1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Bumangon siya.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Tumayo siya!

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Akala ko tapos na!

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Chairman, tumakbo na kayo!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Sabi ko na nga.

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Pickle, masaya na ako.

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Kunin mo ako. Kunin mo ang buhay ko.

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Hindi puwede!

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Ano, Pickle.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Masarap ba ako?

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Hindi!

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Tutuparin ko ang pangako ko.

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Pagkatapos maabot 'to,
di na ako umaasang lalabas ako nang buhay.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Panalo ka na. Kainin mo 'ko.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Hindi lang braso ko. Mga binti ko.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Hindi lang ulo ko.

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Huwag kang magtitira.

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Hahayaan niyang kainin siya. Seryoso siya!

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Patawarin mo ako Pickle.

21
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
Pero hindi 'to panahon ng mga dinosaur.

22
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
Hindi ko matutupad ang pangako ko!

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Hindi bala ang mga 'yan. Patawad.

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Director!

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Founder Orochi!

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,589
Sabihan mo silang ibaba ang baril nila.

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
G. Tokugawa, 'wag mo sabihing…

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
balak mo bigyan ng kahihiyan ang anak ko?

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Ano? Ha…

31
00:03:46,851 --> 00:03:52,523
May pagkakasundo sa pagitan
nina Katsumi at Pickle, lalaki sa lalaki.

32
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Hindi ka dapat manghimasok dito.

33
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Tutuparin niya ang pangako niya.

34
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Sa bawat panahon, lahi,
kultura, at anumang sukat ng talino,

35
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
may pag-uugaling isinasagawa ang mga tao
sa kabila ng pagkakaiba-iba.

36
00:04:24,097 --> 00:04:26,766
Imposibleng unawain
ang puwersa ng kalikasan.

37
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Kaya tuwing nahaharap
sa bantang di nila kontrolado…

38
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
nagpapamalas ang mga tao
ng pambihirang pagkamakatao.

39
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Kapag nahaharap sa pag-ibig,
kagustuhan, o pagiging malambot,

40
00:04:41,698 --> 00:04:45,660
sa di-mawaring kadahilanan,
pinagtatagpo nila ang mga palad nila.

41
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Dapat 'tong sagisag ng tagumpay,

42
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
pero ipinagkaloob 'to ng isang kaibigan.

43
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
Kahit pa mabangis siyang nilalang,
tao pa rin siya.

44
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Sinauna man siyang tao,
kaibigan niya siya.

45
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Hamunin.

46
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Lumaban. Manalo. Kumain.

47
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Atakihin. Lumaban pabalik.

48
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Lumaban. Manalo. Kumain.

49
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
Sa panahong 'yon na puro laban,

50
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
walang kakulangan sa pagkain.

51
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
Walang kakulangan
sa maaari niyang kunan.

52
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Nilabanan niya ang pinakamabibigat.

53
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Hindi kailangang magpigil.

54
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Kumuha siya sa mas malalaki
at malakas sa kaniya.

55
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Ipinagmamalaki niya 'to.

56
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
At ngayon,

57
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
bagong kalaban ang kaharap niya,
kalabang mas maliit pa sa kaniya.

58
00:06:00,443 --> 00:06:04,864
Sumipa siya gamit ang maliliit na paa,
sumuntok gamit ang maliliit na kamay.

59
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Mahina siya't walang mga kuko,
pangil o lason.

60
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Pero walang katulad ang mga atake niya.

61
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Ang pangil no'n, ang sungay no'n,

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
at ang lakas ng pagtapak no'n.
Maihahambing 'to.

63
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
May mga bagay na nauunawaan
wala mang wika.

64
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Malamang nagsakripisyo
ang maliit na nilalang na 'to.

65
00:06:32,934 --> 00:06:37,855
Hindi man alam ang salitang "sakripisyo,"
naiintindihan niya ang diwa nito.

66
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Natamo niya ang isang napakalakas
na sandata kapalit ng pagsusumikap.

67
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Maliit man ang kamay niya,
maliit man ang mga paa…

68
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Kahit pa wala ng wika,
may naunawaan si Pickle.

69
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Ginawa niyang pangil, sungay, at kuko

70
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
ang maliliit at malalambot
na mga bagay na 'yon.

71
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
Di matatawaran ang narating niyang 'to.

72
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Pero nagawa niya pa ring ibahagi ito.

73
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Pagsisikap, sakripisyo, kahinaan,
pagpapatibay, paghahasa, at kayamanan.

74
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Hindi man alam ang kahit anong salita,
naunawaan niya.

75
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Sa kauna-unahang pagkakataon,
umatras siya.

76
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Napuno ang katawan ni Pickle
ng misteryosong kasiyahan.

77
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Ha? Ano?

78
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
-Ano?
-Ha?

79
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Bakit?

80
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
'Yong… Nawala 'yong 55,000 tao.

81
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Napuno ng 55,000 miyembro
ng Shinshinkai ang stadium.

82
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Natural, walang ni isa
sa kanila ang umalis.

83
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Bawat isa sa kanila ay nakaluhod.

84
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Hindi nila maatim na tingnan
ang respetado nilang pinuno mula sa itaas.

85
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Nang hindi inuutusan,

86
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
lumuhod silang lahat.

87
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Sa pagtingin nila pababa,
ipinamalas nila ang katapatan nila.

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Napuno ng panghihinayang si Baki.

89
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Hindi ko akalain na mauuna ka sa akin.

90
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Sa selos, nilabas niya
ang hindi kaaya-ayang komentong 'to.

91
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Ang laki sa layaw na pinunong 'to…

92
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Sino'ng mag-aakala na mararating niya
ang kahanga-hangang kadakilaang 'yon.

93
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Masaya ang ama niya.

94
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
Kahit hindi magkadugo,
ama at anak sila sa isa't isa.

95
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Malamang noong mga panahong 'yon,

96
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
nang ipinaalam niya na natalo
ang dakilang Sea King Retsu.

97
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Kayo ang hindi makaintindi.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Uulitin ko.

99
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Gano'n mismo mangmaliit!

100
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
May nakita siya sa anak niya
na hindi pa niya nakikita noon.

101
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Sinusubukan niyang magbago.

102
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Kahanga-hanga.

103
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Ibang klaseng pagbabago 'yon.

104
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Nasaan si Pickle?

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Hindi mo ba naririnig?

106
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Ang alulong na nagmumula sa kailaliman.

107
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Kahit pa mukhang walang tama si Pickle,

108
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
para sa kaniya, pambihirang laban
ang isang 'to.

109
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Chinese tea ito.

110
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Sarili kong timpla.

111
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Ang bango.

112
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
Masarap.

113
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Fermented ang tea leaves sa Chinese tea.

114
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Kaya napakasarap ng lasa at aroma.

115
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Oo, napakalinis.

116
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Masarap ang grokuro green tea ng Japan
pero hindi 'to sapat sa akin.

117
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Gagawan kita ng napakasarap na gyokuro
sa susunod.

118
00:10:33,507 --> 00:10:38,929
Hindi rin fermented ang bancha, sencha,
at hojicha tea pero masarap silang lahat.

119
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Katsumi, malinaw sa aking hindi ko
dapat sabihin 'to sa 'yo

120
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
ngayong nawalan ka na ng braso.

121
00:10:48,856 --> 00:10:50,441
Naiinggit ako sa 'yo.

122
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
Sobrang nakakainis.

123
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Hindi ako magpapakumbaba.

124
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Sinumang nabubuhay
para lumaban ay maiinggit.

125
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Gano'n ang labang 'yon.

126
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Aaminin kong totoo nga.

127
00:11:08,793 --> 00:11:14,298
Pero, hindi ko na kailangang sabihin,
hindi ko 'to nagawa nang mag-isa.

128
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Siyempre nariyan ka,
Sea King Retsu, at Sea Emperor Kaku…

129
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
At ang mga nauna sa atin
sa China, Okinawa at Japan na,

130
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
sa libo-libong taon,

131
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
kailanman hindi tumigil
para pagbutihin ang sarili nila.

132
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Ang hininga at sigla ng daan-daan,
libo-libo, milyon-milyong nauna sa atin.

133
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
At magpapatuloy 'to habambuhay.

134
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Nararamdaman ko na.

135
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Mapalad lang ako
na maging kinatawan ng lahat ng 'yon.

136
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Pagtutulungan 'yon sa pagitan
ng Japan at China.

137
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Pero hindi ka nanalo.

138
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
'Musta.

139
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Uy.
-Paano mo nasabi 'yan!

140
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Bagay 'yan na…

141
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
kailangang sabihin.

142
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

143
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
siguro kinulang ako sa lakas
pero lumaban ako nang buo.

144
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
Hindi ko hahayaang itanggi mo 'yon.

145
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
At wala nang mas hihigit pang laban
sa akin.

146
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Tingin mo, maipagpapatuloy mo
ang naumpisahan ko?

147
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Sinabi mo pa.

148
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Misteryosong pangyayari.

149
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Naglalakad lang ang lalaki.

150
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Pero ang mga tao sa kalye,

151
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
lahat sila tumigil nang saglit.

152
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Pero naglalakad lang siya.

153
00:13:09,497 --> 00:13:12,666
Halimbawa, sabihin nating
may batang impala

154
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
na mag-isang naglalakad sa savanna.

155
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Nang sa kasamaang palad,

156
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
nakasalubong niya
ang isang batang cheetah.

157
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Kaya nitong tumakbo mula zero
hanggang 110 kph sa apat na segundo.

158
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Ang pinakamahusay.

159
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
Kung minamalas nga naman.

160
00:13:33,687 --> 00:13:37,233
Nahaharap ang batang impala
sa isang mapanganib na sitwasyon,

161
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
nanginginig at hindi makakilos
ang katawan nito.

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Ito ang eksaktong pangyayaring
nagaganap ngayon.

163
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Walang nakakakilala sa kaniya.
Estranghero lamang siyang dumadaan.

164
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Wala mang kaalam-alam sa kaniya,

165
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
agad na tumugon ang 60 trillion na cell
sa katawan bago pa ang utak.

166
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Mukhang wala ka rito para lumaban.

167
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Gusto ko sanang samahan mo muna ako.

168
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Ang sinabi ko?

169
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Oo.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Kung babalikan ko, doon nagsimula 'yon.

171
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Kung hindi mo sinabi…

172
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Kaya walang gustong makasama ka.

173
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
Ako, si Baki, kahit pa tatay mo.

174
00:14:39,879 --> 00:14:44,466
…hindi magbabago
ang nag-iisang anak kong si Katsumi.

175
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Hayaan ninyong dumampi sa bibig ninyo.

176
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Kahit pusa ay puwedeng maging leon.

177
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Para sa isang laki sa layaw,

178
00:15:18,542 --> 00:15:20,836
masasabi kong mahusay ang ginawa niya.

179
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Pero Doppo Orochi…

180
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Malaki ang pagkakamali mo.

181
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Tama ka.

182
00:15:42,107 --> 00:15:44,360
Kung gano'n, alam mo na?

183
00:15:45,527 --> 00:15:49,365
Kinaiinisan ko ang sarili ko ngayon.

184
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Masyado akong naging maluwag.

185
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Ikaw.

186
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Po? Ano po 'yon?

187
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Isang Port Ellen, 10 taon.

188
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Ngayon din po.

189
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Ano ang gusto ninyo?

190
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
May yelo? O ganito na?

191
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Akin na ang bote at mug.

192
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Ano?

193
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Iinom ba talaga siya ng scotch sa mug?

194
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Iinom siya ng 70% ABV whisky mula sa mug?

195
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Masyado kang maluwag? Paano?

196
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Tama.

197
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
Sobrang namangha ako sa pagbabago
ng anak ko na nalimot ko ang sarili ko.

198
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
Sa napakalaking pagbabago
na nasaksihan ko sa anak ko,

199
00:16:46,547 --> 00:16:49,508
sa pambihirang progresong
nasaksihan ko sa kaniya,

200
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
nakalimutan ko ang tungkulin ko.

201
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Tungkulin ng isang martial artist.

202
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Kahit pa mag-ama,
hindi dapat tayo maging maluwag.

203
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Kahit na 'yon ang tinuturo ko,

204
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
kahit na 'yon ang ipinapahayag
ng buong martial arts,

205
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
nagiging malambot tayong lahat
sa mga kuwento ng pagbabago.

206
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Pinakamakapangyarihang karate sa mundo?

207
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Kalokohan!

208
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

209
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Inamin mo na lahat.

210
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Sa kailaliman ng Colorado,

211
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
sa suson ng salt rock
na 1,000 metro ang kapal,

212
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
may sinaunang mandirigma
na nagyelo nang 190 milyong taon.

213
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Pagkatapos binuhay ang nilalang na 'yon
sa modernong panahon.

214
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Doppo, paano mo 'to bibigyang-kahulugan?

215
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
Pahingi ng panulat at papel.

216
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Opo. Sige po.

217
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Ito 'yon.

218
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Ang bilang ng taon na nahimbing
si Pickle ay 190 milyon.

219
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
At 50, sabihin na natin mga ilang taon,

220
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
ang bilang ng mga taon
na puwede tayong lumaban.

221
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Ang sagot…

222
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
isa sa kada 3,800,000.

223
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Gano'n ba.

224
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Kung susumahin,

225
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
anumang mas mababa sa isa
sa kada 300,000 ay zero percent.

226
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Sa madaling salita, masasabi mong
hindi na 'to mangyayari pang muli.

227
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Ang bilang na ito…

228
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Hindi nagkataon.

229
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Dapat lang 'tong ipagmalaki.

230
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
May kung sinong nakapansin.

231
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Sinasabi ng nasa taas

232
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
na ito lang ang pagkakataon
na magagawa nating matukoy

233
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
kung sino'ng pinakamalakas
sa kasaysayan ng Earth.

234
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Kamangha-mangha!

235
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Ngayon lang nangyari ito.

236
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Hindi ko mailarawan kahit
ang malabong imahe o anino niya.

237
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

238
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Ibang klase ka.

239
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Ano ka bang talaga?

240
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Di ko makuha ang buong larawan.

241
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Nakita ko na siya mismo.

242
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
Tumatak na sa isip ko.

243
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Ang napakahahaba
at mabangis na mga kamay na 'yon.

244
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Ang mga binting 'yon na parang mga spring
sa bilis nilang kumilos.

245
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Ang mga matang 'yon
na nag-aalab ng panahong nagdaan.

246
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Ang balat niya. Bunganga.
Ang napakahahabang pangil na 'yon.

247
00:20:02,242 --> 00:20:04,369
At ang hitsura niya kapag lumalaban.

248
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Sa kabila no'n…

249
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
hindi ko pa rin siya mabuo sa isip ko
na kaharap ko.

250
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Hindi ko maisip.

251
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

252
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Ang monster factory mo.

253
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Gaya ng inaasahan ko, simple lang.

254
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Nagsasanay ka, ha?

255
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Parang mas tinuturuan ako ng leksiyon.

256
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Na napakalayo ng agwat ko
sa halimaw na 'to.

257
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Ano ba talaga si Pickle?

258
00:20:41,698 --> 00:20:44,785
Hindi ko rin alam.
Kahit ako o si Katsumi hindi alam.

259
00:20:44,868 --> 00:20:48,580
Kahit mga nakalaban niya, hindi alam.

260
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Sa kasamaang palad,
wala sa amin ni Katsumi

261
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
ang nakapagpalabas
sa buong lakas ni Pickle.

262
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Ha?

263
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Hindi ko na kaya, Retsu.

264
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Biruin mo 'yon?

265
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Kakaharapin ko ang taong hinding-hindi mo
masusukat ang lakas!

266
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Hindi natin alam kung gaano siya kalakas.

267
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Ni hindi natin alam ang gagawin niya!

268
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Kakalabanin ko ang isang 'to!

269
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Mukhang nakapaghanda ka na.

270
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Tawagan natin si Tokugawa bukas.

271
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Masyadong madali 'yon.

272
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Hindi tayo tatawag bukas.

273
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Bukas, pupuntahan ko
nang personal si Pickle.

274
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

275
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Malamang hindi 'to ang gusto mong marinig,

276
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
pero sa nakikita ko ngayon,

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
nakikita ko ang tatay mong
si Yujiro Hanma sa 'yo.

278
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Para bang kausap ko ang Ogre mismo.

279
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Kanina pa kita pinaghahahanap,
Homo erectus.

280
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle:
Lawrence Arot