1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Il est debout.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Il s'est levé !

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Je croyais que c'était fini !

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Directeur, fuyez !

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Je le savais.

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Pickle, je me suis assez amusé.

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Vas-y, ôte-moi la vie.

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Ne faites pas ça !

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Alors, Pickle.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
J'ai bon goût ?

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Non !

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Je tiendrai ma promesse.

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Après avoir fait tout ce chemin,
je ne m'attends pas à en sortir vivant.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Tu as gagné. Mange-moi.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
En entier. Mes bras, mes jambes.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Ma tête.

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Ne laisse plus rien.

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Il va se laisser se faire dévorer !

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Pardonne-moi, Pickle.

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Mais ce n'est pas l'âge des dinosaures.

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Je ne peux pas tenir ma promesse !

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Ce ne sont pas de vraies balles.
Pardonne-moi.

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo !

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Directeur !

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Fondateur Orochi !

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Dites-leur de lâcher leurs armes.

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Noble ancien, ne me dites pas…

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
que vous comptez humilier
mon fils, n'est-ce pas ?

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Quoi ? Euh…

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Katsumi et Pickle se sont faits

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
une promesse non écrite, d'homme à homme.

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Vous n'avez pas votre mot à dire.

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Il tiendra sa promesse.

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
À travers toutes les époques, les ethnies,
les cultures et les intelligences,

36
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
l'humanité a toujours pratiqué
le même geste, malgré les différences.

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Les forces de la nature dépassent
l'entendement humain.

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Face à des menaces
échappant à son contrôle…

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
l'homme fait preuve
d'une humanité inimitable.

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
En signe d'amour,
de volonté ou de tendresse,

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
les humains joignent
les paumes de leurs mains.

42
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
C'était censé être un trophée de guerre,

43
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
mais ce fut un cadeau d'un ami.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Malgré sa sauvagerie, il était humain.

45
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Il avait beau être
un homme primitif, c'était son ami.

46
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Être défié.

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Combattre. Vaincre. Manger.

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Être attaqué. Se défendre.

49
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Combattre. Vaincre. Manger.

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
À cette ère de batailles incessantes,

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
la nourriture ne manquait pas.

52
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Il ne manquait pas de gibier.

53
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Il affrontait les créatures
les plus puissantes.

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Sans jamais se retenir.

55
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Il prenait la vie d'adversaires
plus puissants que lui.

56
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
La source de sa fierté.

57
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Et maintenant,

58
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
un nouvel ennemi l'affrontait,
un ennemi plus petit que lui.

59
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Un adversaire qui frappait

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
avec ses petits pieds
et ses petites mains.

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Un être faible dépourvu
de griffes, de crocs ou de poison.

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Mais ses attaques étaient
d'une intensité incomparable.

63
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Ces crocs de T-Rex,
cette corne de Tricératops,

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
ces pattes de dinosaure géant.
Il était à leur niveau.

65
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Certaines choses peuvent
se comprendre sans langage.

66
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Ce petit mâle s'est sacrifié.

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Même sans connaître le mot "sacrifice",

68
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Pickle en comprend l'essence.

69
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Ce mâle avait acquis une arme puissante
au prix d'énormes efforts.

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Même avec de petites mains
et de petits pieds…

71
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Même sans langage,
Pickle avait compris quelque chose.

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Il avait transformé
ces petites choses molles

73
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
en crocs, en cornes et en griffes.

74
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Cet exploit était un trésor irremplaçable.

75
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Et c'est à lui
qu'il avait offert ce précieux trésor.

76
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Effort, sacrifice, fragilité,
persévérance et trésor.

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Sans connaître un seul mot,
il avait compris.

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Pour la première fois, il choisit
de partir le ventre vide.

79
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Un étrange sentiment de satisfaction
parcourut le corps de Pickle.

80
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Quoi ?

81
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
Mais…

82
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Qu'y a-t-il ?

83
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Il n'y a plus personne.

84
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Les 55 000 membres
du Shinshinkai avaient rempli le stade.

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Bien sûr, pas un seul n'était parti.

86
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Tous les membres étaient à genoux.

87
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Incapables de regarder
leur chef respecté de haut.

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Sans aucun ordre,

89
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
ils s'agenouillèrent tous.

90
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
En baissant les yeux,
ils affichaient leur dévotion.

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki éprouvait de grands regrets.

92
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Dire que tu l'affrontes avant moi…

93
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Par jalousie, il avait tenu
des propos injurieux.

94
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Ce chef joueur et malicieux…

95
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Qui aurait cru le voir faire preuve
d'une attitude aussi noble ?

96
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Son père était fier.

97
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
Même sans lien du sang,
ils se considéraient comme père et fils.

98
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
En y réfléchissant, c'est à ce moment-là,

99
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
quand Doppo l'a informé
de la défaite de Sea King Retsu.

100
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
C'est toi qui ne comprends pas.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Je vais le répéter.

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
C'est la définition du mépris !

103
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Il avait ressenti un trait
de caractère inédit chez son fils.

104
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Il essaie de changer.

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Incroyable.

106
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Quelle métamorphose.

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Où est Pickle ?

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Vous n'entendez pas ?

109
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Ce hurlement qui gronde
depuis les profondeurs de la Terre.

110
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Bien que Pickle semble indemne,

111
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
pour lui, ca avait été un sacré combat.

112
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Du thé chinois.

113
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Je l'ai préparé moi-même.

114
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Ça sent bon.

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
C'est délicieux.

116
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Les feuilles du thé chinois
sont fermentées.

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Cette fermentation libère
leur arôme et leur saveur.

118
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Oui, c'est très intense.

119
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Le thé vert gyokuro japonais est bon,
mais ce n'est pas pour moi.

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Je vous préparerai
une tasse d'excellent gyokuro.

121
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Les thés bancha, sencha
et hojicha ne sont pas fermentés,

122
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
mais ils sont tous délicieux.

123
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Katsumi, je comprends
que ce soit inconsidéré de te dire ça

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
alors que tu as perdu un bras.

125
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Mais je t'envie.

126
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
C'est très vexant.

127
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Je ne vais pas jouer la modestie.

128
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Tout combattant vivant
pour les arts martiaux, serait jaloux.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
C'était ce genre de combat.

130
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Je dois admettre que c'est vrai.

131
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Cependant, il va sans dire

132
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
que je n'y suis pas arrivé seul.

133
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Bien sûr, il y a vous, Sea King Retsu
et Sea King Kaku…

134
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Et nos nombreux ancêtres
en Chine, à Okinawa et au Japon qui,

135
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
depuis des milliers d'années,

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
n'ont jamais cessé
de faire évoluer notre art.

137
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Le souffle tiède de centaines
de milliers, de millions de nos ancêtres.

138
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
Ce souffle éternel.

139
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Je le sens à présent.

140
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
J'ai eu la chance de représenter tout ça.

141
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Ce combat était une collaboration
entre le Japon et la Chine.

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Mais tu n'as pas gagné.

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Salut.

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
- Hé.
- Comment oses-tu dire ça ?

145
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Il fallait…

146
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
bien que quelqu'un le dise.

147
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
j'ai peut-être manqué de force,
mais j'ai tout donné.

149
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Tu ne peux pas le nier.

150
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Et il n'y aura pas
de plus grand combat pour moi.

151
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Tu penses pouvoir prendre le relais ?

152
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Compte sur moi.

153
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
C'était un spectacle mystérieux.

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
L'homme ne faisait que marcher.

155
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Mais les gens dans la rue

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
restaient tous figés un instant.

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Mais il ne faisait que marcher.

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Par exemple, disons qu'un jeune impala

159
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
marche seul dans la savane africaine.

160
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Puis il tombe par hasard

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
sur un jeune guépard.

162
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Le guépard peut passer de zéro
à 110 km/h en quatre secondes.

163
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Un pro parmi les pros.

164
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Quelle triste fatalité pour l'impala.

165
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Le désespoir s'empare du jeune impala,

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
son corps se recroqueville, tétanisé.

167
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
C'est le même phénomène
qui se produit ici.

168
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
Personne ne le connaissait.

169
00:13:48,202 --> 00:13:51,664
C'était juste un inconnu
qui passait par là.

170
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Sans rien savoir de lui,

171
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
les 60 trillions de cellules de leur corps
réagissaient avant leur esprit.

172
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Tu n'as pas l'air de vouloir te battre.

173
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
On va boire un verre ?

174
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
BAR BACCHUS

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Ce que j'ai dit ?

176
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Oui.

177
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Quand j'y repense,
ça a été le déclic pour lui.

178
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Sans tes mots…

179
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Personne ne veut voir ta gueule.

180
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
Ni moi, ni Baki, ni même ton père.

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
Mon fils unique, Katsumi,

182
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
n'aurait jamais changé.

183
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Prenez le temps de le porter
à vos lèvres pour le savourer.

184
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Même un chat peut se transformer en lion.

185
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Pour un bon à rien pourri gâté,

186
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
je trouve qu'il s'en est bien sorti.

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Cependant, Doppo Orochi…

188
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Tu as commis une erreur cruciale.

189
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Tu as raison.

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Tu en es conscient ?

191
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Je suis dégoûté de moi-même.

192
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
J'ai été trop indulgent avec lui.

193
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Toi.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Oh ! Oui ?

195
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Un whisky Port Ellen, 10 ans d'âge.

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Bien sûr, monsieur.

197
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Comment le voulez-vous ?

198
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Avec des glaçons ? Pur ?

199
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Passe la bouteille et une chope.

200
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Quoi ?

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Il va vraiment boire
du whisky dans une chope ?

202
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Il va boire du whisky
à 70 degrés d'alcool dans une chope ?

203
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Tu as été trop indulgent ? Comment ça ?

204
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
C'est ça.

205
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
J'étais si obnubilé par la croissance
de Katsumi que je me suis oublié.

206
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
En voyant mon fils grandir à pas de géant,

207
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
en le voyant faire
des progrès phénoménaux,

208
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
j'ai manqué à mon devoir.

209
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Le devoir d'un artiste martial.

210
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Même si on est père et fils,
on ne doit jamais se laisser aller.

211
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Même si c'est ce que j'enseigne,

212
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
même si c'est
ce que proclament tous les arts martiaux,

213
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
on perd tous la tête face
aux vagues sentimentales de la croissance.

214
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Le karaté le plus puissant du monde ?

215
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Tu parles !

216
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

217
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Tu as tout avoué.

218
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Au fin fond du Colorado,

219
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
sous une couche de sel immobile
de 1 000 mètres d'épaisseur,

220
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
on a trouvé un ancien guerrier gelé
pendant 190 millions d'années.

221
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Puis, cette créature fut ramenée
à la vie à l'époque moderne.

222
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Doppo, comment interprètes-tu ça ?

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Excusez-moi.
Apportez-moi un stylo et du papier.

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Oh, oui. Bien.

225
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
C'est ça.

226
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Pickle a dormi 190 millions d'années.

227
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Nous, à quelques années près,

228
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
on peut se battre
sur une période de 50 ans.

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
La réponse est…

230
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
une chance sur 3 800 000.

231
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Je vois.

232
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
D'un point de vue mathématique,

233
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
tout chiffre inférieur à 300 000
revient à zéro pour cent.

234
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Autrement dit, la probabilité
que ça arrive était nulle.

235
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Ce nombre…

236
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Ce n'est pas un hasard.

237
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
On peut s'en vanter.

238
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
C'est un signe de l'univers.

239
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Une entité supérieure

240
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
a décidé
que c'est l'occasion de déterminer

241
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
qui est le plus puissant
de l'histoire de la Terre.

242
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Incroyable !

243
00:19:19,324 --> 00:19:21,118
Ce n'était jamais arrivé.

244
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Je n'arrive pas à imaginer
une vague image ou une ombre de lui.

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

246
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Tu es génial.

247
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Qui es-tu au fond ?

248
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Je n'arrive pas à le représenter.

249
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Je l'ai vu de mes propres yeux.

250
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
Il est gravé dans mon esprit.

251
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Ces longues mains
d'une férocité extraordinaire.

252
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Ces jambes sont comme des ressorts
qui accélèrent les mouvements.

253
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Ce regard éclairé
par les flammes des temps primitifs.

254
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Sa peau. Sa bouche.
Ses dents surdéveloppées.

255
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Et son apparence quand il se bat.

256
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Malgré ça…

257
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
je n'arrive pas à l'imaginer face à moi.

258
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Il est comme invisible.

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

260
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Ton usine à monstres.

261
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Comme je m'y attendais,
c'est assez austère.

262
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Tu t'entraînes ?

263
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
J'apprends plutôt une leçon.

264
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Je suis loin d'être
au niveau de cette bête.

265
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Qu'est-ce que Pickle au juste ?

266
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Je ne sais pas.
Ni moi ni Katsumi ne le savons.

267
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Même ceux qui l'ont affronté l'ignorent.

268
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Malheureusement, Katsumi et moi
n'avons pas été capables

269
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
de révéler la vraie nature de Pickle.

270
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
C'est insupportable, Retsu.

271
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
C'est insensé, non ?

272
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Je vais affronter un type
dont la puissance dépasse l'imagination !

273
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
On n'a aucune idée de sa force.

274
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
On n'a aucune idée de ce qu'il va faire !

275
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Et je vais me battre contre lui !

276
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Je vois que tu t'es préparé.

277
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Appelons Tokugawa demain.

278
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Ce serait trop facile.

279
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
On ne le contactera pas demain.

280
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Demain à l'aube,
j'irai voir Pickle en personne.

281
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

282
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Tu ne veux sûrement pas entendre ça,

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
mais en te voyant aujourd'hui,

284
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
j'ai vu ton père, Yujiro Hanma, en toi.

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
J'avais l'impression
de parler à l'Ogre en personne.

286
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Je te cherchais, Homo erectus.

287
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic