1
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Digao se.

2
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Ustao je!

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Mislio sam da je gotovo!

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Predsjedniče, bježite!

5
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Znao sam.

6
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Konzervirani, dosta mi je zabave.

7
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Oduzmi mi život.

8
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Ne možeš!

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Dakle, Konzervirani.

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Jesam li dobrog okusa?

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ne!

12
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Održat ću obećanje.

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Nakon svega ovoga,
ne očekujem da ću izaći živ.

14
00:02:33,611 --> 00:02:36,531
Pobijedio si. Pojedi me.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Ne samo ruke. Ne samo noge.

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,496
Ne samo glavu.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Ne ostavljaj ništa.

18
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Pustit će ga da ga pojede. Zaista hoće!

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Oprosti mi, Konzervirani.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Ali ovo nije doba dinosaura.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Ne mogu održati svoje obećanje!

22
00:03:22,577 --> 00:03:25,622
Nisu meci. Oprosti mi.

23
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

24
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Direktore!

25
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Osnivač Orochi!

26
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
Recite im da spuste oružje.

27
00:03:37,091 --> 00:03:40,511
Plemeniti starješino, nemojte mi reći

28
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
da namjeravate osramotiti mog sina.

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Što…

30
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Postoji usmeno obećanje

31
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
između Katsumija i Konzerviranog.

32
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Nemate pravo glasa u tome.

33
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Održat će svoje obećanje.

34
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
U svim razdobljima,

35
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
rasama, kulturama
i razinama inteligencije,

36
00:04:17,173 --> 00:04:20,134
postoji nešto
što cijelo čovječanstvo prakticira,

37
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
bez obzira na razlike.

38
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
Prirodne sile nadilaze ljudsko shvaćanje.

39
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Kad se suoče s prijetnjama
koje ne mogu kontrolirati,

40
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
ljudi pokazuju nevjerojatnu ljudskost
koju nije lako oponašati.

41
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Kad naiđu na ljubav,
samovolju ili nježnost,

42
00:04:41,698 --> 00:04:45,827
ljudi iz nekog razloga sklope dlanove.

43
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Trebao je to biti ratni trofej,

44
00:04:50,581 --> 00:04:53,543
ali dao mu ga je prijatelj.

45
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Iako je možda divljak, on je i čovjek.

46
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Iako je primitivan čovjek,
bio mu je prijatelj.

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Neka te izazovu.

48
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
Bori se.

49
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Pobijedi.

50
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
Jedi.

51
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
Neka te napadnu. Uzvrati im.

52
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
Bori se.

53
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Pobijedi.

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Jedi.

55
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
U doba neprestanih borbi

56
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
nije bilo nestašice hrane.

57
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
Nije nedostajalo potencijalne hrane.

58
00:05:38,629 --> 00:05:40,631
Borio se s najtežim teškašima.

59
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Nije se trebao suzdržavati.

60
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
Uzimao je od mnogo većih
i snažnijih od sebe.

61
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
Bio je ponosan.

62
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
A sad…

63
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
S njime se suočio
novi neprijatelj, manji od njega.

64
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Udarao je malim nogama

65
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
i malim rukama.

66
00:06:05,990 --> 00:06:10,119
On je slabašan,
bez kandži, očnjaka ili otrova.

67
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
No njegovi su napadi bili
neusporedivo žestoki.

68
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Njegovi očnjaci, njegovi rogovi

69
00:06:18,628 --> 00:06:22,048
i njegova moć da te zgazi.
Bio je izjednačen s njima.

70
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
Neke se stvari mogu razumjeti bez jezika.

71
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
Ovaj se maleni mužjak
najvjerojatnije žrtvovao.

72
00:06:32,892 --> 00:06:35,395
Čak i bez poznavanja riječi „žrtva”,

73
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
on razumije bit žrtve.

74
00:06:39,774 --> 00:06:45,988
Ovaj je mužjak dobio moćno oružje
u zamjenu za ogroman trud.

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Čak i s malim rukama,
čak i s malim nogama…

76
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
Čak i bez jezika,
Konzervirani je nešto shvatio.

77
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
Pretvorio je te male, mekane stvari

78
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
u očnjake,

79
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
rogove

80
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
i kandže.

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
Ovo je postignuće bilo nezamjenjivo blago.

82
00:07:07,468 --> 00:07:10,430
No ipak je ponudio tako dragocjeno blago.

83
00:07:11,431 --> 00:07:14,517
Napor, žrtvovanje, krhkost,

84
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
jačanje, usavršavanje i blago.

85
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Bez ijedne riječi, razumio je.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Po prvi put odlučio se
povući praznog želudca.

87
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Tijelo Konzerviranog bilo je ispunjeno
misterioznim osjećajem zadovoljstva.

88
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Što?

89
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
-Što?
-Ha?

90
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Što je bilo?

91
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Onih… Onih 50 000 ljudi je nestalo.

92
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Čak 55 000 članova
Shinshinkaija ispunilo je stadion.

93
00:07:55,892 --> 00:07:59,145
Naravno, nijedan nije otišao.

94
00:07:59,645 --> 00:08:03,191
Svi su članovi klečali na tlu.

95
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Nisu mogli podnijeti
da odozgo gledaju svojeg poštovanog vođu.

96
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Bez ikakve zapovijedi,

97
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
svi su sami kleknuli.

98
00:08:16,496 --> 00:08:20,333
Spuštajući pogled,
pokazali su svoju predanost.

99
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki je bio pun žaljenja.

100
00:08:37,266 --> 00:08:40,061
Nisam mislio da ćeš se boriti prije mene.

101
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
Iz ljubomore nije se mogao suzdržati
nepristojnog komentara.

102
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Ovaj razigrani, razmaženi vođa…

103
00:08:47,151 --> 00:08:51,864
Tko bi pomislio da će procvasti
s takvom izvanrednom plemenitosti.

104
00:08:53,157 --> 00:08:55,076
Njegov je otac bio ponosan.

105
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
Iako nisu u krvnom srodstvu,
bili su poput oca i sina.

106
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
Sad kad je razmislio,
vjerojatno ga je onda

107
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
Doppo obavijestio o porazu
velikog ratnika Kaiou Retsua.

108
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Ti si taj koji ne razumije.

109
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Ponovit ću.

110
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Upravo to znači podcjenjivanje!

111
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Tad je od svoga sina osjetio
nešto što nikad nije.

112
00:09:21,310 --> 00:09:24,063
Pokušava se promijeniti.

113
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Nevjerojatno.

114
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
To je bila nevjerojatna promjena.

115
00:09:31,195 --> 00:09:32,446
Gdje je Konzervirani?

116
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Ne čujete li to?

117
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
To zavijanje koje tutnji iz dubine Zemlje.

118
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Iako se čini da je Konzervirani ozlijeđen,

119
00:09:43,958 --> 00:09:48,462
za njega je ovo bila odlična borba.

120
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Ovo je kineski čaj.

121
00:10:02,059 --> 00:10:03,603
To je moja mješavina.

122
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Lijepo miriše.

123
00:10:13,487 --> 00:10:14,530
To je dobro.

124
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
Listovi su fermentirani.

125
00:10:18,659 --> 00:10:21,621
Zato su aroma i okus vrlo bogati.

126
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
Da, vrlo je bogat.

127
00:10:24,832 --> 00:10:29,003
Japanski zeleni čaj gyokuro je dobar,
ali nije za mene.

128
00:10:29,503 --> 00:10:33,007
Jednom ću vam napraviti
šalicu izvrsnog gyokura.

129
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Ni banča, sencha ni hojicha
nisu fermentirani,

130
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
ali svi su ukusni.

131
00:10:39,805 --> 00:10:44,393
Katsumi, znam da nije u redu reći ovo

132
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
nakon što si izgubio ruku.

133
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Zavidim ti.

134
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
To je izuzetno uznemirujuće.

135
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Neću biti skroman.

136
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Svatko tko živi
za borilačkih vještine bio bi ljubomoran.

137
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
To je bila takva borba.

138
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Moram priznati da je to istina.

139
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
Međutim, podrazumijeva se

140
00:11:12,463 --> 00:11:14,715
da ovo nisam postigao sam.

141
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Naravno, tu ste vi,
Kaiou Retsu i Kaiou Kaku…

142
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
I naši brojni prethodnici
iz Kine, Okinawe i Japana

143
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
koji se tisućama godina

144
00:11:29,188 --> 00:11:32,858
ni na trenutak nisu prestali razvijati.

145
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Dah i toplina stotina tisuća,
milijuna naših prethodnika.

146
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
I nastavit će se u vječnost.

147
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Osjećam to.

148
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Imao sam tu sreću da to predstavljam.

149
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Ta je borba bila suradnja Japana i Kine.

150
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Ali ipak nisi pobijedio.

151
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Bok.

152
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Hej.
-Kako se usuđuješ to reći?!

153
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
To je

154
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
moralo biti rečeno.

155
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

156
00:12:11,731 --> 00:12:15,359
možda mi je nedostajalo snage,
ali maksimalno sam se borio.

157
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
To ne možeš poreći.

158
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Za mene neće biti bolje borbe.

159
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Možeš li ti nastaviti
ondje gdje sam ja stao?

160
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Itekako mogu.

161
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
Bio je to neobičan prizor.

162
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Čovjek je samo hodao.

163
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Ali ljudi na ulici,

164
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
svi su se na trenutak zaustavili.

165
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
A on je samo hodao.

166
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Naprimjer, recimo da mlada impala

167
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
hoda sama afričkom savanom.

168
00:13:15,795 --> 00:13:17,338
I nažalost,

169
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
naiđe na mladog geparda.

170
00:13:22,676 --> 00:13:27,181
On ima ubrzanje
od nule do 110 km/h za četiri sekunde.

171
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
Pravi profesionalac.

172
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Naišla je na pravu nesreću.

173
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
Situacija u kojoj se našla
mlada impala toliko je očajna

174
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
da joj se cijelo tijelo ukočilo.

175
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Isto to događalo se ovdje i sada.

176
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Nitko mu nije znao ime.
Bio je samo stranac u prolazu.

177
00:13:52,748 --> 00:13:56,627
Ne znajući ništa o njemu,

178
00:13:58,003 --> 00:14:02,258
60 bilijuna stanica u njihovim tijelima
reagiralo je prije njihova uma.

179
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Ne izgleda kao da se želiš boriti.

180
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Nadao sam se da ćeš mi se pridružiti.

181
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
KAFIĆ BACCHUS

182
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Što sam rekao?

183
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Da.

184
00:14:24,780 --> 00:14:27,783
Kad pogledam unatrag, to je započelo sve.

185
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Bez tvojih riječi…

186
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Zato nitko ne želi biti blizu tebe.

187
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
Ni ja, ni Baki, čak ni tvoj otac.

188
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
…moj jedini sin Katsumi

189
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
nikad se ne bi promijenio.

190
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Prvo stavite u usta i onda progutajte.

191
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Čak se i mačka može pretvoriti u lava.

192
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
Za razmaženo derište,

193
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
moglo bi se reći da je bio prilično dobar.

194
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Međutim, Doppo Orochi…

195
00:15:28,719 --> 00:15:32,473
Napravio si krucijalnu pogrešku.

196
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Imaš pravo.

197
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Dakle, i sam to shvaćaš?

198
00:15:45,611 --> 00:15:49,406
Gadim se samome sebi.

199
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Bio sam previše popustljiv.

200
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Ti.

201
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
Da?

202
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Deset godina star Port Ellen.

203
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Svakako, gospodine.

204
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Kako ga želite?

205
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
S ledom? Čisti?

206
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Daj mi bocu i kriglu.

207
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Što?

208
00:16:21,522 --> 00:16:24,858
Hoće li doista piti viski iz krigle?

209
00:16:24,942 --> 00:16:28,445
Popit će viski sa 70 % alkohola iz krigle?

210
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
Bio si prenježan? Kako?

211
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Tako je.

212
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
Bio sam toliko očaran
rastom sina Katsumija

213
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
da sam zaboravio na sebe.

214
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Kad sam vidio
kako mi se sin odlično razvija,

215
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
kad sam vidio
kako moje dijete sjajno napreduje,

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,052
zaboravio sam na svoju dužnost.

217
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
Dužnost majstora borilačkih vještina.

218
00:16:57,558 --> 00:17:01,186
Čak i ako jesmo otac i sin,
ne bismo trebali biti blagi.

219
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Iako to podučavam,

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
iako to propovijedaju
sve borilačke vještine,

221
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
postajemo bezglavi
u sentimentalnim pričama o rastu.

222
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
Najmoćniji karate na svijetu?

223
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Kakva šala!

224
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

225
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
Sad si sve priznao.

226
00:17:39,391 --> 00:17:42,311
Duboko ispod Colorada,

227
00:17:42,394 --> 00:17:46,607
u nepomičnom sloju kamene soli
debelom tisuću metara,

228
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
nalazio se drevni ratnik
smrznut 190 milijuna godina.

229
00:17:54,531 --> 00:17:58,869
Taj je stvor lako oživljen
u modernome dobu.

230
00:18:00,329 --> 00:18:04,583
Doppo, kako to tumačiš?

231
00:18:05,084 --> 00:18:07,544
Oprostite. Dajte mi olovku i papir.

232
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
O, da. Da.

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Ovako.

234
00:18:13,092 --> 00:18:18,013
Konzervirani je spavao 190 milijuna.

235
00:18:18,097 --> 00:18:20,724
A 50 godina, godina gore-dolje,

236
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
toliko se godina mi možemo aktivno boriti.

237
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Odgovor je

238
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
jedan prema 3 800 000.

239
00:18:29,775 --> 00:18:31,360
Razumijem.

240
00:18:31,860 --> 00:18:34,321
Iz matematičke perspektive,

241
00:18:34,404 --> 00:18:37,366
sve ispod jedan prema 300 000

242
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
smatra se nula posto.

243
00:18:40,410 --> 00:18:44,665
Drugim riječima, moglo bi se reći
da se to neće dogoditi.

244
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
Ovaj broj

245
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
nije slučajnost.

246
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Ovime se možeš hvaliti.

247
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Nešto nevjerojatno veliko
primijetilo je ovo.

248
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Netko odozgo

249
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
govori da ćemo samo tako moći odrediti

250
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
tko je najsnažniji u povijesti Zemlje.

251
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Nevjerojatno!

252
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Ovo se nikad nije dogodilo.

253
00:19:22,452 --> 00:19:26,748
Ne mogu ga zamisliti
ni u magli. Niti njegovu sjenu.

254
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Konzervirani…

255
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Odličan si.

256
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Koji si ti vrag?

257
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Ne mogu dobiti potpunu sliku.

258
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Vidio sam ga vlastitim očima.

259
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
Urezao mi se u um.

260
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Te iznimno duge, žestoke ruke.

261
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Te noge poput snažnih opruga
koje pokreću brzo kretanje.

262
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Te bistre oči sa sjajem iskonskih vremena.

263
00:19:57,362 --> 00:20:01,241
Njegova koža. Njegova usta.
Oni prerazvijeni očnjaci.

264
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
I njegov izgled dok se bori.

265
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
Ali svejedno…

266
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
Ne mogu zamisliti da se suočava sa mnom.

267
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Ne mogu to zamisliti.

268
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

269
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Tvoja tvornica čudovišta.

270
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
Kao što sam i očekivao, sasvim je prosto.

271
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Vježbaš?

272
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Bit će da me uče pameti.

273
00:20:34,399 --> 00:20:37,903
Da nisam ravan toj zvijeri.

274
00:20:39,112 --> 00:20:41,240
Koji je vrag Konzervirani?

275
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
Ne znam. Ni ja ni Katsumi ne znamo.

276
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Ni ljudi koji su se borili
protiv njega ne znaju.

277
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Nažalost, ni Katsumi ni ja

278
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
nismo uspjeli aktivirati
puni potencijal Konzerviranog.

279
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Ne mogu to podnijeti, Retsu.

280
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Možete li vjerovati?

281
00:21:12,813 --> 00:21:18,193
Borit ću se protiv neizmjerno moćnog tipa!

282
00:21:19,319 --> 00:21:21,697
Nemamo pojma koliko je snažan.

283
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Nemamo pojma što će učiniti!

284
00:21:24,700 --> 00:21:28,120
Borit ću se protiv tog tipa!

285
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Vidim da si se pripremio.

286
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
Kontaktirajmo Tokugawu sutra.

287
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
To je prelako.

288
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Nećemo ga sutra kontaktirati.

289
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Sutra osobno idem Konzerviranom.

290
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

291
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Možda ne želiš ovo čuti,

292
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
ali kad sam te sad pogledao,

293
00:21:59,735 --> 00:22:03,238
vidio sam tvojeg oca,
Yujira Hanmu, u tebi.

294
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Činilo mi se
kao da razgovaram s Gorostasom.

295
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Tražio sam te, Homo erectuse.

296
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar