1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
‫הוא קם.‬

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
‫הוא נעמד!‬

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
‫חשבתי שזה נגמר!‬

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
‫היו"ר, תברח!‬

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
‫ידעתי.‬

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
‫פיקל, נהניתי מספיק.‬

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
‫קח אותי. קח את חיי.‬

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
‫אתה לא יכול!‬

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
‫נו, פיקל.‬

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
‫אני טעים?‬

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
‫לא!‬

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
‫אני אקיים את הבטחתי.‬

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
‫אחרי שהגעתי עד הנה,‬
‫אני לא מצפה לצאת מכאן בחיים.‬

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
‫ניצחת. תאכל אותי.‬

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
‫לא רק את הזרועות שלי.‬
‫לא רק את הרגליים שלי.‬

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
‫לא רק את הראש שלי.‬

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
‫אל תשאיר כלום.‬

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
‫הוא ייתן לו לאכול אותו. באמת!‬

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
‫סלח לי, פיקל.‬

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
‫אבל זה לא עידן הדינוזאורים.‬

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
‫אני לא יכול לקיים את הבטחתי!‬

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
‫אלה לא קליעים. סלח לי.‬

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
‫דופו!‬

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
‫המנהל!‬

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
‫המייסד אורוצ'י!‬

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
‫תגיד להם להוריד נשקים.‬

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
‫אב מכובד, אל תגיד לי…‬

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
‫שאתה מתכוון לבייש את הבן שלי?‬

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
‫מה? אה…‬

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
‫הייתה הבטחה לא כתובה‬

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
‫בין קאטסומי לפיקל, גבר לגבר.‬

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
‫אין לך זכות לחוות דעה בנושא.‬

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
‫הוא יעמוד בהבטחה שלו.‬

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
‫על פני כל תקופות הזמן, הגזעים,‬
‫התרבויות והבינה,‬

36
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
‫יש התנהגות אחת שמאפיינת את האנושות כולה,‬
‫למרות ההבדלים.‬

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
‫האנושות אינה מסוגלת להבין את כוחות הטבע.‬

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
‫אז מול איומים שמעבר לשליטתם…‬

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
‫בני אדם מפגינים אנושיות מדהימה‬
‫שלא ניתן לחקות בקלות.‬

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
‫כשנתקלים באהבה, ברצון עצמי או ברוך,‬

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
‫מסיבה כלשהי,‬
‫בני האדם משלבים את כפות ידיהם יחד.‬

42
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
‫היא הייתה אמורה להיות גביע מלחמה,‬

43
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
‫אבל היא הוענקה על ידי חבר.‬

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
‫הוא אולי פראי, אבל הוא עדיין אנושי.‬

45
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
‫למרות שהוא אדם פרימיטיבי,‬
‫הוא היה חבר שלו.‬

46
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
‫לעמוד מול אתגר.‬

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
‫להילחם. לנצח. לאכול.‬

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
‫להיות מותקף. לתקוף בחזרה.‬

49
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
‫להילחם. לנצח. לאכול.‬

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
‫בעידן ההוא של קרבות מתמידים,‬

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
‫לא היה מחסור במזון.‬

52
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
‫לא היה חסר לו ממי לקחת.‬

53
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
‫הוא נלחם במשקלים הכבדים ביותר.‬

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
‫לא היה צורך להתאפק.‬

55
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‫הוא לקח מהגדולים והחזקים ממנו ברבה.‬

56
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
‫הוא היה גאה בכך.‬

57
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
‫ועכשיו,‬

58
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
‫אויב חדש עמד מולו, אויב קטן ממנו.‬

59
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
‫הוא בעט בכפות רגליים קטנות,‬

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
‫וחבט בידיים קטנות.‬

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
‫הוא חלשלוש ללא טפרים, ניבים או ארס.‬

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
‫אבל ההתקפות שלו היו קשות מאוד.‬

63
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
‫הניבים של זה, הקרן של זה,‬

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
‫וכוח הדריכה הזה. הוא היה שווה ערך להם.‬

65
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
‫יש דברים שאפשר להבין בלי שפה.‬

66
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
‫סביר להניח שהזכר הקטן הזה הקריב קורבן.‬

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
‫גם בלי לדעת את המילה "הקרבה",‬

68
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
‫הוא מבין את מהות ההקרבה.‬

69
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
‫הזכר הזה השיג נשק חזק בתמורה למאמץ עצום.‬

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
‫אפילו עם ידיים קטנות,‬
‫אפילו עם כפות רגליים קטנות…‬

71
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
‫אפילו בלי שפה, פיקל הבין משהו.‬

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
‫הוא הפך את הדברים הקטנים והרכים האלה‬

73
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
‫לניבים, לקרניים ולטפרים.‬

74
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
‫ההישג הזה היה אוצר שאין לו תחליף.‬

75
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
‫אבל בכל זאת הוא הציע אוצר יקר שכזה.‬

76
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
‫מאמץ, הקרבה, שבריריות,‬
‫איחוד, ליטוש ואוצר.‬

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
‫בלי לדעת אף מילה, הוא הבין.‬

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
‫לראשונה, הוא בחר לסגת בבטן ריקה.‬

79
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
‫גופו של פיקל התמלא בתחושת סיפוק מסתורית.‬

80
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
‫הא? מה?‬

81
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
‫מה?‬
‫-הא?‬

82
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
‫מה קרה?‬

83
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
‫האנשים… 50,000 איש נעלמו.‬

84
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
‫כל 55,000 חברי שינשינקאי‬
‫מילאו את האצטדיון.‬

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‫כמובן, אף אחד מהם לא עזב.‬

86
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
‫כל אחד ואחד מהחברים כרע על ברכו.‬

87
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
‫הם לא היו מסוגלים להביט‬
‫על המנהיג המכובד שלהם מלמעלה.‬

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
‫ללא פקודה,‬

89
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
‫כולם כרעו ברך על דעת עצמם.‬

90
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
‫בהשפלת מבטם, הם הפגינו את מסירותם.‬

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
‫באקי התמלא חרטה.‬

92
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
‫מעולם לא חשבתי שתילחם לפניי.‬

93
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
‫בשל הקנאה,‬
‫הוא לא הצליח להתאפק עם ההערה גסת הרוח הזו.‬

94
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
‫המנהיג השובב והמפונק הזה…‬

95
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
‫מי חשב שהוא יפרח באצילות כה מדהימה.‬

96
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
‫אבא שלו היה גאה.‬

97
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
‫אף שלא היו קרובי דם,‬
‫הם צעדו יחדיו כאב ובן.‬

98
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
‫עכשיו כשהוא חשב על זה, זה כנראה היה אז,‬

99
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
‫כשדופו הודיע לו‬
‫על התבוסה הגדולה של קאיו רטסו.‬

100
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
‫אתה זה שלא מבין.‬

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
‫אני אגיד את זה שוב.‬

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
‫זו בדיוק המשמעות של זלזול!‬

103
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
‫הוא הרגיש משהו מהבן שלו‬
‫שמעולם לא קלט קודם לכן.‬

104
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
‫הוא מנסה להשתנות.‬

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
‫מדהים.‬

106
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
‫זה היה שינוי אדיר.‬

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
‫איפה פיקל?‬

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‫אתה לא שומע את זה?‬

109
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
‫היללה המרטיטה ממעמקי כדור הארץ.‬

110
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
‫על אף שלא נראה שפיקל נפצע,‬

111
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
‫בעיניו, זה היה קרב אדיר.‬

112
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‫זה תה סיני.‬

113
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
‫זו התערובת שלי.‬

114
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
‫זה מריח טוב.‬

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
‫זה טוב.‬

116
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
‫העלים בתה סיני מותססים.‬

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
‫לכן הארומה והטעם עשירים מאוד.‬

118
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
‫נכון, זה עשיר מאוד.‬

119
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
‫תה ירוק "גיוקורו" יפני זה נחמד,‬
‫אבל לא ממש עושה לי את זה.‬

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
‫אני אכין לך כוס גיוקורו מעולה מתישהו.‬

121
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
‫גם תה בנצ'ה, סנצ'ה והוג'יצ'ה אינם מותססים,‬

122
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
‫אבל כולם טעימים.‬

123
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
‫קאטסומי, אני מבין לחלוטין‬
‫שיהיה חסר התחשבות לומר לך את זה‬

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
‫אחרי שאיבדת יד.‬

125
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
‫אני מקנא בך.‬

126
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
‫זה מרגיז מאוד.‬

127
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
‫אני לא אהיה צנוע.‬

128
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
‫כל מי שחי את הלחימה,‬
‫את אומנויות הלחימה, יקנא.‬

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
‫זה היה קרב מהסוג הזה.‬

130
00:11:06,749 --> 00:11:08,250
‫אני חייב להודות שזה נכון.‬

131
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
‫עם זאת, מובן מאליו‬

132
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
‫שלא השגתי זאת לבד.‬

133
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
‫כמובן שיש אותך, קאיו רטסו ואת קאיו קאקו…‬

134
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
‫וקודמנו הרבים בסין, באוקינאווה וביפן,‬

135
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
‫אשר במשך אלפי שנים,‬

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
‫לא הפסיקו להתפתח אפילו לרגע.‬

137
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
‫הנשימה והחום‬
‫של מאות אלפי, מיליוני מבשרינו.‬

138
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
‫וזה יימשך לנצח.‬

139
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
‫אני מרגיש את זה עכשיו.‬

140
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
‫התמזל מזלי לייצג את כל זה.‬

141
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
‫הקרב הזה היה שיתוף פעולה בין יפן לסין.‬

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
‫אבל בכל זאת, לא ניצחת.‬

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
‫היי.‬

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
‫היי.‬
‫-איך אתה מעז להגיד את זה?‬

145
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
‫זה היה…‬

146
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
‫משהו שהיה צריך להיאמר.‬

147
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
‫באקי,‬

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
‫אולי לא היה לי מספיק כוח,‬
‫אבל לחמתי ככל יכולתי.‬

149
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
‫לא אתן לך להכחיש את זה.‬

150
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
‫ולא יהיה קרב אדיר יותר מבחינתי.‬

151
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
‫אתה חושב שתוכל להמשיך מאיפה שהפסקתי?‬

152
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
‫אני בטוח שאוכל.‬

153
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
‫זה היה מחזה מסתורי.‬

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
‫האיש פשוט הלך לו.‬

155
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‫אבל האנשים ברחוב,‬

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
‫כולם עצרו לרגע באופן דומה.‬

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
‫אבל הוא פשוט הלך לו.‬

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
‫לדוגמה, נניח שהייתה אימפלה צעירה‬

159
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
‫שהלכה לבדה בסוואנה האפריקנית.‬

160
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
‫כשלמרבה הצער,‬

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
‫היא נתקלה בצ'יטה צעירה.‬

162
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
‫יש לה את היכולת להאיץ‬
‫מאפס ל-110 קמ"ש בארבע שניות.‬

163
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
‫מקצוענית בחברת מקצוענים.‬

164
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
‫חוסר מזל שכזה.‬

165
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
‫המצב שהאימפלה הצעירה‬
‫נקלעה אליו כל כך נואש,‬

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
‫כל גופה מתכווץ ולא מסוגל לעשות צעד נוסף.‬

167
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
‫זה בדיוק אותו הדבר שקרה כאן.‬

168
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
‫איש לא ידע את שמו.‬

169
00:13:48,035 --> 00:13:51,664
‫הוא פשוט היה זר שחלף על פניהם.‬

170
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
‫מבלי שידעו דבר עליו,‬

171
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
‫כל 60 מיליארד התאים בגופם‬
‫הגיבו לפני שמוחם היה מסוגל להגיב.‬

172
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
‫לא נראה שאתה רוצה להילחם.‬

173
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
‫קיוויתי שתצטרף אליי רגע.‬

174
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
‫- בר בכחוס -‬

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
‫מה שאמרתי?‬

176
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
‫כן.‬

177
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‫במבט לאחור, זה מה שהתחיל את זה.‬

178
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
‫בלי המילים שלך…‬

179
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
‫לכן אף אחד לא רוצה להיות לידך.‬

180
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
‫לא אני, לא באקי, אפילו לא אבא שלך.‬

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
‫…בני היחיד, קאטסומי,‬

182
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
‫בחיים לא היה משתנה.‬

183
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
‫אל תטה אותה עד שהיא תהיה קרובה לפיך.‬

184
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
‫אפילו חתול יכול להפוך לאריה.‬

185
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
‫בשביל פרחח מפונק וחסר תועלת,‬

186
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
‫אני חושב שאפשר לומר שהוא היה די טוב.‬

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
‫עם זאת, דופו אורוצ'י…‬

188
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
‫עשית טעות קריטית.‬

189
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‫אתה צודק.‬

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
‫אז אתה מבין את זה בעצמך?‬

191
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
‫אני נגעל מעצמי עכשיו.‬

192
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
‫הייתי יותר מדי רחום.‬

193
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
‫אתה.‬

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
‫אה! כן. כן?‬

195
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
‫פורט אלן בן 10 שנים.‬

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
‫בהחלט, אדוני.‬

197
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‫איך תרצה אותו?‬

198
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
‫עם קרח? נקי?‬

199
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
‫תן לי את הבקבוק וספל.‬

200
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
‫מה?!‬

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
‫הוא באמת ישתה ויסקי מספל?‬

202
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
‫הוא הולך לשתות ויסקי‬
‫עם 70% אלכוהול לפי נפח מספל?‬

203
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
‫היית רחום מדי? איך?‬

204
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
‫כן.‬

205
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
‫כל כך נפעמתי מהצמיחה של קאטסומי‬
‫ששכחתי את עצמי.‬

206
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
‫כשראיתי את הבן שלי מתפתח בצעדי ענק,‬

207
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
‫כשראיתי את הבן שלי מתקדם בצורה מדהימה,‬

208
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
‫שכחתי את חובתי.‬

209
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
‫חובתו של אמן לחימה.‬

210
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
‫גם אם אנחנו אב ובן, אסור לנו להיות רחומים.‬

211
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
‫למרות שזה מה שאני מלמד,‬

212
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
‫למרות שזו הטענה של כל אומנויות הלחימה,‬

213
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
‫כולנו מתלהבים מסיפורי צמיחה סנטימנטליים.‬

214
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
‫הקראטה החזק בעולם?‬

215
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
‫איזו בדיחה!‬

216
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
‫דופו אורוצ'י.‬

217
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
‫הודית בזה עכשיו.‬

218
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
‫עמוק מתחת לקולורדו,‬

219
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
‫בשכבת סלע המלח היציבה‬
‫בעובי 1,000 מטרים,‬

220
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
‫הוקפא לוחם עתיק במשך 190 מיליון שנה.‬

221
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
‫ואז הדבר הזה‬
‫הוחזר בקלות לתחייה בעידן המודרני.‬

222
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
‫דופו, איך אתה מפרש את זה?‬

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
‫סליחה. תביא לי דף ועט.‬

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
‫אה, כן.‬

225
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
‫זה מה שזה.‬

226
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
‫מספר השנים שבהן פיקל ישן הוא 190 מיליון.‬

227
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
‫ו-50, פחות או יותר כמה שנים,‬

228
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
‫זה מספר השנים שבהן נוכל להילחם באופן פעיל.‬

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
‫התשובה…‬

230
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
‫היא אחת ל-3,800,000.‬

231
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
‫אני מבין.‬

232
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
‫מנקודת מבט מתמטית,‬

233
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
‫כל דבר מתחת‬
‫לאחד ל-300,000 נחשב לאפס אחוזים.‬

234
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
‫במילים אחרות, אפשר לומר שזה לא יקרה לעולם.‬

235
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
‫המספר הזה…‬

236
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
‫זה לא צירוף מקרים.‬

237
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
‫זו סיבה להתרברבות.‬

238
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
‫משהו גדול מאוד שם לב לזה.‬

239
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
‫מישהו שם למעלה‬

240
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
‫אומר שזה הפעם היחידה שנוכל לקבוע‬

241
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
‫מי החזק ביותר בתולדות כדור הארץ.‬

242
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
‫מדהים!‬

243
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
‫זה מעולם לא קרה.‬

244
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
‫אני לא מסוגל לדמיין אפילו‬
‫את התמונה או את הצללית שלו.‬

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
‫פיקל…‬

246
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
‫אתה אדיר.‬

247
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
‫מה אתה לכל הרוחות?‬

248
00:19:35,007 --> 00:19:37,009
‫אני לא מצליח לקבל את התמונה המלאה.‬

249
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
‫ראיתי אותו במו עיניי.‬

250
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
‫זה צרוב במוחי.‬

251
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
‫כפות הידיים הארוכות והאכזריות האלה.‬

252
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
‫הרגליים האלה הן קפיצים חזקים‬
‫שמניעים תנועה מהירה.‬

253
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
‫העיניים הצלולות האלה‬
‫מוארות בלהבות התקופה הקדמונית.‬

254
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
‫העור שלו. הפה שלו. הניבים המפותחים האלה.‬

255
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
‫והמראה שלו כשהוא נלחם.‬

256
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
‫אבל עדיין…‬

257
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
‫אני לא יכול לראות אותו מולי.‬

258
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
‫אני לא יכול לדמיין את זה.‬

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
‫רטסו.‬

260
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
‫מפעל המפלצות שלך.‬

261
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
‫בדיוק כפי שציפיתי, הוא די פשוט.‬

262
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
‫אתה מתאמן, אה?‬

263
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
‫אני לומד לקח ליתר דיוק.‬

264
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
‫שאני לא קרוב אפילו להשתוות לחיה הזאת.‬

265
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
‫מה הוא בכלל, פיקל הזה?‬

266
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
‫אני לא יודע. גם קאטסומי וגם אני לא יודעים.‬

267
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
‫אפילו האנשים שנלחמו בו לא יודעים.‬

268
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
‫לצערי, לא קאטסומי ולא אני‬

269
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
‫הצלחנו לעורר את הפוטנציאל המלא של פיקל.‬

270
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
‫מה?‬

271
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
‫אני בקושי עומד בזה, רטסו.‬

272
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
‫אתה מאמין לזה?‬

273
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
‫אני עומד להתקוטט‬
‫עם בחור בעל כוח בלתי נתפס!‬

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
‫אין לנו מושג כמה חזק הוא.‬

275
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
‫אין לנו אפילו מושג מה הוא יעשה!‬

276
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
‫אני זוכה להילחם עם הבחור הזה!‬

277
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
‫אני רואה שהכנת את עצמך.‬

278
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
‫בוא ניצור קשר עם טוקוגאווה מחר.‬

279
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
‫אתה יותר מדי רגוע.‬

280
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
‫לא ניצור איתו קשר מחר.‬

281
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
‫מחר, דבר ראשון, אני אלך לפיקל באופן אישי.‬

282
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
‫באקי…‬

283
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
‫אולי זה לא משהו שאתה רוצה לשמוע,‬

284
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
‫אבל כשהסתכלתי עליך עכשיו,‬

285
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
‫ראיתי בך את אבא שלך, יוג'ירו הנמה.‬

286
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
‫הרגשתי כאילו דיברתי עם העוג בעצמו.‬

287
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
‫חיפשתי אותך, הומו ארקטוס.‬

288
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬