1
00:01:44,354 --> 00:01:48,274
Hän nousi ylös. Ei olisi uskonut!

2
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Johtaja, juokse!

3
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Arvasin.

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Suolakurkku, jo riittää hauskanpito.

5
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Voit ottaa henkeni.

6
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Älä tee sitä!

7
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
No, Suolakurkku?

8
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
Maistunko hyvältä?

9
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ei!

10
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Pidän lupaukseni.

11
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Tähän pisteeseen tultuani
en odota lähteväni täältä hengissä.

12
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Sinä voitit. Syö minut.

13
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Älä syö vain käsiäni tai jalkojani.

14
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
Älä syö vain päätäni. Syö minut kokonaan.

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Hän tosiaan antautuu syötäväksi.

16
00:03:06,144 --> 00:03:10,023
Suo anteeksi, Suolakurkku.
Emme elä dinosaurusten aikaa.

17
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
En voi pitää lupaustani.

18
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Ne eivät ole luoteja. Anteeksi.

19
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

20
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
Johtaja!
-Herra!

21
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Käske heidän laskea aseet.

22
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Älkää vain sanoko,

23
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
että aiotte häpäistä poikani.

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Mitä?

25
00:03:46,851 --> 00:03:52,523
Katsumilla ja Suolakurkulla
on sanaton sopimus.

26
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Te ette voi puuttua siihen.

27
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Katsumi pitää lupauksensa.

28
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Kaikkina aikoina
kaikissa kansoissa ja kulttuureissa -

29
00:04:17,173 --> 00:04:21,052
ihmisellä on ollut
eräs tietty käyttäytymistapa.

30
00:04:24,097 --> 00:04:30,395
Mittaamattoman luonnonvoiman
tai uhkan kohdatessaan -

31
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
ihminen reagoi jäljittelemättömällä,
inhimillisellä tavalla.

32
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Rakkautta, päättäväisyyttä
tai hellyyttä kokiessaan -

33
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
ihminen liittää kätensä yhteen.

34
00:04:48,329 --> 00:04:53,418
Hän oli saanut sotasaaliin,
mutta se oli ystävän antama.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
Vaikka hän oli villi, hän oli ihminen.

36
00:04:59,090 --> 00:05:01,926
Vaikka hän oli alkukantainen,
mies oli ystävä.

37
00:05:14,188 --> 00:05:19,861
Haaste, taistelu, voitto, syöminen.

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Hyökkäys, vastahyökkäys.

39
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Kamppailu, voitto, syöminen.

40
00:05:28,953 --> 00:05:33,624
Jatkuvasti taistellessaan
hän oli saanut aina ruokaa.

41
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Saaliista ei ollut silloin puutetta.

42
00:05:38,671 --> 00:05:43,217
Hän oli kohdannut hurjia vastustajia
itseään pidättelemättä.

43
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Hän oli saalistanut
itseään suurempia ja vahvempia.

44
00:05:50,308 --> 00:05:51,559
Hän oli ylpeä siitä.

45
00:05:53,644 --> 00:05:59,776
Nyt vastassa oli uusi vihollinen,
joka oli häntä pienempi.

46
00:06:00,485 --> 00:06:04,864
Mies potki pienillä jaloillaan
ja löi pienillä käsillään.

47
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Heikko yksilö, jolla ei ollut
pedon kynsiä, hampaita tai myrkkyä.

48
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Silti hän oli hyökännyt
uskomattomalla voimalla.

49
00:06:15,500 --> 00:06:21,464
Tämän hampailla,
tämän sarvella ja tämän painolla.

50
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Jotkin asiat voi ymmärtää sanattomasti.

51
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Tuo pieni uros oli kai tehnyt uhrauksen.

52
00:06:32,934 --> 00:06:37,438
Tuntematta sanaa "uhraus"
Suolakurkku ymmärsi sen merkityksen.

53
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Tämä uros oli saanut vahvan aseen
valtavilla ponnistuksilla.

54
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Pienistä käsistään
ja jaloistaan huolimatta.

55
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Suolakurkku ymmärsi sen sanattomasti.

56
00:06:55,498 --> 00:07:02,088
Mies oli tehnyt pienistä nyrkeistään
pedon hampaat, sarvet ja kynnet.

57
00:07:03,756 --> 00:07:05,466
Se oli arvokas saavutus.

58
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
Ja silti mies oli valmis uhraamaan sen.

59
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Ponnistelu, uhraus, heikkous,
vahvistuminen, kehittyminen, arvo.

60
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Suolakurkku ymmärsi kaiken sanattomasti.

61
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Hän vetäytyi ensi kertaa tyhjin vatsoin.

62
00:07:27,947 --> 00:07:32,410
Suolakurkku tunsi kehossaan
kummallista tyydytyksen tunnetta.

63
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
Mitä ihmettä?

64
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Mikä hätänä?

65
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Kaikki 50 000 ihmistä katosivat.

66
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Shinshinkain jäsenet
olivat täyttäneet stadionin.

67
00:07:55,933 --> 00:08:02,940
He eivät olleet lähteneet,
vaan jokainen oli polvillaan.

68
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
He eivät tahtoneet katsoa
kaatunutta johtajaansa.

69
00:08:11,991 --> 00:08:15,912
Kenenkään käskemättä jokainen polvistui.

70
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
He osoittivat kiintymyksensä
laskemalla katseensa.

71
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki tunsi katumusta.

72
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
En olisi uskonut, että menet ennen minua.

73
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Hän oli sanonut kateuksissaan tylysti.

74
00:08:44,732 --> 00:08:51,531
Leikkisä, hemmoteltu johtaja
olikin osoittanut suurta jaloutta.

75
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Isä oli ylpeä.

76
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
Ilman verisidettäkin
he olivat isä ja poika.

77
00:08:59,747 --> 00:09:06,379
Hänen mieleensä muistui, kun hän oli
kertonut pojalleen Retsun häviöstä.

78
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Sinä tässä et ymmärrä.

79
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Sanon vielä.

80
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Juuri sitä aliarviointi tarkoittaa!

81
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Hän oli aistinut pojassaan jotain uutta.

82
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Hän yrittää muuttua.

83
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Uskomatonta.

84
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
Hitonmoinen muutos.

85
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Missä Suolakurkku on?

86
00:09:33,239 --> 00:09:38,869
Etkö kuule tuota ulvovaa ääntä
maan syövereistä?

87
00:09:41,038 --> 00:09:48,045
Vaikka Suolakurkku selvisi vammoitta,
taistelu otti koville.

88
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Kiinalaista teetä.

89
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Oma sekoitukseni.

90
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
Hyvä tuoksu.

91
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Hyvää.

92
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Kiinalaisen teen
lehtien annetaan hapettua.

93
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Siitä syntyy täyteläinen aromi ja maku.

94
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Oikein täyteläistä.

95
00:10:24,832 --> 00:10:28,919
Japanilainen gyokuro-tee on hyvää
mutta ei ihan minun makuuni.

96
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Laitan sinulle joskus
kupillisen oikein hyvää gyokuroa.

97
00:10:33,507 --> 00:10:38,471
Bancha-, sencha- ja hojicha-teet
eivät ole hapettuneita, mutta hyviä silti.

98
00:10:39,847 --> 00:10:46,812
Tiedän, että on epäkohteliasta
sanoa näin sinun menetettyä kätesi.

99
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Kadehdin sinua.

100
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Se kalvaa minua.

101
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Sanon ujostelematta.

102
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Jokainen kamppailumestari
olisi kateellinen.

103
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Se oli sellainen ottelu.

104
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Myönnän sen.

105
00:11:08,751 --> 00:11:14,298
On kuitenkin sanomatta selvää,
etten saanut sitä yksin aikaan.

106
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Sinä, merenvaltias Retsu,
merenkeisari Kaku -

107
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
ja edeltäjämme Kiinassa,
Okinawassa ja Japanissa,

108
00:11:26,060 --> 00:11:32,441
jotka kehittivät lajejamme
vuosituhanten mittaan.

109
00:11:33,693 --> 00:11:39,573
Satojentuhansien,
miljoonien edeltäjiemme henki ja lämpö.

110
00:11:41,367 --> 00:11:45,413
Se jatkuu ikuisuuteen. Tunnen sen nyt.

111
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Sain onnekseni olla yksi sen edustajista.

112
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Ottelu oli Japanin ja Kiinan yhteistyötä.

113
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Mutta et voittanut.

114
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Hei.

115
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Hei.
-Kehtaatkin sanoa noin!

116
00:12:05,599 --> 00:12:09,395
Se on asia, joka pitää sanoa.

117
00:12:10,396 --> 00:12:14,859
Baki, voimani eivät riittäneet,
mutta annoin kaikkeni.

118
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Sitä et voi kieltää.

119
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Enkä koe toista sen vertaista ottelua.

120
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Voisitko jatkaa siitä, mihin jäin?

121
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Voin varmasti.

122
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Se oli kummallinen näky.

123
00:12:54,273 --> 00:12:59,695
Mies vain käveli,
mutta kadulla olevat ihmiset -

124
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
jähmettyivät aloilleen.

125
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
Vaikka mies vain käveli.

126
00:13:09,497 --> 00:13:14,835
Kuvitellaan nuori impala
kävelemässä savannilla.

127
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Kun yhtäkkiä -

128
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
vastaan tulee nuori gepardi.

129
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Se saavuttaa nopeuden 110 km/h
neljässä sekunnissa.

130
00:13:27,515 --> 00:13:29,099
Se on eliittien eliittiä.

131
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
Impalalla kävi huono tuuri.

132
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Nuoren impalan tilanne
on niin epätoivoinen,

133
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
että se jähmettyy vapisten aloilleen.

134
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
Tässä tapahtui juuri sama ilmiö.

135
00:13:46,742 --> 00:13:51,288
Kukaan ei tiennyt miehen nimeä.
Hän oli vain vieras ohikulkija.

136
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Vaikka he eivät tienneet hänestä mitään,

137
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
kehon 60 biljoonaa solua
reagoivat ihmisen ajattelematta.

138
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Et ilmeisesti halua otella.

139
00:14:16,522 --> 00:14:18,732
Haluaisin hetken seuraasi.

140
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Mitä minä siis sanoin?

141
00:14:24,071 --> 00:14:27,825
Niin. Siitä se kaikki alkoi.

142
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Ellet olisi sanonut niin…

143
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Siksi kukaan ei halua lähellesi.

144
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
En minä, ei Baki eikä isäsi.

145
00:14:39,879 --> 00:14:44,466
…ainoa poikani Katsumi
ei olisi muuttunut.

146
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Antakaa sen viipyä suussa.

147
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Kissakin voi muuttuja leijonaksi.

148
00:15:15,456 --> 00:15:20,753
Hemmotelluksi tyhjäntoimittajaksi
hän pärjäsi aika hyvin.

149
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Mutta, Doppo Orochi,

150
00:15:28,719 --> 00:15:32,097
teit ratkaisevan virheen.

151
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Olet aivan oikeassa.

152
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Tiedätkö sen itsekin?

153
00:15:45,611 --> 00:15:52,076
Olen vihainen itselleni. Olin liian lepsu.

154
00:15:53,369 --> 00:15:56,580
Sinä.
-Niin? Kyllä.

155
00:15:56,664 --> 00:16:00,542
Tuo 10-vuotista Port Elleniä.
-Tulee heti.

156
00:16:02,252 --> 00:16:06,799
Kuinka nautitte sen? Jäillä vai ilman?

157
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Anna pullo ja kolpakko.

158
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Mitä?

159
00:16:21,522 --> 00:16:28,445
Juoko hän tosiaan
70-prosenttista viskiä kolpakosta?

160
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Siis olit liian lepsu?

161
00:16:36,203 --> 00:16:42,376
Aivan. Sokaistuin poikani kehityksestä.

162
00:16:43,293 --> 00:16:49,508
Kun näin hänen ilmiömäisen edistyksensä,

163
00:16:49,591 --> 00:16:51,885
unohdin velvollisuuteni.

164
00:16:52,636 --> 00:16:55,014
Kamppailumestarin velvollisuuden.

165
00:16:57,558 --> 00:17:00,894
Omalle pojallekaan ei pidä olla lepsu.

166
00:17:01,687 --> 00:17:06,984
Vaikka opetan toisin,
vaikka kaikissa lajeissa opetetaan toisin,

167
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
annamme itsemme herkistyä kasvutarinoista.

168
00:17:12,614 --> 00:17:16,827
Maailman kovinta karatea. Mitä vielä!

169
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

170
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Teitpä paljastuksen.

171
00:17:39,516 --> 00:17:46,523
Syvällä Coloradon kilometrin paksuisessa
suolakivikerroksessa -

172
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
muinaisaikojen soturi
oli 190 miljoonaa vuotta jähmettyneenä.

173
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Olento saatiin elvytettyä
helposti nykyajassa.

174
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Doppo, miten sinä tulkitset sen?

175
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Saisinko kynän ja paperia?

176
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Kyllä.

177
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Se on näin.

178
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Suolakurkku uinui 190 miljoonaa vuotta.

179
00:18:18,055 --> 00:18:23,685
Aktiivinen kamppailu-ura
voi kestää noin 50 vuotta.

180
00:18:23,769 --> 00:18:29,191
Vastaus on yksi 3 800 000:sta.

181
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Ymmärrän.

182
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Matemaattisessa mielessä -

183
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
pienempi kuin yksi 300 000:sta
on käytännössä nolla prosenttia.

184
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Toisin sanoen
sitä voisi sanoa mahdottomaksi.

185
00:18:44,748 --> 00:18:48,836
Tämä luku ei ole sattumaa.

186
00:18:52,047 --> 00:18:57,803
Tällä voi kehuskella.
Jokin suuri on huomannut meidät.

187
00:18:59,388 --> 00:19:04,977
Joku tuolla ylhäällä sanoo,
että tämä on ainoa tilaisuutemme katsoa,

188
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
kuka on vahvin maapallon historiassa.

189
00:19:17,447 --> 00:19:20,993
Uskomatonta.
Tätä ei ole koskaan tapahtunut.

190
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
En pysty kuvittelemaan
edes hänen varjoaan.

191
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Suolakurkku.

192
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Olet mahtava.

193
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Mikä ihme sinä olet?

194
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
En saa sinusta kuvaa.

195
00:19:37,759 --> 00:19:42,222
Näin hänet omin silmin.
Näky syöpyi verkkokalvoilleni.

196
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Ne uskomattoman pitkät, hurjat kädet.

197
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Jalat, jotka ohjaavat liikettä
kuin vankat jouset.

198
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Ne kirkkaat silmät,
joissa palaa liekki aikojen alusta.

199
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Hänen ihonsa ja suunsa, ne raateluhampaat.

200
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Miltä hän näyttää taistelussa.

201
00:20:06,079 --> 00:20:11,710
Mutta en pysty kuvittelemaan häntä eteeni.

202
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
En vain pysty.

203
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

204
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Hirviötehdas.

205
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Aika pliisu, kuten odotin.

206
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Harjoitteletko?

207
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Tai olen saamassa opetusta.

208
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
En vedä vertoja sille pedolle.

209
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Mikä Suolakurkku oikein on?

210
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
En tiedä, eikä tiedä Katsumikaan.

211
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Edes hänen kanssaan
taistelleet eivät tiedä.

212
00:20:49,164 --> 00:20:55,671
Katsumi ja minä emme saaneet Suolakurkkua
näyttämään täyttä potentiaaliaan.

213
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
En kestä tätä.

214
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Voitko uskoa tätä?

215
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Saan vastaani
käsittämättömän vahvan tyypin!

216
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Emme tiedä, kuinka vahva hän on.

217
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Emme tiedä, mitä hän tekee.

218
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Saan taistella sen tyypin kanssa!

219
00:21:32,457 --> 00:21:37,170
Olet näemmä valmistautunut.
Ilmoitetaan Tokugawalle huomenna.

220
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Se on liian helppoa. Emme ilmoita hänelle.

221
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Menen huomenna itse Suolakurkun luo.

222
00:21:50,809 --> 00:21:55,397
Baki, et ehkä halua kuulla tätä.

223
00:21:56,440 --> 00:22:02,988
Kun katsoin sinua nyt,
näin isäsi Yujiro Hanman sinussa.

224
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Kuin olisin puhunut itse Ogren kanssa.

225
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Olen etsinyt sinua, pystyihminen.

226
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä