1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Se ha levantado.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
¡Está de pie!

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
¡Creía que había acabado!

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
¡Presidente, corra!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Lo sabía.

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Pickle, ya me he divertido bastante.

8
00:02:01,496 --> 00:02:02,705
Llévame.

9
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Quítame la vida.

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
¡No puedes hacerlo!

11
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Bueno, Pickle.

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
¿Te gusta mi sabor?

13
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
¡No!

14
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Cumpliré mi promesa.

15
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Después de llegar tan lejos,
no espero salir vivo de esta.

16
00:02:33,611 --> 00:02:35,029
Has ganado.

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
Cómeme.

18
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
No solo los brazos.

19
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Ni las piernas.

20
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Ni la cabeza.

21
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
No dejes nada.

22
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Va a dejar que se lo coma. ¡De verdad!

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Perdóname, Pickle.

24
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Pero no estamos
en la era de los dinosaurios.

25
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
¡No puedo cumplir mi promesa!

26
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
No son balas.

27
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
Perdóname.

28
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
¡Doppo!

29
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
- ¡Director!
- ¡Fundador Orochi!

30
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
Dígales que bajen las armas.

31
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Noble anciano, no me diga…

32
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
que planea avergonzar a mi hijo.

33
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Pero…

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Había una promesa no escrita

35
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
entre Katsumi y Pickle,
de hombre a hombre.

36
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Usted no tiene nada que decir en ese tema.

37
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Él cumplirá su promesa.

38
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
En todas las épocas,
razas, culturas e inteligencias

39
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
hay un comportamiento común a todos,
al margen de sus diferencias.

40
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
Las fuerzas de la naturaleza
son incomprensibles.

41
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Cuando se enfrentan a amenazas
que escapan a su control…

42
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
los humanos muestran una humanidad
que no se puede imitar.

43
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Al encontrarse con el amor,
la voluntad o la ternura…

44
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
por alguna razón, los humanos
juntan las palmas de las manos.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
Debía ser un trofeo de guerra,

46
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
pero se lo cedió un amigo.

47
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Aunque fuera salvaje, era humano.

48
00:04:59,090 --> 00:05:01,926
Aunque fuera un hombre primitivo,
era su amigo.

49
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Te desafían.

50
00:05:15,690 --> 00:05:16,607
Luchas.

51
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Ganas.

52
00:05:18,943 --> 00:05:19,861
Comes.

53
00:05:20,737 --> 00:05:21,571
Te atacan.

54
00:05:22,071 --> 00:05:22,947
Te defiendes.

55
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
Luchas.

56
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Ganas.

57
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Comes.

58
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
En esa época de constantes batallas,

59
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
no había escasez de comida.

60
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
No faltaban aquellos a los que devorar.

61
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Luchó contra el peso más pesado.

62
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
No había necesidad de detenerse.

63
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Devoró a los que eran
más grandes y fuertes que él.

64
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
Estaba orgulloso.

65
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Y ahora,

66
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
un nuevo enemigo se enfrentaba a él,
un enemigo más pequeño que él.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
Daba patadas con sus pequeños pies

68
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
y puñetazos con sus pequeñas manos.

69
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Es un debilucho
sin garras, colmillos ni veneno.

70
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Pero sus ataques
eran intensos como ninguno.

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
Sus colmillos,

72
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
su cuerno

73
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
y su pisada.
Estaba a la altura de todos ellos.

74
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
Hay cosas que se entienden sin hablar.

75
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
Lo más probable es
que este hombrecillo se haya sacrificado.

76
00:06:32,934 --> 00:06:37,605
Hasta sin conocer la palabra "sacrificio",
entiende su propia esencia.

77
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Este hombre consiguió un arma poderosa
a cambio de un gran esfuerzo.

78
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Hasta con manos y pies pequeños…

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Hasta sin hablar,
Pickle entendió una cosa.

80
00:06:55,331 --> 00:06:57,834
Transformó esas cosas pequeñas y suaves

81
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
en colmillos,

82
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
cuernos

83
00:06:59,919 --> 00:07:02,088
y garras.

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,591
Este logro era un tesoro único.

85
00:07:07,385 --> 00:07:09,971
Pero le ofreció ese tesoro tan preciado.

86
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Esfuerzo, sacrificio, flaqueza,
concentración, perfeccionamiento y tesoro.

87
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Sin saber ni una palabra, lo entendió.

88
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
Por primera vez,
se fue con el estómago vacío.

89
00:07:27,947 --> 00:07:32,618
Estaba lleno de una misteriosa
sensación de satisfacción.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
¿Cómo? ¿Qué?

91
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
¿Qué?

92
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
¿Qué pasa?

93
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Las… Las 50 000 personas han desaparecido.

94
00:07:51,137 --> 00:07:54,765
Los 55 000 miembros del Shinshinkai
habían llenado el estadio.

95
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Por supuesto, ni uno solo se había ido.

96
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Todos los miembros se habían arrodillado.

97
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
No soportaban observar

98
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
a su respetado líder desde arriba.

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Sin que nadie lo ordenara,

100
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
todos se arrodillaron.

101
00:08:16,996 --> 00:08:20,082
Al bajar la mirada,
demostraron su devoción.

102
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki estaba arrepentido.

103
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
No esperaba que te me adelantaras.

104
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Los celos le hicieron soltar
este comentario grosero.

105
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Este líder consentido y mimado…

106
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Quién iba a pensar que florecería
con una grandeza tan notable.

107
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Su padre estaba orgulloso.

108
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Aunque no compartían sangre,
vivían como padre e hijo.

109
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Ahora que lo pensaba, sería entonces,

110
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
cuando Doppo le informó
de la derrota de Retsu.

111
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Tú eres el que no lo entiende.

112
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
Lo diré otra vez.

113
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
¡Eso es lo que significa subestimar!

114
00:09:16,931 --> 00:09:20,851
Percibió algo en su hijo
que no había notado antes.

115
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
Intenta cambiar.

116
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
No puedo vencerlo.

117
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Ha sido un gran cambio.

118
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
¿Dónde está Pickle?

119
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
¿No lo oye?

120
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Ese aullido que retumba
desde las profundidades de la Tierra.

121
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Aunque Pickle parece ileso,

122
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
para él, ha sido una gran pelea.

123
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Es té chino.

124
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Es mi propia mezcla.

125
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
Qué bien huele.

126
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Qué rico.

127
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Las hojas de té chino se fermentan.

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
Por eso el aroma y el sabor son tan ricos.

129
00:10:22,038 --> 00:10:23,289
Sí, es muy rico.

130
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
El té verde japonés gyokuro está bueno,
pero a mí no me va.

131
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Algún día le haré un té gyokuro excelente.

132
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Los tés bancha, sencha
y hojicha tampoco se fermentan

133
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
pero están deliciosos.

134
00:10:39,805 --> 00:10:43,976
Katsumi, entiendo por completo
que es desconsiderado decirte esto

135
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
ahora que has perdido un brazo.

136
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Pero te envidio.

137
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
Es un fastidio.

138
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
No iré de humilde.

139
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Cualquiera que viva
de las artes marciales, estaría celoso.

140
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
Así ha sido la pelea.

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
Admito que es verdad.

142
00:11:08,793 --> 00:11:11,962
Sin embargo, no hace falta decir

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
que no ha sido solo cosa mía.

144
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Usted, el Rey del Mar, Retsu,
el Emperador del Mar

145
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
y nuestros predecesores
de China, Okinawa y Japón,

146
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
durante miles de años,

147
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
no han dejado de evolucionar
ni por un momento.

148
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
El aliento y el calor

149
00:11:35,444 --> 00:11:39,657
de los cientos de miles,
millones de nuestros precursores.

150
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
Y continuará hasta la eternidad.

151
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Ahora lo siento.

152
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
He tenido la suerte
de representar todo eso.

153
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Esa pelea fue
una colaboración entre Japón y China.

154
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Pero aun así, no ganaste.

155
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Hola.

156
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
- Hola.
- ¿Cómo te atreves?

157
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Eso ha sido…

158
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
algo que había que decir.

159
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

160
00:12:11,731 --> 00:12:14,817
me habrá faltado fuerza,
pero lo he dado todo.

161
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
No dejaré que lo niegues.

162
00:12:17,737 --> 00:12:19,905
Y no habrá mejor rival para mí.

163
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
¿Crees que puedes retomarlo donde lo dejé?

164
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Claro que sí.

165
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
Era un espectáculo misterioso.

166
00:12:54,273 --> 00:12:56,442
El hombre se limitaba a caminar.

167
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Pero la gente de la calle

168
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
se detuvo un instante.

169
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Aunque él caminaba sin más.

170
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
Por ejemplo,

171
00:13:10,915 --> 00:13:14,835
digamos que hay un joven impala
caminando por la sabana africana.

172
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
Cuando, por desgracia,

173
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
se encuentra con un guepardo joven.

174
00:13:22,676 --> 00:13:27,139
Tiene la capacidad de pasar
de cero a 110 km/h en cuatro segundos.

175
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
Es todo un profesional.

176
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
Qué mala suerte ha tenido.

177
00:13:33,687 --> 00:13:36,982
La situación en la que se encuentra
es tan desesperada

178
00:13:37,942 --> 00:13:40,945
que su cuerpo se acobarda
y no puede dar ni un paso.

179
00:13:42,321 --> 00:13:45,616
Es lo mismo
que estaba pasando aquí y ahora.

180
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
Nadie lo conocía.

181
00:13:48,035 --> 00:13:51,372
Era solo un extraño que pasaba por ahí.

182
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Sin saber nada de él,

183
00:13:57,920 --> 00:14:02,341
los 60 billones de células de sus cuerpos
reaccionaron antes que sus mentes.

184
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
No parece que quieras pelear.

185
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
Esperaba que habláramos un momento.

186
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
¿Lo que dije yo?

187
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Sí.

188
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Cuando miro hacia atrás,
veo que ahí empezó.

189
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Sin tus palabras…

190
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Por eso nadie quiere estar contigo.

191
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Ni yo, ni Baki, ni siquiera tu padre.

192
00:14:39,879 --> 00:14:44,466
…mi único hijo, Katsumi,
jamás habría cambiado así.

193
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Beba hasta que lo tenga todo en la boca.

194
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Hasta un gato puede transformarse en león.

195
00:15:15,456 --> 00:15:18,042
Para ser un mocoso malcriado e inútil,

196
00:15:18,542 --> 00:15:20,711
se puede decir que lo ha petado.

197
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Sin embargo, Doppo Orochi…

198
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
Has cometido un error crucial.

199
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Tienes toda la razón.

200
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
¿Te has dado cuenta?

201
00:15:45,569 --> 00:15:49,365
Me doy asco a mí mismo.

202
00:15:49,907 --> 00:15:52,117
He sido demasiado indulgente.

203
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Oye.

204
00:15:54,662 --> 00:15:56,580
Sí. ¿Sí?

205
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Un Port Ellen de diez años.

206
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Sí, señor.

207
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
¿Cómo lo quiere?

208
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
¿Con hielo? ¿Solo?

209
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Dame la botella y una jarra.

210
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
¿Qué?

211
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
¿De verdad va a beber whisky en una jarra?

212
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
¿Va a beber
un whisky de 70 grados en una jarra?

213
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
¿Cómo que has sido demasiado indulgente?

214
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Así es.

215
00:16:37,538 --> 00:16:42,292
Estaba tan cegado por la evolución
de mi hijo que me olvidé de mí mismo.

216
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Al ver a mi hijo
desarrollarse a pasos agigantados,

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
progresar de una forma excepcional,

218
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
me olvidé de mi deber.

219
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
El deber de un luchador.

220
00:16:57,558 --> 00:17:00,936
Aunque seamos padre e hijo,
no deberíamos ser indulgentes.

221
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Aunque es lo que yo enseño,

222
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
aunque es lo que proclaman
todas las artes marciales,

223
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
todos nos estremecemos
con historias emotivas de crecimiento.

224
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
¿El kárate más poderoso del mundo?

225
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Venga, hombre.

226
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

227
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Lo has admitido todo.

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
En las profundidades de Colorado,

229
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
en la inmóvil capa de roca salina
de 1 000 metros de grosor,

230
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
un antiguo guerrero estuvo congelado
durante 190 millones de años.

231
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Luego, revivieron con facilidad
a esa cosa en la era moderna.

232
00:18:00,329 --> 00:18:04,458
Doppo, ¿cómo lo interpretas?

233
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Perdona, déjame un papel y un boli.

234
00:18:08,128 --> 00:18:09,046
Sí.

235
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Este es.

236
00:18:13,092 --> 00:18:17,513
El número de años
que ha dormido Pickle es 190 millones.

237
00:18:18,097 --> 00:18:20,724
Y 50 años, más o menos,

238
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
es el número de años que podemos luchar.

239
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
La respuesta es…

240
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
uno entre 3 800 000.

241
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Vaya, entiendo.

242
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Desde una perspectiva matemática,

243
00:18:34,321 --> 00:18:40,244
algo por debajo de uno entre 300 000
se considera cero por ciento.

244
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
En otras palabras,
se puede decir que nunca pasará.

245
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Este número…

246
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
No es casualidad.

247
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Puedes estar orgulloso.

248
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Has descubierto algo muy importante.

249
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Alguien de arriba

250
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
dice que esta es la única vez
que podremos determinar

251
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
quién es el más fuerte
de la historia de la Tierra.

252
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
¡Increíble!

253
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
No me había pasado nunca.

254
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
No puedo imaginarme
ni la más vaga imagen o sombra de él.

255
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

256
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Eres increíble.

257
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
¿Qué narices eres?

258
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
No veo una imagen completa.

259
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
Lo he visto con mis propios ojos.

260
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Está grabado en mis retinas.

261
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Esas manos
extraordinariamente largas y violentas.

262
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Esas piernas como muelles robustos
que provocan movimientos rápidos.

263
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Esos ojos claros iluminados
con las llamas de tiempos primigenios.

264
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
Su piel.

265
00:19:58,447 --> 00:19:59,656
Su boca.

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
Esos caninos superdesarrollados.

267
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Y su aspecto cuando pelea.

268
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Y aun así…

269
00:20:07,873 --> 00:20:11,501
no me lo imagino frente a mí.

270
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
No puedo visualizarlo.

271
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

272
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Tu fábrica de monstruos.

273
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Es bastante sencilla, como esperaba.

274
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
¿Estás entrenando?

275
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
Más bien estoy aprendiendo una lección.

276
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Que no estoy a la altura de esa bestia.

277
00:20:39,071 --> 00:20:40,739
¿Qué coño es Pickle?

278
00:20:41,698 --> 00:20:42,741
No lo sé.

279
00:20:42,824 --> 00:20:44,743
Ni yo ni Katsumi lo sabemos.

280
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
No lo saben
ni los que se han enfrentado a él.

281
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Por desgracia, ni Katsumi ni yo

282
00:20:53,001 --> 00:20:55,921
hemos podido activar
todo el potencial de Pickle.

283
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
No lo soporto, Retsu.

284
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
¿Se lo puede creer?

285
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
¡Voy a pelearme
con un tío increíblemente fuerte!

286
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
No tenemos ni idea de lo fuerte que es.

287
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
¡No tenemos ni idea de lo que hará!

288
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
¡Y yo voy a enfrentarme a él!

289
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
Veo que te has preparado.

290
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
Mañana llamaremos a Tokugawa.

291
00:21:39,339 --> 00:21:40,966
Eso es demasiado fácil.

292
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
No contactaremos con él mañana.

293
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Mañana, a primera hora,
iré a ver a Pickle en persona.

294
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

295
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Puede que no sea algo que quieras oír,

296
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
pero cuando te miré,

297
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
vi a tu padre, Yujiro Hanma.

298
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Era como si hablara
con el Ogro en persona.

299
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Te he estado buscando, Homo erectus.

300
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla