1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Felkelt.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Felállt!

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Azt hittem, vége.

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Meneküljön, elnök!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Tudtam!

7
00:01:56,032 --> 00:01:59,536
Most már eleget szórakoztam, Pickle.

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
A tiéd vagyok. Vedd el az életem!

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Ez nem lehet!

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Na, Pickle?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Jó az ízem?

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ne!

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Betartom az ígéretemet.

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Ha már idáig eljutottam,
nem hiszem, hogy élve kijutok innen.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Győztél. Falj fel!

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Ne csak a karomat vagy a lábamat.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Ne csak a fejemet.

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Ne maradjon semmi!

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Hagyja, hogy megegye. Tényleg megteszi!

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Bocsáss meg, Pickle!

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
De ez nem a dinoszauruszok kora.

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Nem tarthatom be az ígéretemet.

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Nem golyókat lőnek ki. Bocsáss meg!

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

25
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
- Igazgató úr!
- Orochi mester!

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Tetesse le velük a fegyvert!

27
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Vén bölcs, ne mondja azt nekem,

28
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
hogy szégyent akar hozni a fiamra!

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Mi?

30
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Ki nem mondott szerződés köttetett

31
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
Katsumi és Pickle,
vagyis két férfi között.

32
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Ebbe nincs beleszólása.

33
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Be fogja tartani az ígéretét.

34
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Kortól, fajtól, kultúrától
és műveltségi szinttől függetlenül,

35
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
van egy gesztus, ami mindenkire jellemző,
legyünk bármilyen különbözőek is.

36
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
A természet erői
túlmutatnak az emberi megértésen.

37
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Ha olyan fenyeget egy embert,
amire nincs hatással,

38
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
semmihez sem mérhető emberségről
tesz tanúbizonyságot.

39
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Amikor az ember szeretetet,
konokságot vagy gyengédséget tapasztal,

40
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
valamilyen oknál fogva
összeilleszti a tenyereit.

41
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Ez háborús trófea volt,

42
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
de egy baráttól nyerte el.

43
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Pickle vadember volt, de akkor is ember.

44
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Bármilyen primitív is volt,
a barátja volt.

45
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Kihívás.

46
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Küzdelem, győzelem, evés.

47
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Támadás, védekezés.

48
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Harc, győzelem, evés.

49
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
Az állandó csaták korában

50
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
nem volt élelemhiány.

51
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Bárki ellen kiállhatott.

52
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
A legkeményebbek ellen harcolt.

53
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Nem kellett visszafognia magát.

54
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
A nála sokkal nagyobbaktól
és erősebbektől vett el.

55
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
Erre büszke volt.

56
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
És most

57
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
egy új ellenség állt ki ellene.
Egy nála kisebb ellenség.

58
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Kis lábbal rúgott,

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
apró öklökkel ütött.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Gyenge lény volt,
karmok, agyarak és méregfogak nélkül.

61
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Mégis felfoghatatlan erővel
támadott Pickle-re.

62
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Az agyaras, a szarvas

63
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
és a nagy lábbal taposó
egy szinten voltak vele.

64
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Van, amit szavak nélkül is megértünk.

65
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Valószínűleg ez a kis hím
áldozatot hozott.

66
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Az „áldozat” szó ismerete nélkül is

67
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
érti az áldozat lényegét.

68
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Ez a férfi hatalmas erőfeszítések árán
szerzett meg egy erős fegyvert.

69
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Az apró kezei és pici lábai ellenére.

70
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Nem beszéltek egy nyelvet,
Pickle mégis értette.

71
00:06:55,498 --> 00:07:02,088
Ezeket az apró, puha dolgokat agyarakká,
szarvakká és karmokká változtatta.

72
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Ez az eredmény pótolhatatlan kincs.

73
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Mégis feláldozta eme nagy kincset!

74
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Erőfeszítés, áldozat, gyengeség,
konszolidáció, csiszolás és kincs.

75
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Egy szót sem értett ezekből,
mégis felfogta.

76
00:07:24,193 --> 00:07:27,280
Úgy döntött,
most először vonul vissza éhesen.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Pickle-t rejtélyes elégedettség
töltötte el.

78
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Mi ez?

79
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
- Micsoda?
- Mi?

80
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Mi a baj?

81
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Az az 50 000 ember eltűnt.

82
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Az 55 000 Shinshinkai-tag
megtöltötte a stadiont.

83
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Természetesen egyikük sem ment el.

84
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
De mindenki letérdelt.

85
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Képtelenek voltak fentről lepillantani
a mélyen tisztelt vezetőjükre.

86
00:08:11,991 --> 00:08:16,412
Senki sem adott rá parancsot,
mégis mindannyian egyedül térdeltek le.

87
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
A tekintetüket a földre szegezték,
így fejezve ki odaadásukat.

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Bakit lelkifurdalás kínozta.

89
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Sosem hittem volna, hogy megelőzöl.

90
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Féltékeny volt,
azért mondta ezt a durva dolgot.

91
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
A gyerekes, elkényeztetett vezető…

92
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Ki hitte volna,
hogy ilyen elképesztő fejlődésen esik át?

93
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
Az apja büszke volt rá.

94
00:08:55,159 --> 00:08:58,538
Még ha nem is vér a véréből,
apaként és fiúként fejlődtek.

95
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
Belegondolt, hogy akkor történhetett,

96
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
amikor Doppo mesélt neki
Sea King Retsu kudarcáról.

97
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Te nem érted.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Megismétlem, amit mondtam.

99
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Pontosan ezt jelenti az alábecsülés!

100
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Akkor olyasmi sugárzott a fiából,
amit még sosem tapasztalt előtte.

101
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Próbál megváltozni.

102
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Hihetetlen!

103
00:09:28,192 --> 00:09:30,194
Nem semmi változáson ment át.

104
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
És Pickle hol van?

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Hát nem hallja

106
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
ezt a vonyítás, amibe beleremeg a föld?

107
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Pickle látszólag
egy karcolás nélkül megúszta,

108
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
de számára is durva volt a harc.

109
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Ez kínai tea.

110
00:10:02,101 --> 00:10:03,603
Saját keverék.

111
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
De jó az illata!

112
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
Nahát, ez isteni!

113
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
A kínai teában
fermentált tealevelek vannak.

114
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Ezért bír ilyen gazdag
aromával és ízvilággal.

115
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Igen, valóban gazdag.

116
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
A japán gyokuro zöld tea is jó,
de nem az igazi.

117
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Készítek majd neked
egy csésze kiváló gyokurót.

118
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
A Bancsa, a Szencse és a
Hojicha teák sem fermentáltak,

119
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
de mind finomak.

120
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Katsumi, tökéletesen megértem,
hogy nem szép ilyet mondanom neked most,

121
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
hogy elvesztetted a karod.

122
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
De irigyellek.

123
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
Hihetetlenül bosszantó.

124
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Nem szerénykedem.

125
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
Aki harcosként, harcművészetekből él,
mindenki féltékeny lenne, nagy harc volt.

126
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Bevallom, az volt.

127
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
De magától értetődik,

128
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
hogy ezt nem egyedül értem el.

129
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Segítettél te, Sea King Retsu
és Sea Emperor Kaku…

130
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
És számos elődünk
Kínában, Okinavában és Japánban,

131
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
akik hosszú évezredeken át

132
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
egy pillanatra sem
torpantak meg a fejlődésben.

133
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Az elődeink százmillióinak,
millióinak a lehelete és melege.

134
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
És az örökkévalóságig tart majd.

135
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Most már érzem.

136
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Szerencsés voltam,
hogy mindezt képviselhettem.

137
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Ez a harc egy együttműködés volt
Japán és Kína között.

138
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Mégsem győztél.

139
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Sziasztok!

140
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
- Hé!
- Hogy merészeled ezt mondani?

141
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Neki ezt

142
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
ki kellett mondani.

143
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

144
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
az erőm talán nem volt elegendő,
de mindent beleadtam.

145
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Ezt nem tagadhatod.

146
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Számomra nem lesz már ennél nagyobb harc.

147
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Folytatnád ott, ahol abbahagytam?

148
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
Még szép!

149
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Elképesztő látvány volt.

150
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
A férfi csak lazán sétált.

151
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
De az utcán lévők

152
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
mind megtorpantak egy pillanatra.

153
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Ő viszont csak ment.

154
00:13:09,497 --> 00:13:14,835
Tegyük fel, hogy egy fiatal impala
egyedül sétált az afrikai szavannán!

155
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Amikor pechére

156
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
találkozik egy ifjú gepárddal.

157
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Négy másodperc alatt képes
felgyorsulni nulláról 110 km/órára.

158
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Igazi profi.

159
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
Mily szerencsétlen helyzet!

160
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
A fiatal impala olyannyira kétségbeesett,

161
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
hogy remeg a teste,
és képtelen megmozdulni.

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Pontosan ez történt itt és most is.

163
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Senki sem tudta a nevét.
Csak egy idegen volt.

164
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Semmit sem tudtak róla,

165
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
de a testükben lévő 60 billió sejt
még az agyuk előtt reagált.

166
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Nem úgy festesz, mint aki harcolni akar.

167
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Reméltem, hogy csatlakozol hozzám.

168
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
BACCHUS BÁR

169
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Az, amit mondtam?

170
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Igen.

171
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Ha visszagondolok, azzal kezdődött minden.

172
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Ha te nem mondod akkor azt…

173
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Ezért nem szeret téged senki.

174
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
Sem én, sem Baki, de még az apád sem.

175
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
…az egyetlen fiam, Katsumi

176
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
sosem változott volna meg.

177
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Emelje a szájához, mielőtt megdöntené!

178
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Egy macska is átalakulhat oroszlánná.

179
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Semmirevaló, elkényeztetett kölyök létére

180
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
egész ügyes volt.

181
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
De te, Doppo Orochi…

182
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
súlyos hibát követtél el.

183
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Igazad van.

184
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Szóval magad is rájöttél?

185
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
Undorodom magamtól.

186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Túl elnéző voltam.

187
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Te!

188
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Igen? Tessék?

189
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Egy tízéves Port Ellent!

190
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Máris, uram.

191
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Hogyan kéri?

192
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Jéggel? Simán?

193
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Korsót kérek az üveg mellé.

194
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Mi?

195
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Egy korsóból issza a skót whiskyt?

196
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
A 70%-os alkoholtartalmú whiskyt
korsóból fogja inni?

197
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Túl elnéző voltál? Miért?

198
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Így van.

199
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
Elkápráztatott a fiam, Katsumi fejlődése,
és megfeledkeztem magamról.

200
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Látva, hogy a fiam mit ért el,

201
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
a pompás fejlődést, amint átment,

202
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
elfeledkeztem arról, mi a kötelességem.

203
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
A harcművész kötelessége.

204
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Még ha apa és fia is vagyunk,
nem szabad elnézőnek lennünk.

205
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
Bár ezt tanítom,

206
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
és minden harcművészet is ezt hirdeti,

207
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
mindannyiunkat meghatnak
az érzelgős fejlődési történetek.

208
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
A világ legerősebb karatéja?

209
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Az egy vicc!

210
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi!

211
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Tisztán kimondtál mindent.

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Coloradóban, mélyen a föld alatt,

213
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
az 1000 méter vastag,
elmozdíthatatlan sókőzetben,

214
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
volt egy őskori harcos,
aki 190 millió éven át meg volt fagyva.

215
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Utána gond nélkül feléledt
a modern korban.

216
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Te ezt hogy értelmezed, Doppo?

217
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Elnézést! Kérek egy tollat és papírt.

218
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Rendben.

219
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Ez az!

220
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Pickle 190 millió éven át aludt.

221
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Mi pedig körülbelül 50 éven át

222
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
tudunk aktívan harcolni.

223
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
A válasz…

224
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
egy a 3 800 000-ből.

225
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Értem.

226
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Matematikai szempontból

227
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
minden érték,
ami alacsonyabb 300 000-nél, az nulla.

228
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Más szóval, képtelenség.

229
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Ez a szám

230
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
nem véletlen.

231
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Ezzel büszkélkedni kell.

232
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Ez elképesztően nagy dolog.

233
00:18:59,388 --> 00:19:04,977
Valaki fentről azt mondja, hogy ez
az egyetlen lehetőségünk kideríteni,

234
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
ki a legerősebb a Föld történetében.

235
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Hihetetlen!

236
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Ez még sosem fordult elő.

237
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Még egy homályos
árnyképet sem vagyok képes felidézni róla.

238
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle!

239
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Fantasztikus vagy!

240
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Mi a fene vagy te?

241
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Nem látom a teljes képet.

242
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Pedig a saját szememmel láttam.

243
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
A kép a retinámba égett.

244
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Azok a rendkívül hosszú, kegyetlen kezek.

245
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
A lábak robusztus rugók,
amelyek a gyors mozgást szolgálják.

246
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Tiszta tekintetében az ősidők lángja ég.

247
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
A bőre. A szája.
Azok a túlfejlett szemfogak!

248
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
És a támadóállása.

249
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
De akkor is…

250
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
képtelen vagyok elképzelni,
hogy harcolok vele.

251
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Nem látom magam előtt.

252
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu!

253
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Szóval ez a szörnygyárad.

254
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Puritán, ahogy gondoltam.

255
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
Gyakorolsz, mi?

256
00:20:30,979 --> 00:20:33,190
Inkább tanultam egy leckét.

257
00:20:34,441 --> 00:20:37,778
Hogy közel sem vagyok
olyan erős, mint az a fenevad.

258
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Pickle mégis micsoda?

259
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Nem tudom. Sem én, sem Katsumi nem tudjuk.

260
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Még azok sem tudják,
akik megküzdöttek vele.

261
00:20:49,164 --> 00:20:56,171
Sajnos, Katsumi és én nem tapasztalhattuk
ki teljesen a Pickle-ben rejlő potenciált.

262
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Mi?

263
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Ezt képtelen vagyok feldolgozni, Retsu.

264
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Hihetetlen, nem?

265
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Egy felmérhetetlenül erős fickóval
vívhatok élet-halál harcot!

266
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Fogalmunk sincs, mennyire erős.

267
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
És nem tudjuk, mit fog tenni.

268
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
És én harcolhatok vele!

269
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
Látom, felkészültél.

270
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Holnap keressük meg Tokugawát!

271
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Az túl könnyű lenne.

272
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Nem megyünk hozzá holnap.

273
00:21:44,303 --> 00:21:48,390
Holnap személyesen látogatom meg
Pickle-t a börtönben.

274
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki!

275
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Lehet, hogy ezt nem szívesen hallod,

276
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
de ha most rád nézek,

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
az apádat, Hanma Yujirót látom benned.

278
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Mintha magával az Ogrével beszélnék.

279
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Már kerestelek, Homo erectus.

280
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya