
Obwohl sie nicht blutsverwandt waren,
waren sie Vater und Sohn.

94
00:08:59,664 --> 00:09:02,291
Er dachte,
dass es wahrscheinlich damals war,

95
00:09:02,375 --> 00:09:06,671
als Doppo ihn über die Niederlage
des Kriegers Seekönig Retsu informierte.

96
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Du verstehst es nicht.

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Ich sage es noch mal.

98
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Genau das bedeutet Unterschätzung!

99
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Er spürte etwas bei seinem Sohn,
von dem er keine Ahnung gehabt hatte.

100
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Er will sich ändern.

101
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Er ist unschlagbar.

102
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
Das war eine große Veränderung.

103
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Wo ist Pickle?

104
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Hören Sie das nicht?

105
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Dieses Heulen,
das aus den Tiefen der Erde kommt.

106
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Obwohl Pickle unverletzt wirkt,

107
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
war das für ihn ein harter Kampf gewesen.

108
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Das ist chinesischer Tee.

109
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
Meine eigene Mischung.

110
00:10:08,316 --> 00:10:09,525
Das riecht gut.

111
00:10:13,529 --> 00:10:14,572
Tut gut.

112
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Chinesische Teeblätter sind fermentiert.

113
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
Daher sind Aroma und Geschmack
sehr intensiv.

114
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
Ja, sehr intensiv.

115
00:10:24,749 --> 00:10:29,003
Der japanische Gyokuro-Grüntee ist gut,
aber mir schmeckt er nicht.

116
00:10:29,503 --> 00:10:33,424
Ich mache Ihnen
irgendwann einen guten Gyokuro.

117
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Bancha-, Sencha- und Hojicha-Tees
sind auch nicht fermentiert,

118
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
aber alle sind köstlich.

119
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Katsumi, ich verstehe,
dass ich das jetzt nicht sagen sollte,

120
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
da du einen Arm verloren hast.

121
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
Ich beneide dich.

122
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Es ist ärgerlich.

123
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Ich werde nicht demütig sein.

124
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
Jeder, der kämpft und Kampfkünstler ist,
wäre neidisch gewesen.

125
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Solch ein Kampf war das.

126
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Ich gebe zu, das stimmt.

127
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Allerdings…

128
00:11:10,795 --> 00:11:14,715
Ich muss zugeben,
dass ich es nicht allein geschafft habe.

129
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Zunächst einmal waren Sie da,
Seekönig Retsu und Seekaiser Kaku…

130
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Und unsere zahlreichen Vorgänger
in China, Okinawa und Japan,

131
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
die sich seit Tausenden von Jahren

132
00:11:29,188 --> 00:11:32,817
ständig und pausenlos weiterentwickeln.

133
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Der Atem und die Wärme Hunderttausender,
Millionen unserer Wegbereiter.

134
00:11:41,367 --> 00:11:45,538
So geht es bis in alle Ewigkeit weiter.
Ich kann es fühlen.

135
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Ich hatte das Glück,
für das alles stehen zu dürfen.

136
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Der Kampf war eine Zusammenarbeit
Japans und Chinas.

137
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Aber du hast nicht gewonnen.

138
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Hallo.

139
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Hey.
-Wie kannst du das sagen?

140
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Das war etwas,

141
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
das gesagt werden musste.

142
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
Baki…

143
00:12:11,731 --> 00:12:14,900
Mir fehlte vielleicht Kraft,
aber ich gab mein Bestes.

144
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
Das kannst du nicht leugnen.

145
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Es wird keine größere Herausforderung
für mich geben.

146
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Kannst du da weitermachen,
wo ich aufgehört habe?

147
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
Das werde ich.

148
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
Es war ein seltsamer Anblick.

149
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Der Mann ging einfach nur spazieren.

150
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Aber die Leute auf der Straße…

151
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
…blieben alle gleichermaßen kurz stehen.

152
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Aber er ging einfach weiter.

153
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Nehmen wir an,
ein junger Impala geht allein

154
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
durch die afrikanische Savanne.

155
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Aber leider

156
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
trifft er auf einen jungen Geparden.

157
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Er kann in 4 Sekunden
von 0 auf 110 km/h beschleunigen.

158
00:13:27,515 --> 00:13:29,266
Der Profi unter den Profis.

159
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Welch Unglück ihm da begegnet.

160
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Die Situation des jungen Impala
ist so verzweifelt,

161
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
dass sein Körper
sich keinen Schritt bewegen kann.

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Das ist genau dasselbe,
was hier und jetzt geschah.

163
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Keiner kannte seinen Namen.
Er war nur ein Fremder, der vorbeiging.

164
00:13:52,748 --> 00:13:56,460
Ohne auch nur
das Geringste über ihn zu wissen,

165
00:13:58,003 --> 00:14:02,258
reagierten die Zellen in ihrem Körper,
bevor ihr Verstand es konnte.

166
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Es sieht nicht so aus,
als wolltest du kämpfen.

167
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Ich hoffte, du leistest mir Gesellschaft.

168
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
-Was ich gesagt habe?
-Ja.

169
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Blicke ich zurück,
dann hat es damit begonnen.

170
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Ohne deine Worte…

171
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Deshalb will niemand in deiner Nähe sein.

172
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
Ich nicht, Baki nicht,
nicht mal dein Vater.

173
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
Mein einziger Sohn Katsumi

174
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
hätte sich nie verändert.

175
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Kippen Sie es erst,
wenn es an Ihrem Mund ist.

176
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Selbst Katzen
können sich in Löwen verwandeln.

177
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Für ein verwöhntes Gör, das nichts taugt,

178
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
hat er es verdammt gut gemacht.

179
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Aber, Doppo Orochi…

180
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Du hast
einen entscheidenden Fehler gemacht.

181
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Du hast absolut recht.

182
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Du weißt es also selbst?

183
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Ich bin gerade von mir selbst angewidert.

184
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Ich war viel zu nachsichtig.

185
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Sie…

186
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
Ja? Ja, ja?

187
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Einen Port Ellen, zehn Jahre alt.

188
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Natürlich, mein Herr.

189
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Wie möchten Sie ihn?

190
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Mit Eis oder ohne?

191
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Die Flasche und ein Bierglas.

192
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Trinkt er den Scotch
wirklich aus diesem Bierglas?

193
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Er trinkt 70-prozentigen Whiskey
aus einem Bierglas?

194
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Was heißt, du warst zu nachsichtig?

195
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Das stimmt.

196
00:16:37,538 --> 00:16:42,710
Das Wachstum meines Sohnes blendete mich,
sodass ich mich vergaß.

197
00:16:43,293 --> 00:16:46,422
Als ich sah,
wie sich mein Sohn weiterentwickelte,

198
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
wie mein Kind
phänomenale Fortschritte machte,

199
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
vergaß ich meine Pflicht.

200
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
Die Pflicht eines Kampfkünstlers.

201
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Selbst als Vater und Sohn
sollten wir nie nachsichtig sein.

202
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Obwohl ich das lehre,

203
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
obwohl alle Kampfkünste das proklamieren,

204
00:17:07,693 --> 00:17:11,488
werden wir alle sentimental,
wenn wir Wachstumsgeschichten hören.

205
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Das mächtigste Karate der Welt?

206
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Was für ein Witz.

207
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

208
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Du hast alles zugegeben.

209
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Tief unter Colorado,

210
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
in der unbewegten Salzgesteinsschicht,
die 1.000 m dick ist,

211
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
war ein alter Krieger
190 Millionen Jahre lang eingefroren.

212
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Dann wurde das Ding in der Neuzeit
ganz einfach wiederbelebt.

213
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
Doppo…

214
00:18:02,039 --> 00:18:04,541
Wie interpretierst du das?

215
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Verzeihung.
Geben Sie mir Stift und Papier.

216
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Oh, ja. Ja.

217
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Das ist es.

218
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Die Anzahl der Jahre, die Pickle schlief,
betrug 190 Millionen Jahre.

219
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Und mehr oder weniger 50 Jahre

220
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
ist die Anzahl der Jahre,
in denen wir aktiv kämpfen.

221
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Die Antwort

222
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
ist 1 zu 3.800.000.

223
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Aha. Verstehe.

224
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Aus mathematischer Sicht

225
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
gilt jeder Wert
unter 1 zu 300.000 als 0 %.

226
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Man könnte also sagen,
dass es nie passieren wird.

227
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Diese Zahl…

228
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
Sie ist kein Zufall.

229
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Damit kann man angeben.

230
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Etwas unglaublich Mächtiges
wurde aufmerksam auf uns.

231
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Jemand da oben sagt,

232
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
das ist das einzige Mal,
dass wir bestimmen können,

233
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
wer der Mächtigste
in der Geschichte der Erde ist.

234
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Unglaublich.

235
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Das ist noch nie passiert.

236
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Ich kann ihn mir nicht vorstellen,
nicht mal seinen Schatten.

237
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

238
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Du bist fantastisch.

239
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Was zum Teufel bist du?

240
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Ich kriege kein Gesamtbild.

241
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.

242
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
Er ist eingebrannt.

243
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Diese außergewöhnlich langen,
wilden Hände.

244
00:19:47,811 --> 00:19:51,899
Diese Beine wie starke Federn,
die eine schnelle Bewegung ermöglichen.

245
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
In diesen klaren Augen
leuchten die Flammen der Urzeit.

246
00:19:57,362 --> 00:20:01,241
Seine Haut, sein Mund,
diese überentwickelten Eckzähne.

247
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
Und seine Wirkung, wenn er kämpft.

248
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Aber dennoch

249
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
kann ich mir nicht vorstellen,
dass er mir gegenübersteht.

250
00:20:12,211 --> 00:20:14,504
Ich kann es mir nicht vorstellen!

251
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

252
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Deine Monsterfabrik.

253
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Wie erwartet, sie ist ganz einfach.

254
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Du trainierst?

255
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Ich kriege eher eine Lektion erteilt.

256
00:20:34,399 --> 00:20:37,903
Dass ich diesem wilden Tier
bei Weitem nicht gewachsen bin.

257
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Was ist Pickle?

258
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Ich weiß nicht.
Weder ich noch Katsumi wissen es.

259
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Nicht einmal die,
die gegen ihn kämpften, wissen es.

260
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Leider konnten weder Katsumi noch ich

261
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
Pickles volles Potenzial entfachen.

262
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Ich halte das kaum aus, Retsu.

263
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Ist das zu glauben?

264
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Ich trage einen Kampf
mit einem unglaublich mächtigen Kerl aus!

265
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Und wir wissen nicht, wie stark er ist.

266
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Wir wissen nicht mal, wozu er fähig ist!

267
00:21:24,700 --> 00:21:28,120
Ich werde gegen diesen Kerl kämpfen!

268
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Du hast dich also vorbereitet.

269
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
Kontaktieren wir morgen Tokugawa.

270
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Das ist zu einfach.
Wir kontaktieren ihn nicht morgen.

271
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Morgen früh
gehe ich als Erstes persönlich zu Pickle.

272
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

273
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Das willst du vielleicht nicht hören…

274
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
Aber als ich dich ansah,

275
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
sah ich deinen Vater Yujiro Hanma in dir.

276
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Es fühlte sich an,
als sprach ich mit dem Oger.

277
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Ich habe dich gesucht, Homo erectus.