1
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
È in piedi.

2
00:01:45,647 --> 00:01:46,606
Si è alzato!

3
00:01:46,689 --> 00:01:48,274
Pensavo fosse finita!

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Presidente, scappi via!

5
00:01:52,904 --> 00:01:53,780
Lo sapevo.

6
00:01:56,032 --> 00:01:59,536
Pickle, mi sono divertito abbastanza.

7
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
Prendimi. Prendi la mia vita.

8
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Non puoi farlo!

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Allora, Pickle,

10
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
ho un buon sapore?

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
No!

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
Manterrò la mia promessa.

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Dopo essere arrivato fin qui,
non mi aspetto di uscirne vivo.

14
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Hai vinto. Mangiami.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Non solo le mie braccia.
Non solo le mie gambe.

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
Non solo la mia testa.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Non lasciare niente.

18
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
Si lascerà mangiare. Lo farà davvero!

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Perdonami, Pickle.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Ma questa non è l'era dei dinosauri.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Non posso mantenere la mia promessa!

22
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Non sono proiettili. Perdonatemi.

23
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

24
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
- Direttore!
- Fondatore Orochi!

25
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
Gli dica di abbassare le armi.

26
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Nobile Anziano, non mi dica

27
00:03:41,221 --> 00:03:45,016
che intende gettare vergogna
su mio figlio, vero?

28
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
Cosa?

29
00:03:46,851 --> 00:03:48,561
C'è stata una promessa tacita

30
00:03:49,103 --> 00:03:52,523
tra Katsumi e Pickle, da uomo a uomo.

31
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Non è una cosa su cui
lei ha voce in capitolo.

32
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Manterrà la sua promessa.

33
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
In ogni epoca, specie,
cultura e livello d'intelligenza,

34
00:04:17,173 --> 00:04:21,094
c'è un comportamento universale
dell'umanità, senza distinzioni.

35
00:04:23,972 --> 00:04:27,225
Le forze della natura
vanno oltre la comprensione umana.

36
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Quindi, di fronte
a minacce incontrollabili,

37
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
gli esseri umani mostrano
un'umanità unica e inimitabile.

38
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Quando incontrano l'amore,
la volontà o la tenerezza,

39
00:04:41,698 --> 00:04:45,493
per qualche motivo, gli esseri umani
uniscono i palmi delle mani.

40
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Doveva essere un trofeo di guerra,

41
00:04:50,581 --> 00:04:53,209
ma gli era stato concesso da un amico.

42
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Anche se era selvaggio, era umano.

43
00:04:59,090 --> 00:05:01,801
Anche se era un uomo primitivo,
era suo amico.

44
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Essere sfidato.

45
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Lottare.

46
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
Vincere.

47
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
Mangiare.

48
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Essere attaccato.

49
00:05:22,030 --> 00:05:22,864
Reagire.

50
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Lotta.

51
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Vinci.

52
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Mangia.

53
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
In quell'era di lotte continue,

54
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
non c'era scarsità di cibo.

55
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Non mancavano coloro
da cui poteva prendere.

56
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Aveva lottato contro i più grossi.

57
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Non c'era bisogno di trattenersi.

58
00:05:44,594 --> 00:05:47,638
Aveva preso da quelli
molto più grandi e forti di lui.

59
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Lo aveva reso orgoglioso.

60
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
E ora,

61
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
un nuovo nemico lo aveva affrontato,
un nemico più piccolo di lui.

62
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Aveva calciato con piccoli piedi

63
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
e aveva tirato pugni con piccole mani.

64
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
Era debole, senza artigli, zanne o veleno.

65
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Ma i suoi attacchi
erano incomparabilmente intensi.

66
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Quello aveva le zanne,
quello aveva il corno

67
00:06:18,628 --> 00:06:20,296
e quello poteva calpestare.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Era alla pari con loro.

69
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Certe cose si capiscono
senza usare il linguaggio.

70
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
Probabilmente,
questo piccolo maschio si era sacrificato.

71
00:06:32,892 --> 00:06:37,563
Anche se non conosceva la parola,
capiva l'essenza di "sacrificarsi".

72
00:06:39,774 --> 00:06:40,733
Questo maschio

73
00:06:41,275 --> 00:06:45,696
aveva ottenuto un'arma potente
in cambio di uno sforzo enorme.

74
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Anche con le mani piccole,
anche con i piedi piccoli…

75
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Anche senza linguaggio,
Pickle capì una cosa.

76
00:06:55,415 --> 00:07:02,088
Lui aveva trasformato quelle piccole
cose morbide in zanne, corna e artigli.

77
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
Quel risultato
era un tesoro insostituibile.

78
00:07:07,385 --> 00:07:09,887
Gli aveva offerto un tesoro così prezioso.

79
00:07:11,431 --> 00:07:17,270
Sforzo, sacrificio, fragilità,
consolidamento, affinamento e tesoro.

80
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Senza sapere una parola, capì.

81
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
Per la prima volta,
scelse di ritirarsi a stomaco vuoto.

82
00:07:28,030 --> 00:07:32,410
Il corpo di Pickle fu pervaso
da uno strano senso di soddisfazione.

83
00:07:41,335 --> 00:07:42,462
Eh? Cosa?

84
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
- Cosa?
- Eh?

85
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Che succede?

86
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Quelle 50.000 persone sono scomparse.

87
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
I 55.000 membri dello Shinshinkai
avevano riempito lo stadio.

88
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Naturalmente,
nessuno di loro se n'era andato.

89
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Tutti i membri
erano inginocchiati a terra.

90
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Non erano in grado di guardare
dall'alto il loro rispettato leader.

91
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Senza alcun comando,

92
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
si inginocchiarono da soli.

93
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Abbassando lo sguardo,
mostravano la loro devozione.

94
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
Baki era pieno di rimpianti.

95
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
Non pensavo
che saresti andato prima di me.

96
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
Per gelosia, non poté trattenere
questo brutto commento.

97
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Questo leader viziato e giocherellone…

98
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Chi avrebbe mai pensato
che sarebbe sbocciato con tanta nobiltà.

99
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
Suo padre era orgoglioso.

100
00:08:55,159 --> 00:08:58,621
Nonostante non lo fossero,
seguivano un percorso di padre e figlio.

101
00:08:59,705 --> 00:09:02,250
Ci pensò. Probabilmente successe allora,

102
00:09:02,333 --> 00:09:06,462
quando Doppo lo informò della sconfitta
del grande Re del Mare Retsu.

103
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Sei tu che non capisci.

104
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Lo ripeto.

105
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
È proprio questo
che significa sottovalutare!

106
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Percepì qualcosa di suo figlio
che non aveva mai sentito prima.

107
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Sta cercando di cambiare.

108
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Incredibile.

109
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
È stato un bel cambiamento.

110
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
Dov'è Pickle?

111
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Lo sente?

112
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Quell'ululato che rimbomba
dalle profondità della Terra.

113
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Anche se Pickle sembra illeso,

114
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
per lui è stata una dura lotta.

115
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Questo è tè cinese.

116
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
È la mia miscela personale.

117
00:10:08,316 --> 00:10:09,525
Ha un buon profumo.

118
00:10:13,571 --> 00:10:14,405
Buono.

119
00:10:15,489 --> 00:10:17,908
Le foglie del tè cinese sono fermentate.

120
00:10:18,659 --> 00:10:21,495
Ecco perché l'aroma
e il sapore sono così ricchi.

121
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
Sì, è molto ricco.

122
00:10:24,749 --> 00:10:28,836
Il tè verde giapponese gyokuro è buono,
ma non fa per me.

123
00:10:29,503 --> 00:10:32,840
Ti preparerò una tazza
di ottimo gyokuro qualche volta.

124
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Anche i tè bancha, sencha
e hojicha non sono fermentati,

125
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
ma sono tutti deliziosi.

126
00:10:39,847 --> 00:10:43,809
Katsumi, capisco perfettamente
che è sconsiderato dirtelo ora

127
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
che hai perso un braccio.

128
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Ma io ti invidio.

129
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
È incredibilmente irritante.

130
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
Non sarò modesto.

131
00:11:00,493 --> 00:11:03,871
Chiunque viva
per le arti marziali ne sarebbe invidioso.

132
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
È stato quel tipo di scontro.

133
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
Devo ammettere che è vero.

134
00:11:08,876 --> 00:11:14,256
Tuttavia, è ovvio che non ho raggiunto
questo risultato da solo.

135
00:11:14,799 --> 00:11:19,136
Ci sei stato tu, il Re del Mare Retsu,
e l'Imperatore del Mare Kaku…

136
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
E i nostri numerosi predecessori in Cina,
Okinawa e Giappone,

137
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
che per migliaia di anni,

138
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
non hanno mai smesso
per un momento di evolversi.

139
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Il respiro e il calore

140
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
delle centinaia di migliaia,
dei milioni di nostri predecessori.

141
00:11:41,367 --> 00:11:43,202
E continuerà così per sempre.

142
00:11:43,828 --> 00:11:45,287
Ora lo sento.

143
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
Ho avuto la fortuna
di rappresentare tutto questo.

144
00:11:50,126 --> 00:11:53,379
Quella lotta è stata
una collaborazione tra Giappone e Cina.

145
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Ma comunque non hai vinto.

146
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Ciao.

147
00:12:01,220 --> 00:12:03,097
- Ehi.
- Come osi dirlo?

148
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Era

149
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
una cosa che doveva essere detta.

150
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
Baki,

151
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
me ne sarà mancata la forza,
ma ho lottato al massimo.

152
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Non te lo lascerò negare.

153
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
E non ci sarà
uno scontro più grande per me.

154
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Pensi di poter riprendere
da dove ho lasciato io?

155
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
Lo farò di sicuro.

156
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
Era una visione misteriosa.

157
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
L'uomo stava solo camminando.

158
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Ma le persone in strada,

159
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
si fermavano tutte per un istante.

160
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
Ma stava solo camminando.

161
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Per esempio,
supponiamo che ci sia un giovane impala

162
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
che cammina da solo nella savana.

163
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
Quando, sfortunatamente,

164
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
incontra un giovane ghepardo.

165
00:13:22,676 --> 00:13:26,972
Ha la potenza per accelerare
da zero a 110 km/h in quattro secondi.

166
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
È un professionista.

167
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
Ha incontrato una tale disgrazia.

168
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
La situazione in cui si trova
l'impala è davvero disperata.

169
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
Il suo corpo si ritrae
e non riesce a muoversi.

170
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
È la stessa cosa
che stava succedendo qui e ora.

171
00:13:46,742 --> 00:13:51,330
Non sapevano il suo nome.
Era solo un estraneo di passaggio.

172
00:13:52,748 --> 00:13:56,293
Senza sapere nulla di lui,

173
00:13:57,920 --> 00:14:02,550
i 60 trilioni di cellule del loro corpo
avevano reagito prima della loro mente.

174
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Non sembra che tu voglia lottare.

175
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Speravo che ti unissi a me per un minuto.

176
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
BAR BACCO

177
00:14:22,236 --> 00:14:23,779
Cosa gli ho detto?

178
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Sì.

179
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Ripensandoci, è iniziato tutto da lì.

180
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Senza le tue parole…

181
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Ecco perché nessuno vuole starti vicino.

182
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
Né io né Baki.

183
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Nemmeno tuo padre.

184
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
…il mio unico figlio, Katsumi,

185
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
non sarebbe mai cambiato.

186
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
Non lo inclini
prima che arrivi alla bocca.

187
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Anche un gatto
può trasformarsi in un leone.

188
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
Per un moccioso viziato buono a nulla,

189
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
si può dire
che se la sia cavata molto bene.

190
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Comunque, Doppo Orochi…

191
00:15:28,719 --> 00:15:32,097
hai fatto un errore cruciale.

192
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Hai ragione.

193
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Quindi, l'hai capito da solo?

194
00:15:45,611 --> 00:15:49,239
Ora sono disgustato di me stesso.

195
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
Sono stato troppo indulgente.

196
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Tu.

197
00:15:53,869 --> 00:15:56,705
Oh. Sì?

198
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
Un Port Ellen di 10 anni.

199
00:15:58,916 --> 00:16:00,542
Certo, signore.

200
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Come lo gradirebbe?

201
00:16:04,672 --> 00:16:09,051
- Con ghiaccio? Liscio?
- Dammi la bottiglia e un boccale.

202
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Cosa?

203
00:16:21,522 --> 00:16:24,858
Berrà davvero quello scotch da un boccale?

204
00:16:24,942 --> 00:16:28,445
Beve whisky al 70% da un boccale?

205
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
Sei stato troppo indulgente? Come?

206
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
Esatto.

207
00:16:37,538 --> 00:16:42,334
Sbalordito dai progressi di Katsumi,
mi sono dimenticato chi sono.

208
00:16:43,377 --> 00:16:46,422
Vedendo mio figlio fare passi da gigante,

209
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
vedendolo fare progressi fenomenali,

210
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
ho dimenticato il mio dovere.

211
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Il dovere di un atleta di arti marziali.

212
00:16:57,558 --> 00:17:01,103
Anche tra padre e figlio,
non dovremmo mai essere indulgenti.

213
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Anche se è quello che insegno,

214
00:17:03,897 --> 00:17:06,984
anche se è quello
che proclamano le arti marziali,

215
00:17:07,860 --> 00:17:11,488
ci emozioniamo tutti
di fronte alla loro crescita.

216
00:17:12,698 --> 00:17:14,616
Il karate più potente del mondo?

217
00:17:15,242 --> 00:17:16,827
Che sciocchezza!

218
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
Doppo Orochi.

219
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Hai ammesso tutto, ora.

220
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
Nel profondo del Colorado,

221
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
nello strato di roccia salina
spesso 1.000 metri,

222
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
c'è stato un antico guerriero
congelato per 190 milioni di anni.

223
00:17:54,531 --> 00:17:58,535
Poi quella cosa è stata
riportata in vita nell'era moderna.

224
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Doppo,

225
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
come interpreti questa cosa?

226
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Mi scusi. Mi porti carta e penna.

227
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Oh, sì.

228
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
È così.

229
00:18:13,133 --> 00:18:17,513
Il numero di anni
in cui Pickle ha dormito è di 190 milioni.

230
00:18:18,138 --> 00:18:23,685
E più o meno 50 è il numero di anni
che noi possiamo lottare attivamente.

231
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
La risposta…

232
00:18:26,647 --> 00:18:29,191
è una probabilità su 3.800.000.

233
00:18:29,775 --> 00:18:31,068
Ah, capisco.

234
00:18:31,860 --> 00:18:34,321
Da un punto di vista matematico,

235
00:18:34,404 --> 00:18:40,327
qualsiasi probabilità al di sotto di una
su 300.000 è considerata zero percento.

236
00:18:40,410 --> 00:18:44,289
In altre parole, si potrebbe
dire che non accadrà mai.

237
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Questo numero…

238
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
non è una coincidenza.

239
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
È una cosa di cui vantarsi.

240
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Qualcosa di davvero potente l'ha notato.

241
00:18:59,388 --> 00:19:04,977
Qualcuno lassù sta dicendo che questa
è l'unica volta che potremo determinare

242
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
chi è il più potente
nella storia della Terra.

243
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
Incredibile!

244
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Non mi è mai successo prima.

245
00:19:22,411 --> 00:19:26,456
Non riesco a formare nemmeno
la più vaga immagine od ombra di lui.

246
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

247
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Sei fantastico.

248
00:19:32,421 --> 00:19:37,009
Che diavolo sei? Non riesco
a ottenere un'immagine completa.

249
00:19:37,759 --> 00:19:42,014
L'ho visto con i miei occhi.
Mi è rimasto impresso nella mente.

250
00:19:43,599 --> 00:19:46,643
Quelle mani
straordinariamente lunghe e feroci.

251
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Quelle gambe come molle robuste
che alimentano il movimento rapido.

252
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Quegli occhi chiari illuminati
dalle fiamme dei tempi primordiali.

253
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
La sua pelle. La sua bocca.
Quei canini troppo sviluppati.

254
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
E la sua presenza quando lotta.

255
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
E comunque,

256
00:20:07,873 --> 00:20:11,460
non riesco a immaginarlo di fronte a me.

257
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
Non riesco a visualizzarlo.

258
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

259
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
La tua fabbrica di mostri.

260
00:20:25,390 --> 00:20:28,310
Proprio come mi aspettavo,
è piuttosto semplice.

261
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
Ti stai allenando?

262
00:20:30,979 --> 00:20:33,398
Più che altro, sto imparando una lezione.

263
00:20:34,441 --> 00:20:37,694
Che non sono lontanamente
all'altezza di quella bestia.

264
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
Che diavolo è Pickle?

265
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
Non lo so. Né io né Katsumi lo sappiamo.

266
00:20:44,952 --> 00:20:48,580
Nemmeno le persone
che ci hanno lottato lo sanno.

267
00:20:49,164 --> 00:20:52,209
Sfortunatamente, né io né Katsumi

268
00:20:53,043 --> 00:20:56,171
abbiamo scatenato
il massimo potenziale di Pickle.

269
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Eh?

270
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
Non riesco quasi a sopportare l'emozione.

271
00:21:09,726 --> 00:21:11,228
Ti rendi conto?

272
00:21:12,771 --> 00:21:17,901
Mi batterò con un tizio
incredibilmente potente!

273
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
Non abbiamo idea di quanto sia forte.

274
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Non abbiamo nemmeno idea di cosa farà!

275
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Posso lottare con questo tizio!

276
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Vedo che sei pronto.

277
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Contattiamo il sig. Tokugawa domani.

278
00:21:39,423 --> 00:21:41,591
Sarebbe prendersela troppo comoda.

279
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Non lo contatteremo domani.

280
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Domani, come prima cosa,
andrò di persona da Pickle.

281
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki,

282
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
potrebbe essere qualcosa
che non vuoi sentire,

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
ma quando ti ho guardato ora,

284
00:21:59,735 --> 00:22:02,863
ho visto tuo padre, Yujiro Hanma, in te.

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,491
Mi è sembrato di parlare
con l'Ogre in persona.

286
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Ti stavo cercando, homo erectus.

287
00:23:46,508 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini