1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Σηκώθηκε.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Σηκώθηκε όρθιος!

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Νόμιζα ότι τελείωσε!

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Πρόεδρε, τρέξτε!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Το 'ξερα.

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Πικλ, αρκετά διασκέδασα.

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Πάρε με. Πάρε τη ζωή μου.

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Δεν γίνεται αυτό!

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Λοιπόν, Πικλ.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Έχω ωραία γεύση;

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Όχι!

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Αφού έφτασα μέχρι εδώ,
δεν περιμένω να φύγω από εδώ ζωντανός.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Κέρδισες. Φάε με.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Όχι μόνο τα χέρια μου.
Όχι μόνο τα πόδια μου.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
Όχι μόνο το κεφάλι μου.

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Μην αφήσεις τίποτα.

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Θα τον αφήσει να τον φάει.
Θα το κάνει όντως!

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Συγχώρεσέ με, Πικλ.

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Μα δεν είναι η εποχή των δεινοσαύρων.

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου!

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Δεν είναι σφαίρες. Συγχώρεσέ με.

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Ντόπο!

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Διευθυντή!

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Ιδρυτή Ορότσι!

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Πείτε τους να κατεβάσουν τα όπλα.

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Ευγενή Γέροντα, μη μου πείτε…

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
ότι σκοπεύετε να ντροπιάσετε τον γιο μου.

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Τι; Μα…

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Υπάρχει μια άγραφη υπόσχεση

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
μεταξύ του Κατσούμι και του Πικλ,
άνδρα προς άνδρα.

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Εσείς δεν έχετε λόγο σ' αυτό.

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Θα κρατήσει την υπόσχεσή του.

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Ανεξάρτητα από χρονική περίοδο,
φυλή, πολιτισμό και επίπεδο νοημοσύνης,

36
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
υπάρχει μια συμπεριφορά της ανθρωπότητας
που ξεπερνά τις διαφορές.

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,308
Οι δυνάμεις της φύσης
υπερβαίνουν την ανθρώπινη λογική.

38
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
Αντιμέτωποι με απειλές
πέρα από τον έλεγχό τους…

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
οι άνθρωποι επιδεικνύουν
απίστευτη ανθρωπιά, που δεν αντιγράφεται.

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Όταν βρίσκονται αντιμέτωποι
με αγάπη, πείσμα ή τρυφερότητα,

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
για κάποιο λόγο,
οι άνθρωποι ενώνουν τις παλάμες τους.

42
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Υποτίθεται πως ήταν ένα τρόπαιο μάχης,

43
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
μα το είχε παραχωρήσει ένας φίλος.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Αν και άγριος, ήταν άνθρωπος.

45
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Αν και πρωτόγονος, ήταν φίλος του.

46
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Δέξου την πρόκληση.

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Πάλεψε. Νίκησε. Φάε.

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Δέξου επίθεση. Αντιστάσου.

49
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Δώσε μάχη. Νίκησε. Φάε.

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
Την εποχή των αδιάκοπων μαχών,

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
δεν υπήρχε έλλειψη τροφής.

52
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Έβρισκε αυτούς που του την παρείχαν.

53
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Έδινε μάχες με τους πιο δυνατούς.

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Δεν είχε λόγο να συγκρατηθεί.

55
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Αφαιρούσε από τους μεγαλύτερους
και πιο ισχυρούς.

56
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Αυτό τον έκανε περήφανο.

57
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Και τώρα,

58
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
τον αντιμετώπισε ένας νέος εχθρός,
ένας εχθρός μικρότερος απ' αυτόν.

59
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Κλοτσούσε με τα μικρά του πόδια,

60
00:06:02,612 --> 00:06:05,281
κι έριχνε γροθιές με τα μικρά του χέρια.

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Είναι ένα ασθενές πλάσμα,
χωρίς νύχια, δόντια ή δηλητήριο.

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Οι επιθέσεις του, όμως,
ήταν απρόσμενα έντονες.

63
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Η μία ήταν σαν δόντια, η άλλη σαν κέρατο,

64
00:06:18,628 --> 00:06:22,048
και η άλλη σαν ποδοβολητό.
Ήταν ισάξιες με τις δικές του.

65
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Κάποια πράγματα
κατανοούνται χωρίς τη γλώσσα.

66
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Πιθανότατα, αυτό το μικρό αρσενικό
έκανε μια θυσία.

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Ακόμα και χωρίς να ξέρει τη λέξη "θυσία",

68
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
καταλαβαίνει την ουσία της θυσίας.

69
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Αυτός ο άντρας απέκτησε ένα ισχυρό όπλο
με αντάλλαγμα μια τεράστια προσπάθεια.

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Ακόμα και με μικρά χέρια,
ακόμα και με μικρά πόδια…

71
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Ακόμα και χωρίς γλώσσα,
ο Πικλ κατάλαβε κάτι.

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Μεταμόρφωσε αυτά τα μικρά, μαλακά μέρη

73
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
σε δόντια, κέρατα και νύχια.

74
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Αυτό το επίτευγμα ήταν ανεκτίμητο.

75
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Αλλά και πάλι θυσίασε
έναν πολύτιμο θησαυρό.

76
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Προσπάθεια, θυσία, αδυναμία,
εδραίωση, τελειοποίηση και θησαυρός.

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Χωρίς να ξέρει
την παραμικρή λέξη, κατάλαβε.

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Για πρώτη φορά,
αποσύρθηκε με άδειο στομάχι.

79
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Το σώμα του Πικλ είχε γεμίσει
με μια μυστηριώδη αίσθηση ικανοποίησης.

80
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Πώς; Τι;

81
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
-Τι;
-Πώς;

82
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Τι συμβαίνει;

83
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Και οι…
Και οι 50.000 άνθρωποι εξαφανίστηκαν.

84
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Τα 55.000 μέλη της σχολής Σίνσινκαϊ
είχαν γεμίσει το στάδιο.

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Φυσικά, κανένας τους δεν είχε φύγει.

86
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Είχαν γονατίσει όλοι,
μέχρι και τον τελευταίο.

87
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Δεν μπορούσαν ν' αντέξουν να βλέπουν
τον σεβαστό αρχηγό τους από ψηλά.

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Χωρίς κάποιο πρόσταγμα,

89
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
γονάτισαν όλοι από μόνοι τους.

90
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Χαμηλώνοντας το βλέμμα τους,
επιδείκνυαν την αφοσίωσή τους.

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Ο Μπάκι ένιωθε τύψεις.

92
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Δεν πίστευα ποτέ
πως θα πάλευες πριν από μένα.

93
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Από ζήλια δεν μπόρεσε να συγκρατήσει
αυτό το αγενές σχόλιο.

94
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
Αυτός ο πλακατζής, κακομαθημένος ηγέτης…

95
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Ποιος θα περίμενε πως θα ανέπτυσσε
τέτοια αξιοθαύμαστη ευγένεια.

96
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Ο πατέρας του ήταν περήφανος.

97
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
Αν και δεν είχαν δεσμό αίματος,
ήταν πατέρας και γιος.

98
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
Τώρα που το σκεφτόταν, συνέβη μάλλον τότε,

99
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
όταν ο Ντόπο τον ενημέρωσε
για την ήττα του Σι Κινγκ Ρέτσου.

100
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Θα το επαναλάβω.

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Αυτό ακριβώς σημαίνει να υποτιμάς!

103
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Αντιλήφθηκε κάτι στον γιο του
που δεν είχε εντοπίσει στο παρελθόν.

104
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Προσπαθεί να αλλάξει.

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Απίστευτο!

106
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Αυτή κι αν ήταν φοβερή αλλαγή.

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Πού είναι ο Πικλ;

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Δεν το ακούτε αυτό;

109
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Αυτό το ουρλιαχτό
που κάνει τα βάθη της Γης να σείονται.

110
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Αν και ο Πικλ φαίνεται αλώβητος,

111
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
ήταν και γι' αυτόν μια απίστευτη μάχη.

112
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Είναι κινέζικο τσάι.

113
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Είναι δικό μου χαρμάνι.

114
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Έχει ωραία μυρωδιά.

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
Πολύ ωραίο.

116
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Τα φύλλα του τσαγιού έχουν υποστεί ζύμωση.

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Γι' αυτό κι έχει πλούσιο άρωμα και γεύση.

118
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
Ναι, είναι πολύ πλούσιο.

119
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Το ιαπωνικό πράσινο τσάι γκιοκούρο
είναι καλό, αλλά δεν με ικανοποιεί.

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Θα σου φτιάξω
ένα εξαιρετικό γκιοκούρο κάποια στιγμή.

121
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Τα τσάγια μπάντσα, σέντσα και χότζιτσα
δεν έχουν υποστεί ζύμωση,

122
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
μα είναι πολύ γευστικά.

123
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Κατσούμι, καταλαβαίνω απόλυτα
ότι είναι αδιανόητο αυτό που θα πω

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
τώρα που έχεις χάσει ένα χέρι.

125
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Σε ζηλεύω.

126
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
Είναι πολύ εξοργιστικό.

127
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Δεν θα είμαι ταπεινόφρων.

128
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Όποιος ζει από μάχες,
απ' τις πολεμικές τέχνες θα ζήλευε.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Τέτοιου είδους μάχη ήταν.

130
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Ομολογώ ότι ισχύει αυτό.

131
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Ωστόσο, είναι περιττό να ειπωθεί,

132
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
ότι δεν το κατάφερα μόνος μου.

133
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Συμβάλατε κι εσείς,
ο Σι Κινγκ Ρέτσου και ο Σι Έμπερορ Κάκου…

134
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Και οι αμέτρητοι προκάτοχοί μας
στην Κίνα, την Οκινάουα και την Ιαπωνία,

135
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
οι οποίοι επί χιλιάδες χρόνια,

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
δεν σταμάτησαν ούτε στιγμή
να εξελίσσονται.

137
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Η ανάσα και η ζεστασιά των εκατοντάδων
χιλιάδων, εκατομμυρίων προκατόχων μας.

138
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
Και θα συνεχιστεί ως την αιωνιότητα.

139
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Το νιώθω πλέον.

140
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Ήμουν απλώς τυχερός
που εγώ το εκπροσώπησα αυτό.

141
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Η μάχη ήταν μια συνεργασία
μεταξύ Ιαπωνίας και Κίνας.

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Μα και πάλι, δεν νίκησες.

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Γεια.

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Γεια.
-Πώς τολμάς να το λες αυτό!

145
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Αυτό ήταν…

146
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
κάτι που έπρεπε να ειπωθεί.

147
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Μπάκι,

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
ίσως μου έλειπε δύναμη,
αλλά κατέβαλα κάθε προσπάθεια.

149
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Δεν θα το αρνηθείς αυτό.

150
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Και δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνω εγώ.

151
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Μπορείς να αναλάβεις εσύ
από εκεί που το άφησα;

152
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Και βέβαια.

153
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Ήταν ένα μυστήριο θέαμα.

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Ο άντρας απλώς περπατούσε.

155
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Αλλά οι άνθρωποι στον δρόμο

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
ξαφνικά σταματούσαν.

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Εκείνος όμως απλώς περπατούσε.

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Για παράδειγμα,
ας πούμε ότι ένα νεαρό ιμπάλα

159
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
διέσχιζε μόνο την αφρικανική σαβάνα.

160
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Όταν, για κακή του τύχη,

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
συνάντησε ένα νεαρό τσίτα.

162
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Αυτό μπορεί να φτάσει από το μηδέν
στα 110 χλμ. σε τέσσερα δευτερόλεπτα.

163
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
Είναι ο κορυφαίος των κορυφαίων.

164
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Τέτοια κακοτυχία το βρήκε.

165
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Η κατάσταση που βρίσκεται το ιμπάλα
είναι τόσο απελπιστική,

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,820
που το σώμα του τρέμει
και δεν μπορεί να κινηθεί.

167
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Αυτό ακριβώς συνέβαινε κι εδώ πέρα τώρα.

168
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
Δεν ήξεραν το όνομά του.

169
00:13:48,035 --> 00:13:51,664
Ήταν απλώς ένας άγνωστος που περνούσε.

170
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Χωρίς να ξέρουν το παραμικρό γι' αυτόν,

171
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
τα 60 τρισεκατομμύρια κύτταρά τους
αντιδρούσαν πριν το μυαλό τους.

172
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Δεν μου φαίνεται πως θες να παλέψουμε.

173
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου για λίγο.

174
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
ΜΠΑΡ ΒΑΧΚΟΣ

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Τι είπα;

176
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Ναι.

177
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Όταν το ξανασκέφτομαι, από εκεί ξεκίνησε.

178
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Χωρίς τα δικά σου λόγια…

179
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Γι' αυτό κανείς
δεν θέλει να είναι κοντά σου.

180
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
Ούτε εγώ, ούτε ο Μπάκι,
ούτε ο πατέρας σου.

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
ο μοναδικός μου γιος, ο Κατσούμι,

182
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
δεν θα είχε αλλάξει ποτέ.

183
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Φέρτε το αργά στο στόμα σας πρώτα.

184
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Και μια γάτα
μπορεί να μεταμορφωθεί σε λιοντάρι.

185
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Για κακομαθημένος χαραμοφάης,

186
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
θεωρώ πως τα πήγε πολύ καλά.

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Ωστόσο, Ντόπο Ορότσι…

188
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Έχεις κάνει ένα κρίσιμο λάθος.

189
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Έχεις απόλυτο δίκιο.

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Άρα το έχεις συνειδητοποιήσει κι εσύ;

191
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Σιχαίνομαι τον εαυτό μου.

192
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Ήμουν υπερβολικά επιεικής.

193
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Εσύ εκεί.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Αμάν! Ναι;

195
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Ένα Port Ellen 10 ετών.

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Βεβαίως, κύριε.

197
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Πώς θα το θέλατε;

198
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Με πάγο; Σκέτο;

199
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Το μπουκάλι κι ένα ποτήρι μπίρας.

200
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Τι;

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Θα πιει ουίσκι σε ποτήρι μπίρας;

202
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Θα πιει ουίσκι με 70% αλκοόλ
σε ποτήρι μπίρας;

203
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Ήσουν πολύ επιεικής; Πώς το εννοείς;

204
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Έτσι είναι.

205
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
Με εντυπωσίασε η ανάπτυξη του γιου μου,
του Κατσούμι, και παραφέρθηκα.

206
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Βλέποντας την αλματώδη εξέλιξη
που είχε ο γιος μου,

207
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
βλέποντας την εκπληκτική πρόοδο
του παιδιού μου,

208
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
ξέχασα το καθήκον μου.

209
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Το καθήκον ενός μαχητή πολεμικών τεχνών.

210
00:16:57,558 --> 00:17:01,270
Κι ας είμαστε πατέρας και γιος,
δεν πρέπει να υπάρχει επιείκεια.

211
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
Παρόλο που αυτό διδάσκω,

212
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
και αυτό διακηρύσσουν
όλες οι πολεμικές τέχνες,

213
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
όλοι τρελαινόμαστε
με συναισθηματικές ιστορίες ανάπτυξης.

214
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Το πιο σκληρό καράτε στον κόσμο;

215
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Γελοιότητες!

216
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Ντόπο Ορότσι.

217
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Τα παραδέχτηκες όλα τώρα.

218
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Βαθιά κάτω από τη γη του Κολοράντο,

219
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
στη συμπαγή στρώση ορυκτού άλατος,
πάχους 1.000 μέτρων,

220
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
βρισκόταν ένας αρχαίος πολεμιστής
παγωμένος επί 190 εκατομμύρια χρόνια.

221
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Μετά, αυτό το πράγμα το επανέφεραν
με ευκολία στη σύγχρονη εποχή.

222
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Ντόπο, εσύ πώς το ερμηνεύεις αυτό;

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Συγγνώμη. Φέρε μου στιλό και χαρτί.

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Ναι.

225
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Το θέμα έχει ως εξής.

226
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Ο αριθμός των ετών
που κοιμόταν ο Πικλ είναι 190 εκατομμύρια.

227
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Και 50, με απόκλιση μερικών ετών,

228
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
είναι τα χρόνια
που εμείς αγωνιζόμαστε ενεργά.

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Η απάντηση…

230
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
είναι μία στις 3.800.000.

231
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Κατάλαβα.

232
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Από μαθηματικής άποψης,

233
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
οτιδήποτε κάτω από μία στις 300.000
θεωρείται μηδέν τοις εκατό.

234
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Με άλλα λόγια, μπορείς να πεις
ότι δεν θα συμβεί ποτέ.

235
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Αυτός ο αριθμός…

236
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Δεν είναι σύμπτωση.

237
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Αξίζει να καμαρώνεις γι' αυτό.

238
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Κάτι εξαιρετικά σημαντικό
έχει αντιληφθεί κάτι.

239
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Κάποιος εκεί πάνω

240
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
λέει πως αυτή είναι η μόνη φορά
που θα διαπιστώσουμε

241
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
ποιος είναι ο πιο ισχυρός
στην ιστορία της Γης.

242
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Απίστευτο!

243
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

244
00:19:22,452 --> 00:19:26,540
Δεν μπορώ να φανταστώ ούτε την πιο αμυδρή
εικόνα του ούτε τη σκιά του.

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Πικλ…

246
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Είσαι απίστευτος.

247
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Τι στο καλό είσαι;

248
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Δεν μπορώ να σχηματίσω εικόνα.

249
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Τον έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια.

250
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
Έχει χαραχτεί στο μυαλό μου.

251
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Αυτά τα εξαιρετικά μακριά, θηριώδη χέρια.

252
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Αυτά τα πόδια σαν στιβαρά ελατήρια
που του δίνουν ώθηση.

253
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Αυτά τα καθαρά μάτια που
πετούν τις σπίθες των αρχέγονων χρόνων.

254
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Το δέρμα του. Το στόμα του.
Οι υπερμεγέθεις κυνόδοντες.

255
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Και η όψη του όταν παλεύει.

256
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Και πάλι…

257
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
Δεν μπορώ να τον φανταστώ απέναντί μου.

258
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Δεν μπορώ να το οραματιστώ.

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Ρέτσου.

260
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Το εργοστάσιο τεράτων σου.

261
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Όπως το περίμενα, είναι αρκετά λιτό.

262
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Προπονείσαι, έτσι;

263
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Μάλλον μου δίνεται ένα μάθημα.

264
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Ότι δεν είμαι ούτε κατά διάνοια
ίσος μ' εκείνο το θηρίο.

265
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Τι στο καλό είναι αυτός ο Πικλ;

266
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Δεν ξέρω. Ούτε εγώ ούτε ο Κατσούμι.

267
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Ούτε αυτοί που πάλεψαν μαζί του ξέρουν.

268
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Δυστυχώς ούτε ο Κατσούμι ούτε εγώ

269
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
μπορέσαμε να ξεκλειδώσουμε
τις δυνατότητες του Πικλ.

270
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Πώς;

271
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω, Ρέτσου.

272
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Εσύ το πιστεύεις;

273
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Θα δώσω μάχη μέχρι τελικής πτώσης
με έναν απίστευτα δυνατό τύπο!

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Δεν έχουμε ιδέα πόσο δυνατός είναι.

275
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Δεν έχουμε καν ιδέα τι πρόκειται να κάνει!

276
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Κι εγώ θα παλέψω μ' αυτόν τον τύπο!

277
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Βλέπω ότι έχεις προετοιμαστεί.

278
00:21:35,043 --> 00:21:37,587
Ας επικοινωνήσουμε
με τον Τοκουγκάουα αύριο.

279
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Αυτό το κάνει πολύ εύκολο.

280
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Δεν θα επικοινωνήσουμε.

281
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω αύριο
είναι να πάω να βρω τον Πικλ.

282
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Μπάκι…

283
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Μπορεί να μη θες να το ακούσεις αυτό,

284
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
αλλά έτσι όπως σε κοίταζα,

285
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
είδα τον πατέρα σου,
τον Γιούτζιρο Χάνμα, μέσα σου.

286
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Ένιωθα σαν να μιλούσα στον ίδιο τον Όγκρε.

287
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Εσένα έψαχνα, Homo erectus.

288
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου